ПОПРЕЖНЕМУ МЕШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue impidiendo
• seguía dificultando
• seguía obstaculizado
• sigue entorpeciendo

Примеры использования Попрежнему мешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, отсутствие квалифицированных кадров попрежнему мешает развитию судебных органов.
En particular, la falta de personal capacitado sigue entorpeciendo el desarrollo del poder judicial.

Вооруженная агрессия попрежнему мешает коренным народам отстаивать свои права перед горнодобывающими компаниями.
La agresión armada sigue impidiendo la afirmación de los derechos de los pueblos indígenas contra las empresas mineras.

Следует отметить, что Управлению лесного хозяйства попрежнему мешает отсутствие потенциала и экспертных знаний.
Cabe señalar que la labor de la Dirección de Desarrollo Forestal sigue restringida por la falta de capacidad y pericia.

Несмотря на международные, региональные и местные усилия по борьбе с оборотом наркотиков, это явление попрежнему мешает развитию во многих районах мира.
A pesar de las medidas internacionales, regionales y locales para combatir el tráfico de drogas, éste sigue dificultando el desarrollo en muchas partes del mundo.

Целый ряд недостатков попрежнему мешает учреждениям Организации Объединенных Наций выполнять свои надзорные функции в связи с проводимой работой по достижению гендерного равенства.
Varias deficiencias siguen obstaculizando a las entidades de las Naciones Unidas en sus funciones de supervisión interna con respecto a las actividades sobre la igualdad entre los géneros.

Успешному осуществлению инициативы для стран западноафриканского побережья в Гвинее-Бисау попрежнему мешает отсутствие достаточной поддержки со стороны доноров.
La falta de apoyo suficiente de los donantes siguió entorpeciendo la aplicación con éxito de la Iniciativa de la Costa de África Occidental en Guinea-Bissau.

Он заявил, что стране попрежнему мешает отсутствие консенсуса в отношении того, будет ли она попрежнему существовать как более централизованное государство или станет децентрализованным государством.
Declaró que el país seguía afectado por la falta de consenso sobre si habría de seguir existiendo como un Estado más centralizado o un Estado descentralizado.

В Федерации продолжает регулярно заседать Скупщина, однако ее функционированию попрежнему мешает нехватка политической воли, в частности в верхней палате.
En la Federación, la Asamblea Parlamentaria continúa reuniéndose regularmente pero su funcionamiento sigue estando obstaculizado por la falta de voluntad política, en especial en la cámara alta.

Это легло чрезмерно большим бременем на силы, поскольку их деятельности попрежнему мешает отсутствие необходимой инфраструктуры, неадекватное материально-техническое снабжение и плохое состояние их устаревших транспортных средств.
Esto ha supuesto un esfuerzo extraordinario por parte de las Fuerzas Armadas puesto que sus operaciones se ven aún dificultadas por la falta de la infraestructura necesaria, un apoyo logístico insuficiente y el mal estado de su anticuada flota de transporte.

Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений, а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.
Muchos de estos países tienen dificultades para aplicar los acuerdos, y las limitaciones de la oferta siguen dificultando su participación efectiva en el sistema comercial internacional.

К сожалению, дефицит политической воли попрежнему мешает некоторым крупным многосторонним структурам по разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями достичь согласия по процедурным проблемам, таким как их повестки дня и программы работы.
Lamentablemente, la falta de voluntad política sigue impidiendo que algunos de los grandes foros multilaterales de desarme, no proliferación y control de armamentos lleguen a un acuerdo sobre cuestiones de procedimiento, como sus agendas y programas de trabajo.

Однако, по его словам, отсутствие устойчивого, предсказуемого и гибкого финансирования попрежнему мешает усилиям Африканского союза по эффективному развертыванию миротворческих операций.
Sin embargo, dijo que los esfuerzos de la Unión Africana para desplegar efectivamente las operaciones de mantenimiento de la paz siguen obstaculizados por la falta de financiación sostenible, previsible y flexible.

