Примеры использования Sigue obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inseguridad sigue obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria en algunas zonas.
Недостаточная безопасность продолжала затруднять гуманитарный доступ в некоторые районы.La inestabilidad reinante en el Afganistán sigue obstaculizando el desarrollo de Tayikistán.
Además, el Gobierno del Sudán sigue obstaculizando todas las operaciones humanitarias en general, incluida la prestación de asistencia a 3,5 millones de personas en Darfur.
Кроме того, правительство Судана попрежнему препятствует проведению гуманитарных операций в целом, в том числе по оказанию помощи 3, 5 миллиона человек в Дарфуре.A pesar de que se han registrado algunas mejoras, la inseguridad sigue obstaculizando la labor humanitaria.
Несмотря на некоторые улучшения, гуманитарные усилия по-прежнему затрудняются отсутствием безопасности.La protección arancelaria sigue obstaculizando en forma desproporcionada las exportaciones de los países en desarrollo.
Тарифный протекционизм по прежнему наносит несоразмерный ущерб экспорту развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Al-Nasser(Presidente de la Asamblea General)dice que la crisis económica y financiera sigue obstaculizando la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Г-н ан- Насер( Председатель ГенеральнойАссамблеи) говорит, что финансово- экономический кризис продолжает препятствовать реализации Целей развития тысячелетия( ЦРТ).El problema de la deuda externa sigue obstaculizando los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.
Проблема внешней задолженности по-прежнему сдерживает усилия развивающихся стран, направленные на достижение ими устойчивого развития.La inexistencia de una estrategia de reducción de la pobreza convenida entre el Gobierno yla comunidad internacional sigue obstaculizando la consecución de avances sustanciales duraderos en el país.
Отсутствие стратегии сокращения масштабов нищеты,согласованной правительством и международным сообществом, по-прежнему препятствует достижению долгосрочного и устойчивого прогресса в стране.La falta de acceso adecuado sigue obstaculizando la evaluación y la vigilancia de los grupos vulnerables.
Отсутствие надлежащего доступа продолжает затруднять оценку и наблюдение за положением уязвимых групп населения.Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.
Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.La escasez de recursos financieros y humanos sigue obstaculizando el logro de los objetivos de desarrollo social.
Нехватка людских и финансовых ресурсов по-прежнему препятствует достижению целей в области социального развития.El ejército de Serbia y Montenegro sigue obstaculizando, de manera tanto activa como pasiva, la cooperación de Serbia y Montenegro con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Армия Сербии и Черногории продолжает препятствовать, как активно, так и пассивно, сотрудничеству Сербии и Черногории с МТБЮ.No obstante, el entorno político y de seguridad negativo sigue obstaculizando la recuperación de las inversiones y la actividad económica.
Тем не менее неблагоприятная политическая обстановка и положение в сфере безопасности попрежнему препятствуют достижению прежнего уровня инвестиций и экономической деятельности.Esa condena injusta sigue obstaculizando la posibilidad del autor de trabajar como contable cualificado y pone así en peligro su capacidad de subvenir a las necesidades de su familia.
Это несправедливое осуждение продолжает затруднять возможность автора работать в качестве квалифицированного бухгалтера, подрывая, таким образом, его способность обеспечивать потребности своей семьи.Sin embargo, el vacío de seguridad que impera en muchas de esas zonas sigue obstaculizando los intentos de restablecer plenamente las actividades humanitarias.
Вместе с тем вакуум в плане безопасности в большинстве из этих мест по-прежнему препятствует усилиям по восстановлению в полном объеме гуманитарной деятельности.La pandemia del VIH/SIDA sigue obstaculizando el desarrollo económico y social de nuestra región del Caribe, ya que afecta a los sectores económicamente más activos y productivos de nuestras sociedades.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает препятствовать экономическому и социальному развитию нашего карибского региона, затрагивая наиболее активные и продуктивные сегменты наших обществ.Resulta evidente que la impunidad de que aún gozan los autores de los crímenes sigue obstaculizando los progresos en pro de las tan esperadas paz y reconciliación entre Armenia y Azerbaiyán.
