Ejemplos de uso de Está obstaculizando en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto, es el Consejo el que está obstaculizando cualquier solución razonable!
La piratería está obstaculizando la entrega de la ayuda europea en alimentos a las víctimas de la sequía en África, cuando más se necesita.
Die Piraterie behindert die Lieferung der dringend benötigten EU-Nahrungmittelhilfe an die Dürreopfer in Afrika.Tiene deficiencias en calcio, hierro y varios otros minerales y eso está obstaculizando la recuperación.
Esta postura retrógrada está obstaculizando los esfuerzos del Presidente Putin de impulsar al país en otra dirección.
Diese rückschrittliche Einstellung erschwert die Bemühungen Präsident Putins, dem Land eine neue Richtung zu geben.Desafortunadamente, amputación puedeser recomendada en los casos en que un miembro afectado está obstaculizando la capacidad del perro para vivir cómodamente.
Leider, Amputation in Fällen empfohlen, in denen eine betroffene Extremität zu behindern Ihren Hund die Fähigkeit um bequem La piratería está obstaculizando la entrega de la ayuda europea en alimentos a las víctimas de la sequía en África, cuando más se necesita.
Die Piraterie behindert die Lieferung der dringend benötigten EU-Nahrungsmittelhilfe an die Dürreopfer in Afrika.El marco legal de la UE con respecto a la política econÃ3mica está obstaculizando una política econÃ3mica saludable para la UE.
Der Rechtsrahmen der EU hinsichtlich der Wirtschaftspolitik behindert eine gesunde Wirtschaftspolitik fÃ1⁄4r die EU.Esta situación está obstaculizando considerablemente el desarrollo de la biotecnología en Europa en comparación con los países competidores.
Die gegenwärtige Situation hemmt die Entwicklung der Biotechnologie in Europa beträchtlich und schwächt damit die Wettbewerbsposition.Según la información transmitida por el sector, esta situación está obstaculizando la comercialización transfronteriza efectiva de fondos de inversión.
Aus einem Feedback der Branche kann der Schluss gezogen werden, dass diese Situation die wirksame grenzübergreifende Vermarktung von Investmentfonds behindert.En cuanto a las cuestiones relacionadas con la falta de confianza y los problemas que afectan a la economía española,el comisario sostiene la necesidad urgente de resolver la crisis de confianza que está obstaculizando la inversión en Europa.
Zur Frage des mangelnden Vertrauens und der Probleme mit der spanischen Wirtschaft erklärt das Kommissionsmitglied,es bestehe die dringende Notwendigkeit, die Vertrauenskrise zu lösen, die Investitionen in Europa behindere.Esta situación también está obstaculizando el desarrollo del comercio entre Estados miembros así como el correcto funcionamiento del mercado único.
Diese Lage behindert auch die Entwicklung des Handels zwischen Mitgliedstaaten und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes.La crisis económica generó una crisis social que perdura en la actualidad yla lenta recuperación está obstaculizando las tentativas de reducir los elevados niveles de desempleo existentes.
Die Wirtschaftskrise löste eine anhaltende soziale Krise aus,und die nur langsame Erholung erschwert die Anstrengungen zum Abbau der hohen Arbeitslosigkeit.La Delegación francesa estima que esta distinción está obstaculizando el desarrollo de la prensa en línea en un momento en que la industria se esfuerza en adaptarse al entorno digital.
Nach Auffassung der französischen Delegation beeinträchtigt dieser Unterschied die Entwicklung der Online-Presse in einer Zeit, in der die Unternehmen sich auf die digitale Umgebung einstellen.En la actualidad, la falta de instrumentos sencillos,de bajo coste y rápidos para resolver los litigios entre consumidores y comerciantes está obstaculizando el desarrollo del comercio en Europa y por Internet.
Derzeit behindert das Fehlen einfacher, kostengünstiger und rascher Lösungen bei vertraglichen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Händlern die Entwicklung des europaweiten Handels und des Online-Handels.A este respecto, la existencia de un nivel excesivo de regulación,como es el caso del salario mínimo, está obstaculizando la creación de empleo, particularmente entre los jóvenes y los trabajadores menos cualificados, así como para todos aquellos que tienen problemas para incorporarse al mercado laboral.
Diesbezüglich behindert eine übermäßige Regulierung, wie etwa die Festlegung von Mindestlöhnen, die Schaffung von Arbeitsplätzen insbesondere für junge und geringer qualifizierte Beschäftigte sowie für all diejenigen, denen der Eintritt in den Arbeitsmarkt Probleme bereitet. Der Binnenmarkt muss vollendet werden.Thomas McDonogh(Irlanda, Grupo de Empresarios), ponente del CESE del Dictamen"Una agenda digital para Europa", hizo hincapié en que la escasa inversión en redes, cualificaciones digitales,investigación e innovación está obstaculizando el nacimiento de una verdadera economía digital en Europa.
