SIGUE OBSTRUYENDO на Русском - Русский перевод

• продолжает препятствовать
• попрежнему препятствуют
• по-прежнему препятствует

Примеры использования Sigue obstruyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lamentablemente, tras remover por la fuerza a los manifestantes pacíficos en esa zona, Israel sigue obstruyendo el acceso de palestinos a ella.
К сожалению, после принудительного вывода оттуда мирных демонстрантов Израиль продолжает препятствовать доступу палестинцев к этому району.

Israel sigue obstruyendo la consecución de este objetivo al vincular su posición sobre la cuestión de las armas nucleares en la región al proceso de paz y a las negociaciones amplias que abarquen a todas las partes.
Израиль по-прежнему препятствует реализации этой цели, увязывая свою позицию по вопросу о ядерном оружии в регионе с мирным процессом и проведением всеобъемлющих переговоров с участием всех сторон.

El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que Israel sigue obstruyendo la resolución de una de las mayores tragedias en la historia del Oriente Medio.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Израиль продолжает препятствовать урегулированию одной из величайших трагедий в истории Ближнего Востока.

Los países africanos han logrado grandes avances en la movilización de los ingresos internos, pero la existencia de paraísos fiscales internacionales y corrientes financieras ilícitas sigue obstruyendo sus esfuerzos.
Африканские страны осуществили серьезные шаги в деле мобилизации национальных поступлений, однако их усилия попрежнему затрудняются наличием международных налоговых убежищ и незаконных финансовых потоков.

Si bien en principio ha aceptado el derecho de la UNAMID a realizar vuelos nocturnos, el Gobierno sigue obstruyendo las operaciones de la Misión con sus restricciones de los horarios de vuelo.
Хотя правительство дало ЮНАМИД принципиальное согласие на проведение ночных полетов, оно продолжает чинить препятствия операциям миссии, ограничивая полетные часы.

La parte croata sigue obstruyendo el acuerdo entre los dos Ministros, en tanto que la liberación reciente de cinco prisioneros serbios no puede dejar satisfecha a la parte yugoslava que aún espera que se ponga en libertad a todas las personas amparadas por ese acuerdo.
Хорватская сторона продолжает чинить препятствия осуществлению соглашения, достигнутого обоими министрами, тогда как недавнее освобождение из тюрьмы пяти сербов не может удовлетворить югославскую сторону, которая по-прежнему ожидает освобождения всех лиц, охватываемых этим соглашением.

Si bien otros dirigentes de Ituri permanecen detenidos, una enorme falta de voluntad política y de recursos humanos y materiales sigue obstruyendo los esfuerzos de buena voluntad de las autoridades judiciales militares para investigar los presuntos delitos.
Хотя другие итурийские лидеры попрежнему находятся в тюрьме, искренним усилиям органов военного правосудия по расследованию предположительных преступлений попрежнему препятствуют отсутствие серьезной политической воли, а также нехватка людских и материальных ресурсов.

En este sentido, también debe señalarse la crítica situación humanitaria debido al continuo bloqueo israelí, que impide la reactivación de la economía y agudiza la pobreza y el desempleo, en particular entre la población de refugiados, y sigue obstruyendo la circulación normal de personas y bienes que entran y salen de Gaza.
В этой связи необходимо также привлечь внимание к критической гуманитарной ситуации, которая сложилась в результате продолжающейся израильской блокады, мешающей возрождению экономики, способствующей росту нищеты и безработицы, прежде всего среди беженцев, и продолжающей препятствовать нормальному перемещению людей и товаров в Газу и из нее.

Deplora la ausencia del Presidente Yasser Arafat debido a que Israel, la Potencia ocupante, sigue obstruyendo su libertad de circulación. A ese respecto, condena las políticas y las medidas adoptadas por Israel y expresa su solidaridad con el Presidente Arafat, como líder elegido y símbolo de la lucha del pueblo palestino;
Выражает сожаление по поводу отсутствия президента Ясира Арафата, обусловленного продолжающимся воспрепятствованием свободе его передвижения со стороны Израиля, оккупирующей державы, и в этой связи осуждает политику Израиля и предпринимаемые им меры и выражает свою солидарность с президентом Арафатом как избранным руководителем и символом борьбы палестинского народа;

Se sembraron grandes cantidades de minas terrestres en nuestro territorio en el curso de aquella guerra. Las explosiones de minas han dado por resultado la pérdida de miles de vidas, y la presencia constante de campos de minas sigue obstruyendo nuestros esfuerzos por combatir la sequía y la desertificación, y entorpeciendo nuestros intentos por promover el mejoramiento de tierras.
В ходе этой войны на нашей земле было заложено огромное число мин. В результате подрыва на минах погибли тысячи человек, и продолжающееся существование минных полей по-прежнему препятствует нашим усилиям по борьбе с засухой и опустыниванием, а также по освоению новых земель.

