Примеры использования Está obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eritrea está obstaculizando los esfuerzos por lograr la paz.
La creciente carga de la deuda de los países pobres está obstaculizando su progreso.
¿El colegio está obstaculizando una investigación de homicidio?
Колледж препятствует расследованию убийства?Aunque esto fuera cierto, la realidad es que no es el Reino Unido,sino España, quien está obstaculizando el proceso de descolonización de Gibraltar.
Даже если бы это было действительно так, то следует отметить,что деколонизации Гибралтара препятствует не Соединенное Королевство, а Испания.Esta postura retrógrada está obstaculizando los esfuerzos del Presidente Putin de impulsar al país en otra dirección.
Такая реакционная позиция препятствует усилиям Президента Путина вести страну по новому направлению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa falta de coherencia en las esferas del comercio,el alivio de la deuda y la corriente de ayuda a África está obstaculizando el apoyo internacional a África.
Такое отсутствие согласованности в областях торговли,уменьшения бремени задолженности и поступления помощи в Африку подрывает международную поддержку Африки.La falta de datos confiables está obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las personas.
Отсутствие надежной информации препятствует доставке гуманитарной помощи населению.Esto tiene particular validez en algunos países en desarrollo,donde la falta de sistemas telefónicos adecuados está obstaculizando el acceso a las nuevas redes electrónicas.
Это характерно прежде всего для некоторых развивающихся стран,где отсутствие адекватных систем телефонной связи сдерживает доступ к новым электронным сетям.Esto es algo urgente; el asedio que está obstaculizando la vida cotidiana de nuestros ciudadanos debe levantarse.
Этот вопрос имеет первостепенную важность; необходимо снять блокаду, которая затрудняет повседневную жизнь наших граждан.Este es el caso, en especial, en algunos países en desarrollo,en los que la carencia de infraestructura y sistemas telefónicos adecuados está obstaculizando el acceso a las nuevas redes electrónicas.
Это в особой степени относится к некоторым развивающимся странам,где отсутствие адекватной инфраструктуры и систем телефонной связи сдерживают доступ к новым электронным сетям связи.En otras palabras el statu quo internacional está obstaculizando el desarrollo sostenible, la generación de ingresos y la erradicación de la pobreza.
Другими словами, международный статус-кво препятствует устойчивому развитию, генерированию доходов и искоренению нищеты.El CSAC opina que este enfoque de la aplicaciónconjunta en dos niveles no es sostenible en el futuro, y está obstaculizando el éxito del mecanismo completo de varias maneras:.
Это порождает ряд моментов, вызывающих обеспокоенность. КНСО считает,что такой двойной подход к СО в перспективе является неустойчивым и затрудняет успешное функционирование механизма СО в целом ряде областей:.El estancamiento político actual también está obstaculizando los esfuerzos dirigidos a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con las fronteras internas en litigio.
Нынешний политический тупик сдерживает также усилия по устранению остающихся разногласий по поводу внутренних границ.Al seguir ocupando una parte del territorio árabe-sirio y declarar la anexión de esa zona,Israel está obstaculizando el progreso y garantizando que no habrá paz en el Oriente Medio.
Упорно продолжая оккупировать часть сирийской арабской территории и объявляя о ее аннексии,Израиль препятствует прогрессу в стремлении избежать установления мира на Ближнем Востоке.Es la Argentina la que está obstaculizando todo movimiento hacia la independencia, y es la Argentina la que debe renunciar a sus reclamos de soberanía sobre las Falkland.
Именно Аргентина препятствует любому нашему шагу к независимости, и именно Аргентина должна отказаться от своих притязаний на суверенитет над Фолклендскими островами.El representante de Qatar esplenamente consciente de que su Gobierno apoya el terrorismo y está obstaculizando las iniciativas internacionales encaminadas a llegar a una solución política de la crisis siria.
Представителю Катара хорошо известно,что правительство Катара поддерживает терроризм и препятствует международным усилиям по нахождению политического решения сирийского кризиса.La crisis de la deuda está obstaculizando los esfuerzos que se realizan por aumentar la producción mundial y reestructurar e integrar plenamente en la economía mundial las economías de los países en desarrollo.
Кризис задолженности препятствует усилиям, направленным на увеличение мирового объема производства, а также на перестройку и полную интеграцию экономики развивающихся стран в мировую экономику.Lamentablemente, la agresividad del separatismo está obstaculizando la transformación democrática de los Estados.
К сожалению, проведению демократических преобразований в государствах мешает агрессивный сепаратизм.Mediante sus actos Georgia está obstaculizando el cumplimiento del mandato, tal como lo estableció el Consejo de Seguridad, y amenazando la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, y no hace nada para aplicar medidas de fomento de la confianza.