Хотя в деле применения минимальных оперативных стандартов безопасности удалось добиться значительного прогресса, их полной реализации попрежнему мешает отсутствие ресурсов и ограничения со стороны правительств.
Aunque se ha logrado un progreso considerable en la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional, la falta de recursos y las restricciones gubernamentales siguen impidiendo su pleno cumplimiento.

В то же время отсутствие крайне необходимого оборудования и базовой профессиональной подготовки у сотрудников таможни и других ведомств попрежнему мешает осуществлению серьезных усилий по обеспечению надлежащей безопасности сухопутной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
Sin embargo, la carencia de equipo crítico y de capacitación básica para los funcionarios de aduanas, entre otros aspectos, sigue dificultando las actividades destinadas a proteger adecuadamente la frontera terrestre del Líbano con la República Árabe Siria.

Несмотря на различные инициативы, предпринимаемые на уровне округов, недостаточная координация деятельности полиции, обвинителей, судов и администрации мест лишения свободы попрежнему мешает эффективному отправлению правосудия.
Aunque se han adoptado algunas iniciativas en distintos distritos, la insuficiente coordinación entre la policía, los fiscales, los tribunales y las autoridades de los establecimientos de detención sigue impidiendo que la administración de justicia sea eficiente.

Комитет отмечает, что широкая распространенность на территории государства- участника определенных культурных традиций, обычаев и видов практики попрежнему мешает женщинам и девочкам в полной мере пользоваться своими правами в соответствии с Пактом.
El Comité toma nota de que la prevalencia de determinadas tradiciones, costumbres y prácticas culturales en el Estado Parte sigue obstaculizando el pleno goce por mujeres y niñas de sus derechos en virtud del Pacto.

Призывая ускорить переговоры в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, оратор говорит, что их успеху попрежнему мешает отсутствие четкого определения актов терроризма и нерешенный вопрос, касающийся законной борьбы народов, живущих в условиях иностранной оккупации или под иностранным господством, за осуществление своего права на самоопределение.
La oradora hace un llamamiento para que progresen las negociaciones del proyecto de convenio general sobre el terrorismo y dice que siguen entorpecidas por la falta de una definición clara de los actos de terrorismo y por la cuestión de la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera o a dominación colonial o externa en el ejercicio del derecho a su libre determinación.

Прогрессу в ядерной области попрежнему мешает, в частности, неспособность Конференции по разоружению преодолеть существующие разногласия и договориться о программе работы, которая позволила бы возобновить рассмотрение вопросов существа, включая вопрос о переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющего материала, который имеет первоочередное значение для международного сообщества.
Los avances en el terreno nuclear siguen estando obstaculizados en particular por la incapacidad de la Conferencia de Desarme de superar sus diferencias y de acordar un programa de trabajo que permita la reanudación de la labor sustantiva, incluidas las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable, que constituye una prioridad para la comunidad internacional.

По сообщениям МКЮ, хотя реформы судебной системы 2008 года повысили структурную независимость судов, независимости судов попрежнему мешает влияние органов исполнительной власти, коррупция и доминирующая роль прокуратуры в судопроизводстве.
Según la Comisión Internacional de Juristas, a pesar de que la reforma del poder judicial emprendida en 2008 había contribuido a mejorar la independencia estructural del poder judicial, el ejercicio de la independencia judicial seguía obstaculizado por la influencia del poder ejecutivo, la corrupción y el papel dominante de la Fiscalía en el proceso judicial.

Вместе с тем, ужесточение эмбарго, направленного против банковской и финансовой системы Кубы, попрежнему мешает ей производить выплаты в бюджеты организаций системы Организации Объединенных Наций: Куба не может использовать доллар Соединенных Штатов в международных операциях, а некоторые европейские банки отказываются принимать денежные переводы от Кубы, ссылаясь на ограничения в рамках эмбарго?
Sin embargo, el recrudecimiento de las acciones en virtud del bloqueo contra el sistema bancario y financiero de Cuba sigue afectando a sus pagos al sistema de las Naciones Unidas, ya que el país no puede utilizar dólares de los Estados Unidos en sus transacciones internacionales, en tanto algunos bancos europeos se niegan a aceptar transferencias originadas en Cuba, aduciendo las restricciones impuestas por el bloqueo.¿Qué se persigue tratando de acallar la voz de Cuba en las instituciones multilaterales?