El mantenimiento del bloqueo israelí de Gaza ha impedido que se efectúen las obras de reconstrucción y rehabilitación, pendientes desde hace mucho tiempo, y sigue obstruyendo la circulación de personas y bienes, incluidas las corrientes de ayuda humanitaria, suministros esenciales y tráfico comercial, lo cual impide la recuperación económica y eleva los índices de pobreza y desempleo, que antes ya eran altos.
Продолжение израильской блокады сектора Газа помешало осуществлению и так уже затянувшихся работ по реконструкции и восстановлению и попрежнему препятствует передвижению людей и товаров, включая потоки гуманитарной помощи, поставки основных товаров и осуществление коммерческой торговой деятельности, что мешает экономическому восстановлению и увеличивает и так уже высокие показатели нищеты и безработицы.

El MNOAL expresa particular preocupación por la penosa crisis humanitaria en la Franja de Gaza y reitera su pedido de que se suspenda de inmediato el cierre y el asedio inhumanos de Gaza por parte de Israel, mediante los cuales sigue obstruyendo la circulación de personas y bienes, incluidos alimentos, suministros médicos, combustible y otros elementos esenciales.
Движение неприсоединения выражает особое беспокойство в связи с тяжелейшим гуманитарным кризисом в секторе Газа и вновь повторяет свой призыв немедленно прекратить бесчеловечную блокаду и осаду Израилем сектора Газа, которые попрежнему препятствуют передвижению людей и товаров, в том числе доставке продовольствия, медикаментов, топлива и других важных товаров.

Los reiterados llamamientos internacionales hechos a Israel, la Potencia ocupante, para que ponga fin a ese bloqueo terrestre, aéreo y marítimo sofocante y destructivo no han sido atendidos, e Israel sigue obstruyendo la libertad de circulación de personas y bienes, incluidos los suministros de asistencia humanitaria esenciales, los materiales de reconstrucción y el tránsito comercial.
Неоднократные международные призывы к Израилю, оккупирующей державе, прекратить эту удушающую, разрушительную блокаду на суше, в воздухе и на море остались без ответа; Израиль продолжает препятствовать свободному перемещению людей и грузов, в том числе жизненно важных гуманитарных грузов, строительных материалов и товаров.

De hecho, los mecanismos por los que aboga Armenia para determinar la condición jurídica definitiva se alejan tanto del concepto de democracia como la llamada" política de paz" de ese país, que mantiene ocupados territorios de Azerbaiyán, por cuanto, en primer lugar, Armenia sigue obstruyendo el regreso de azerbaiyanos a Nagorno-Karabaj y, en segundo lugar, se niega a considerar en pie de igualdad las opiniones de ambas comunidades.
По сути, механизмы определения статуса, за который ратует Армения, также далеки от демократии, как и так называемая<< мирная>gt; политика этой страны, которая оккупирует территории Азербайджана, поскольку, вопервых, Армения препятствует возвращению азербайджанцев в Нагорный Карабах, а, вовторых, исключает учет мнений обеих общин на равной основе.

Durante los cuatro decenios que se ha mantenido la ocupación israelí del Golán sirio, y a pesar de las peticiones hechas por el Consejo de que Israel aplique todas las resoluciones pertinentes, sigue obstruyendo la labor de los equipos de investigación de las Naciones Unidas, en tanto los israelíes culpables de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad siguen jactándose abiertamente de sus crímenes, cometidos con impunidad.
Спустя более четырех десятилетий с момента оккупации Израилем сирийских Голан и невзирая на требования Совета о том, чтобы Израиль выполнил все соответствующие резолюции, он продолжает чинить помехи работе групп Организации Объединенных Наций по установлению фактов, тогда как израильтяне, виновные в военных преступлениях и преступлениях против человечности, продолжают открыто похваляться своими деяниями, безнаказанно ими совершенными.

Las autoridades israelíes siguen obstruyendo las operaciones de socorro humanitario del OOPS.
Израильские власти продолжают противодействовать осуществлению операций БАПОР по оказанию экстренной гуманитарной помощи.

Las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto siguieron obstruyendo la labor de los periodistas.
Силы безопасности властей де-факто продолжают вмешиваться в работу журналистов.

El puerto sigue obstruido.
Гавань по-прежнему перекрыта.