Своими действиями Грузия препятствует осуществлению мандата, установленного Советом Безопасности, и угрожает безопасности миротворцев; она ничего не предпринимает для осуществления мер по установлению доверия.Esto ha colocado a la Organización al borde de la insolvencia y está obstaculizando los propios esfuerzos de reforma y reestructuración que se están realizando.
Это поставило Организацию на грань разорения и мешает самим усилиям, направленным на проведение реформы и перестройки.El Sr. Xie Xiaowu(China) dice que el progreso de las TIC ha aportado enormes beneficios económicos y sociales en todo el mundo, pero la brecha digital existente entre los países desarrollados ylos países en desarrollo es cada vez mayor y está obstaculizando gravemente el desarrollo en determinadas zonas.
Г-н Се Сяоу( Китай) говорит, что прогресс в области ИКТ предоставил огромные экономические и социальные выгоды всему миру, однако цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами все более усугубляется исерьезно препятствует развитию в отдельных областях.El déficit presupuestario crónico del Organismo está obstaculizando gravemente su capacidad de prestar servicios y asistencia de emergencia a la creciente población de refugiados palestinos.
Хронический бюджетный дефицит Агентства существенно затрудняет его способность обеспечивать услуги и чрезвычайную помощь для растущего числа палестинских беженцев.La enfermedad continúa segando las vidas de los miembros más productivos de la sociedad,se han perdido decenios de desarrollo y está obstaculizando los esfuerzos por reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida.
От этой болезни погибает множество наиболее продуктивных членов общества; и, как следствие,на целые десятилетия остановлено развитие и подорваны усилия по сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни.La negativa de Israel a adherirse al Tratado está obstaculizando el proceso de fomento de la confianza, refuerza las barreras sicológicas que separan a los Estados y pueblos de la región y anula la utilidad de las iniciativas internacionales realizadas.
Факт неприсоединения Израиля к Договору создает препятствия для процесса укрепления доверия, способствует закреплению психологических барьеров, разделяющих государства и народы региона, и сводит на нет предпринятые ранее международные усилия.Al mismo tiempo, la falta de reformas estructurales en los mercados emergentes,junto con sus pasos hacia un mayor nivel de capitalismo de estado, está obstaculizando el crecimiento y reducirá su capacidad de recuperación.
В то же самое время, отсутствие структурных реформ в развивающихся странах,а также их движение в направлении усиления государственного капитализма, препятствует росту и приведет к снижению их способности к быстрому восстановлению.El Sr. Haddad(Yemen) dice que la deuda externa está obstaculizando gravemente los esfuerzos de los países pobres muy endeudados para alcanzar las metas de desarrollo del Milenio, en particular con respecto a la reducción de la pobreza.
Г-н Хаддад( Йемен) говорит, что внешняя задолженность является серьезным препятствием для усилий бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), направленных на достижение Целей в области развития на пороге тысячелетия, в частности на сокращение масштабов нищеты.La situación humanitaria es alarmante, en particular en la Franjade Gaza, donde la política de restricción del movimiento de bienes y personas aplicada por Israel está obstaculizando actividades vitales, como la reconstrucción de escuelas.
Гуманитарная ситуация вызывает тревогу, особенно в секторе Газа,где проводимая Израилем политика ограничения передвижения товаров и людей затрудняет осуществление такой жизненно важной деятельности, как, например, восстановление школ.La intransigencia demostrada por las autoridadeslocales de los croatas de Bosnia en la región de Mostar está obstaculizando el restablecimiento de la sociedad civil, y el Relator Especial pide a estas autoridades que respeten el espíritu y los términos de la Federación, su constitución y los acuerdos conexos.
Непримиримая позиция,которую заняли местные власти боснийских хорватов в районе Мостара, затрудняет восстановление гражданского общества, и Специальный докладчик призывает эти власти руководствоваться духом и условиями Федерации, ее Конституцией и соответствующими договоренностями.Lamentablemente, el estancamiento político está obstaculizando el fomento de la capacidad en las instituciones nacionales competentes en materia de coordinación de la asistencia, lo cual ha dificultado la aprobación de nuevos proyectos de cooperación técnica, algunos de los cuales habrían fortalecido la capacidad de gestión y coordinación.
К сожалению, укреплению потенциала тех национальных учреждений, которые отвечают за координацию помощи, препятствует политический тупик, осложнивший процесс утверждения новых проектов технического сотрудничества, некоторые из которых могли бы содействовать укреплению управленческого и координационного потенциала.Expresando su profunda preocupación por el serio empeoramiento de la situación humanitaria ya grave en Angola,la cual también está obstaculizando los esfuerzos para la rehabilitación económica y la reconstrucción nacional, así como los proyectos regionales de desarrollo.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезного ухудшения и без того крайне тяжелой гуманитарной ситуации в Анголе,вызванного нынешним положением в этой стране, что также препятствует усилиям по восстановлению экономики и реконструкции страны и осуществлению региональных проектов в области развития.