Очевидно, что безнаказанность этих преступлений попрежнему препятствует достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.Es ese Estado el que sigue obstaculizando todas las iniciativas para resolver el conflicto de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Именно это государство продолжает срывать любые инициативы по урегулированию конфликта, предпринимаемые согласно международному праву и на основании соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.Sin embargo, la insuficiencia de las inversiones en los sectores productivos sigue obstaculizando el desarrollo de un sector industrial competitivo en muchos países en desarrollo.
Вместе с тем недостаток инвестиций в производственные секторы по-прежнему сдерживает развитие конкурентного промышленного сектора во многих развивающихся странах.Además, la continua desunión interna sigue obstaculizando los intentos de reconstrucción de Gaza, urgentemente necesarios después de la ofensiva militar de comienzos de este año.
Более того, непрекращающаяся внутренняя разобщенность продолжает препятствовать усилиям по реконструкции в Газе, которые срочно требуются из-за последствий вооруженных атак Израиля ранее в этом году.El desastre humanitario en Gaza no hace más que empeorar porque el bloqueo israelí sigue obstaculizando la ingente labor de recuperación y reconstrucción que se debe emprender con urgencia.
Ввиду того что израильская блокада продолжает препятствовать столь остро необходимым широким усилиям по реконструкции и восстановлению, гуманитарная катастрофа в Газе приобретает все большие масштабы.La congestión en Umm Qasr sigue obstaculizando la ejecución efectiva del programa humanitario, ya que la mayoría de los productos incluidos en el programa se manejan a través del puerto.
Скопление товаров в УммКасре попрежнему препятствует эффективному осуществлению программы гуманитарной помощи, поскольку основная часть предусмотренных в рамках программы товаров проходит через этот порт.El problema de la deuda externa de África sigue obstaculizando los esfuerzos en pro del desarrollo económico y social.
Проблема внешней задолженности африканских стран по-прежнему препятствует усилиям по экономическому и социальному развитию.La evidente ausencia de una cultura de derechos humanos sigue obstaculizando el pleno disfrute de estos derechos, haciendo del debate público permanente sobre cuestiones de derechos humanos una cuestión necesaria.
Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.No obstante, la falta de servicios sociales básicos sigue obstaculizando las iniciativas para poner fin a esta situación de desplazamiento.
Однако отсутствие базовых социальных услуг продолжает препятствовать усилиям, направленным на прекращение процесса перемещения.La falta de avances en este ámbito sigue obstaculizando el establecimiento de un programa coordinado y eficaz de remoción de minas.
Отсутствие прогресса по-прежнему препятствует созданию скоординированной и эффективной программы разминирования.La falta de preparación para casos de emergencia sigue obstaculizando la disponibilidad y la eficiencia de la respuesta humanitaria.
Отсутствие программ обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям по-прежнему препятствует своевременному оказанию эффективной гуманитарной помощи.No obstante, la falta de financiación a mediano plazo sigue obstaculizando los esfuerzos por contribuir a la divulgación de los datos y el desarrollo de la capacidad estadística a nivel nacional.
Однако недостаток среднесрочного финансирования продолжает затруднять усилия по поддержке распространения данных и укреплению Национального статистического потенциала.La política de la hegemonía y el poder sigue obstaculizando el establecimiento de un nuevo orden mundial justo y racional.
Гегемонизм и политика силы попрежнему препятствуют утверждению справедливого и разумного нового мирового порядка.No obstante, el entorno institucional en la República de Chipre sigue obstaculizando el funcionamiento de esas organizaciones, lo que ha tenido consecuencias especialmente negativas para la promoción y los grupos de derechos humanos.
Однако институциональные рамки в Республике Кипр попрежнему препятствуют эффективному функционированию этих организаций, что имело особенно негативные последствия для групп активистов и правозащитников.