В своем докладе от 14 марта 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2007/ 147) Генеральный секретарь отмечает второй визит группы экспертов пограничной полиции, имевший место в течение отчетного периода, и ее замечания о том, что отсутствие крайне необходимого оборудования и профессиональной подготовки у сотрудников соответствующих ливанских ведомств попрежнему мешает осуществлению серьезных усилий по обеспечению надлежащей безопасности сухопутной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
En su informe de fecha 14 de marzo de 2007 sobre la aplicación de la resolución 1701( 2006)( S/2007/147), el Secretario General tomó nota de la segunda visita de el equipo de expertos de policía fronteriza durante el período objeto de el informe, así como de sus observaciones acerca de que la falta de equipo crítico y de capacitación para las autoridades libanesas competentes seguía dificultando las actividades destinadas a proteger debidamente la frontera terrestre de el Líbano con la República Árabe Siria.

Спустя почти десять лет со времени принятия Новой программы и подписания Абуджийского договора ряд факторов попрежнему мешает эффективному региональному сотрудничеству и интеграции, в том числе параллельное участие различных стран в различных субрегиональных экономических сообществах, отсутствие надлежащего финансирования существующих региональных экономических сообществ, несбалансированность и несогласованность политики и сохранение конфликтных ситуаций в некоторых странах и регионах.
Casi un decenio después de la aprobación del Nuevo Programa y del Tratado de Abuja, diversos factores continúan impidiendo una cooperación e integración regional eficaces, como el hecho de que el mismo país pertenezca a varias comunidades económicas subregionales, la escasa financiación de que disponen las comunidades económicas regionales existentes, la falta de convergencia y de armonización normativas y la persistencia de conflictos en algunos países y subregiones.

Конфликт попрежнему мешал работе служб здравоохранения.
El conflicto siguió perturbando los servicios de atención de la salud.

Комитет отмечает, что некоторые культурные традиции, обычаи и практика в Марокко попрежнему мешают женщинам в полной мере пользоваться правами, которые признаются за ними в Пакте.
El Comité observa que algunas tradiciones, costumbres y prácticas culturales de Marruecos siguen impidiendo a la mujer ejercer plenamente los derechos que le reconoce el Pacto.

Вместе с тем достижению прогресса в деле осуществления попрежнему мешают такие проблемы, как выделение слишком ограниченных финансовых ресурсов и оказание недостаточной технической поддержки развивающимся странам.
Sin embargo, ciertas cuestiones como los recursos financieros y el apoyo tecnológico a los países en desarrollo siguen obstaculizando los avances hacia la aplicación.

В Сомали продолжались спорадические боевые столкновения, а сохраняющаяся небезопасная обстановка и насилие попрежнему мешали Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы в крупных районах страны.
En Somalia continúan las luchas intermitentes, y la inseguridad y violencia que prevalecen siguen impidiendo a las Naciones Unidas ejecutar sus programas en extensas zonas del país.

Тем не менее ряд факторов попрежнему мешают полному равенству между мужчинами и женщинами.
No obstante, son varios los factores que siguen dificultando la igualdad completa entre los géneros.

Акции бандитизма попрежнему мешают проведению операций страновой группы Организации Объединенных Наций и гуманитарного сообщества.
El bandidismo también sigue obstaculizando las operaciones del equipo de las Naciones Unidas en el país y de los organismos de asistencia humanitaria.

Достижению точности данных отчетности на общесистемном уровне попрежнему мешают различия в инструментах и действующих финансовых системах.
La presentación de información exacta a nivel de todo el sistema sigue siendo difícil debido a la variedad de instrumentos y de sistemas de financiación que existen.

Принятию адекватного общегосударственного бюджета на 2011 год попрежнему мешало сопротивление со стороны образований, прежде всего со стороны Республики Сербской.
La oposición de las entidades-- en particular la República Srpska-- siguió impidiendo la aprobación de un presupuesto suficiente a nivel estatal para 2011.