La falta de progresos en la solución de las prolongadas controversias regionales y el surgimiento de nuevas formas de conflictos siguen obstruyendo el objetivo de la seguridad para todos en pie de igualdad.
Отсутствие прогресса в деле урегулирования давних региональных споров и возникновение новых форм конфликтов попрежнему препятствуют достижению целей равной безопасности для всех.

No se debe permitir a Israel, en su condición de Potencia ocupante, que siga obstruyendo y dictando los términos en que puede ejercerse ese derecho a la libre determinación.
Израилю, как оккупирующей державе, не должно быть позволено продолжать создавать препятствия и диктовать условия осуществления этого права на самоопределение.

El cierre sofocante de los cruces de frontera siguió obstruyendo las circulación de personas y bienes de entrada y salida de la zona, un castigo colectivo de toda la población civil.
Жесткий режим закрытия пограничных контрольно-пропускных пунктов попрежнему затруднял передвижение людей и товаров в обоих направлениях в порядке коллективного наказания живущего там палестинского гражданского населения.

Las dificultades políticas siguen obstruyendo la búsqueda de soluciones en otros países, por ejemplo en el caso de los 90.000 refugiados bhutaneses del Nepal.
Тупиковые в политическом отношении ситуации продолжают затруднять поиски урегулирования и в других странах- например в том, что касается свыше 90 000 беженцев из Бутана в Непале.

La desconfianza y la animosidad mutuas entre los diferentes grupos étnicos siguen obstruyendo los esfuerzos encaminados a alcanzar la meta final de una paz irreversible.
Взаимное недоверие и враждебность среди различных этнических групп по-прежнему препятствуют усилиям в направлении достижения конечной цели- сделать мир прочным.

No obstante, los obstáculos jurídicos a la extradición de sospechosos y a la transferencia de pruebas entre Estados, así como las investigaciones paralelas, siguieron obstruyendo la realización de actuaciones eficaces.
Вместе с тем правовые барьеры на пути экстрадиции подозреваемых лиц и передачи доказательств через государственные границы, а также параллельные расследования по-прежнему препятствовали эффективному судопроизводству.

El apoyo político y militar abierto permite a los gobiernos separatistas desconocer la posición de la comunidad internacional y seguir obstruyendo el proceso de paz.
Открытая политическая и военная поддержка позволяют сепаратистским властям игнорировать позицию международного сообщества и продолжать блокирование миротворческих процессов.

La reconstrucción de viviendas, infraestructura, escuelas, hospitales y propiedades agrícolas y empresarias sigue obstruida por Israel mediante su bloqueo de Gaza y las restricciones al ingreso del material de construcción y la materia prima que se necesitan.
Израиль продолжает препятствовать восстановлению жилых домов, объектов инфраструктуры, школ, больниц, сельскохозяйственных и других коммерческих объектов своей блокадой Газы и введенными им ограничениями на ввоз необходимых строительных материалов и сырья.

Por consiguiente, considero que es hora de que el Consejo acelere sus preparativos para adoptar esas medidas, de modo que estemos listos para actuar de manera rápida y oportuna contra aquellos que sigan obstruyendo el proceso de paz.
Поэтому мне кажется, что Совету пора ускорить подготовку таких мер в целях обеспечения нашей готовности в нужный момент предпринять быстрые действия против тех, кто продолжает препятствовать мирному процессу.

Los serbios de Krajina y las fuerzas leales al líder rebelde bosnio Fikret Abdic siguieron obstruyendo el paso de los convoyes del ACNUR hacia el enclave de Bihac y casi todos los suministros quedaron bloqueados a partir de mayo de 1994.
Сербы Краины и силы, поддерживавшие Фекрета Абдича, отказавшегося подчиняться боснийскому правительству, продолжали препятствовать прохождению колонн УВКБ в бихачский анклав, в результате чего с мая 1994 года доставка помощи была почти полностью парализована.

Pero la República Srpska siguió obstruyendo la designación de miembros de la Comisión de Bienes del Estado, con lo cual se retrasó la identificación, distribución y regulación de los bienes públicos.
Однако Республика Сербская продолжала препятствовать назначению членов в Комиссию по государственной собственности, в результате чего был задержан процесс идентификации, распределения и регулирования государственных активов.

Además, sentó las bases para que los funcionarios del Gobierno examinaran cuestiones de vital preocupación que siguen obstruyendo nuestras oportunidades de desarrollo en los ámbitos de la educación, la salud y el medio ambiente.
Это также подготовило почву для обсуждения правительственными чиновниками важнейших проблем, которые по-прежнему мешают нам в полной мере реализовать наши возможности в области развития в таких сферах, как, например, образование, здравоохранение и охрана окружающей среды.