Thomas McDonogh(Irland, Gruppe"Arbeitgeber"), EWSA-Berichterstatter zur"Digitalen Agenda für Europa", verwies auf die Unterinvestitionen in Netze, digitale Kompetenzen sowie Forschung und Innovation, die das Entstehen einerechten digitalen Wirtschaft in Europa behindern.También nos preocupa la gran corrupción que existe en el país, que está obstaculizando no sólo el progreso de Tayikistán, sino también la eficaz contribución de los contribuyentes.
Wir sind ebenfalls sehr über das große Ausmaß an Korruption besorgt, das im Land herrscht. Sie behindert nicht nur die Entwicklung in Tadschikistan, sondern auch effektive Hilfen durch Geberländer.En otros aspectos, las variedades vegetales específicamente seleccionadas en y para la agricultura ecológica serían esenciales para aumentar la producción ecológica,pero el actual marco legislativo está obstaculizando el desarrollo de la producción de insumos, como semillas, en sus formas ecológicas.
Speziell für die ökologische/biologische Landwirtschaft ausgewählte Pflanzensorten wären entscheidend, um die ökologische/biologische Produktion zu erhöhen,doch der derzeitige Rechtsrahmen behindert die Entwicklung der Herstellung von Betriebsmitteln, wie Saatgut, als ökologische/biologische Erzeugnisse.A la luz de la investigación antimonopolio,la conclusión preliminar de la Comisión es que Gazprom está obstaculizando la competencia en los mercados de suministro de gas de ocho Estados miembros Bulgaria, República Checa, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y Polonia.
Angesichts der Ergebnisse ihrer Untersuchungvertritt die Kommission den vorläufigen Standpunkt, dass Gazprom in acht Mitgliedstaaten(Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen und Slowakei) den Wettbewerb auf den Gasversorgungsmärkten behindert.La incoherencia en la aplicación de ciertas disposiciones de la legislación de telecomunicaciones está obstaculizando el desarrollo de una competencia efectiva y la implantación de servicios paneuropeos.
Die inkohärente Anwendung einiger Bestimmungen des Telekommunikationsrechts behindert die Entwicklung des effizienten Wettbewerbs und die Entfaltung europaweiter Dienste.Es fundamental actuar de manera simultánea en los tres ámbitos mencionados a fin de restablecer la confianza,aplacar la incertidumbre que está obstaculizando la inversión y aprovechar al máximo el importante efecto de refuerzo mutuo que se deriva de la combinación de los tres pilares.
In allen drei Bereichen müssen zugleich Maßnahmen ergriffen werden, damit das Vertrauen wiederhergestellt und die Unsicherheit,die Investitionen verhindert, abgebaut wird und damit die weitreichenden, sich wechselseitig verstärkenden Wirkungen aller drei Säulen optimal genutzt werden.Los agentes de los bolcheviques y de Kerenski están obstaculizando el avance de nuestras unidades por ferrocarril.
Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn-Marsch unserer Einheiten.Estáis obstaculizando una investigación, encubriendo a un fugitivo.
No son sólo los países avanzados los que están obstaculizando la creación de un programa audaz de desarrollo.
Es sind nicht nur die hoch entwickelten Länder, die die Schaffung einer ambitionierteren Entwicklungsagenda behindern.Las restricciones que se imponen a los trabajadores de los nuevos Estados miembros están obstaculizando el buen desarrollo del mercado único y han de eliminarse de inmediato.
Die den Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten auferlegten Einschränken behindern den gesunden Ausbau des Binnenmarktes und müssen umgehend aufgehoben werden.Me doy cuenta de que Anastasiaestá haciendo lo posible para llegar a conocerme, y yo estoy obstaculizado sus esfuerzos esta noche.
Ich begreife, dass Anastasia versucht,mich besser kennenzulernen und heute Abend habe ich ihre Absichten behindert.Los elevados niveles de paro en el país están obstaculizando gravemente la posibilidad de hallar una solución a los problemas.
Die hohe Arbeitslosigkeit in dem Land erschwert ernsthaft die Suche nach einer Lösung für die Probleme.Una excesiva burocracia y una aplicación ineficiente de políticas de competencia y reglas de gobernancia están obstaculizando la iniciativa empresarial en toda la región.
Überbordende Bürokratie sowie die wirkungslose Umsetzung von Wettbewerbsstrategien und ordnungspolitischen Regelungen behindern das Unternehmertum in der gesamten Region.Al Qaeda y ETA no respetan fronteras o soberanías nacionales,pero nuestra policía y servicios secretos aún están obstaculizados por barreras inadecuadas.
Al Qaida und die ETA respektieren weder Grenzen noch nationale Souveränität, aber unsere Polizei undunsere Geheimdienste werden noch immer durch unangemessene Hemmnisse behindert.En tercer lugar, una reducción de varios costes de transacción que están obstaculizando el funcionamiento eficiente de la economía europea.
Drittens, eine Senkung verschiedener Transaktionskosten, die das reibungslose Funktionieren der europäischen Wirtschaft behindern.
