ПРОДОЛЖАЛИ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron impidiendo
• seguían impidiendo

Примеры использования Продолжали препятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские власти продолжали препятствовать проезду международных сотрудников БАПОР в сектор Газа и из него.
Las autoridades israelíes siguieron restringiendo la entrada y la salida de la Franja de Gaza del personal internacional del OOPS.

Насилие на гендерной основе и общее снижение безопасности продолжали препятствовать доступу женщин к медицинской помощи.
La violencia basada en el género y la gran inseguridad general siguieron impidiendo el acceso de las mujeres a la atención sanitaria.

Тем не менее, учитывая сложность проблем, которые продолжали препятствовать прогрессу с обеих сторон, было бы неразумно ожидать простых и быстрых решений.
Sin embargo, dada la complejidad de las cuestiones que seguían impidiendo los avances por ambas partes, no era razonable esperar que surgieran soluciones fácilmente o con rapidez.

Жесткая ограниченность финансовых средств, а также положение в плане безопасности продолжали препятствовать осуществлению в Анголе программ разминирования.
Las graves limitaciones financieras y la situación en materia de seguridad han seguido obstaculizando la ejecución de los programas de remoción de minas en Angola.

Вплоть до конца конфликта ТОТИ продолжали препятствовать мирным жителям, включая детей, покидать Ванни и перебираться в пределы удерживаемой правительством территории.
Hasta el final del conflicto, el LTTE siguió impidiendo que los civiles, incluidos los niños, se trasladaran de la región de Vanni al territorio controlado por el Gobierno.

Вооруженные оппозиционные группы, включая<< Исламский фронт>gt; и ИГИЛ, продолжали препятствовать гуманитарному доступу в районы, которые находятся под их контролем.
Los grupos armados de la oposición, entre ellos el Frente Islámico y el EIIL, siguieron bloqueando el acceso humanitario a sus respectivas zonas de control.

В Южном Дарфуре власти штата продолжали препятствовать поставкам горючего, необходимого для работы водяных насосов в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En Darfur Meridional, las autoridades estatales continuaron dificultando el transporte del combustible indispensable para el funcionamiento de las bombas de agua de los campamentos de desplazados internos.

Несмотря на неоднократные просьбы, кипрско- турецкие власти продолжали препятствовать участию киприотов- турок в двухобщинных встречах на острове.
Pese a las repetidas solicitudes que se hicieron a ese respecto, las autoridades turcochipriotas han seguido impidiendo la participación de los turcochipriotas en las reuniones bicomunales celebradas en la isla.

Строительство разделительного барьера, израильская политика блокирования границ и подрыв производственного потенциала продолжали препятствовать оживлению экономики и усилили процесс" антиразвития".
La construcción del muro de separación, la política de bloqueo de Israel y la erosión de la capacidad productiva siguieron impidiendo la recuperación y agravando la reversión del desarrollo.

Как и в предыдущие годы, претворению в жизнь программы продолжали препятствовать введенные Израилем ограничения на передвижение палестинских стажеров и на въезд на ОПТ сотрудников проектов.
Como en años anteriores, la aplicación del programa se siguió viendo obstaculizada por las restricciones a la circulación de pasantes y funcionarios nacionales de proyectos impuestas por Israel en el territorio palestino ocupado.

Израильские власти продолжали препятствовать восстановлению разрушенных домов в лагерях, несмотря на данные ранее израильским министром иностранных дел заверения в том, что такие препятствия чиниться не будут.
Las autoridades israelíes continuaron oponiéndose a la reconstrucción de los albergues demolidos en los campamentos, pese a las seguridades dadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel de que no se plantearían objeciones al respecto.

Кроме того, вооруженные оппозиционные группы, включая<< Исламский фронт>gt; и включенные в санкционные списки террористические группы, включая ИГИЛ, продолжали препятствовать гуманитарному доступу в районы, которые находятся под их соответствующим контролем.
Además, los grupos armados de la oposición, incluido el Frente Islámico, y grupos terroristas designados, incluso el EIIL, continuaron bloqueando el acceso humanitario a las zonas bajo su control.

Власти Союзной Республики Югославии продолжали препятствовать попыткам КМК пересечь границу через контрольно-пропускной пункт Дьенерал- Янкович на границе с бывшей югославской Республикой Македонией.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia siguen obstaculizando los intentos de la Misión de Verificación por atravesar la frontera en el punto de cruce Djeneral Jankovic, en la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia.

Вместе с тем ограничения в плане передвижения, обусловленные проблемами сезонного доступа и непрекращающимися боевыми действиями, продолжали препятствовать размещению и передвижению персонала МООНЮС и Организации Объединенных Наций в целом.
Sin embargo, las restricciones a la circulación derivadas de las dificultades de acceso estacionales y los combates librados siguen limitando los despliegues y la circulación del personal de la UNMISS y de las Naciones Unidas en general.

Члены общины нког- динка продолжали препятствовать осуществлению подрядчиками Организации Объединенных Наций из Судана своей деятельности в районе Абьей. Они продолжали чинить всяческие препятствия персоналу подрядчиков и конфисковывать имущество Организации Объединенных Наций.
Miembros de la comunidad ngok dinka siguieron impidiendo a los contratistas sudaneses de las Naciones Unidas realizar su trabajo en la Zona de Abyei al hostigar a su personal contratado y apropiarse de bienes de las Naciones Unidas.

Задержки с принятием законодательства о создании Национальной комиссии по правам человека и Комиссии по правам человека Южного Судана продолжали препятствовать поощрению и защите прав человека в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением.
La demora en la aprobación de leyes para la creación de comisiones de derechos humanos a nivel nacional y en el Sudán Meridional siguen dificultando la protección y promoción de los derechos humanos previstas en el Acuerdo General de Paz.

Ливанские власти продолжали препятствовать проведению строительных работ в некоторых лагерях беженцев, при этом в некоторых из этих лагерей для ввоза строительных материалов попрежнему требовалось разрешение военных властей, которое не всегда предоставлялось.
Las autoridades del Líbano siguieron prohibiendo las obras de construcción en determinados campamentos de refugiados, y en otros el ingreso de material de construcción siguió estando sujeto a la autorización de las fuerzas militares, que no siempre la concedieron.

Сербы Краины и силы, поддерживавшие Фекрета Абдича, отказавшегося подчиняться боснийскому правительству, продолжали препятствовать прохождению колонн УВКБ в бихачский анклав, в результате чего с мая 1994 года доставка помощи была почти полностью парализована.
Los serbios de Krajina y las fuerzas leales al líder rebelde bosnio Fikret Abdic siguieron obstruyendo el paso de los convoyes del ACNUR hacia el enclave de Bihac y casi todos los suministros quedaron bloqueados a partir de mayo de 1994.

Несмотря на тот факт, что экипаж судна ответил на заданные ему с помощью различных средств связи вопросы относительно его названия, пункта отплытия, пункта назначения, количества членов экипажа на борту и перевозимого груза, находящиеся на борту вертолета лица, тем не менее, продолжали препятствовать его отплытию и угрожали ему.
A pesar de que el transbordador respondió a las preguntas que se le formulaban por diversos medios de comunicación con respecto a su nombre, su punto de partida, su destino, el número de miembros de la tripulación y la naturaleza de la carga que llevaba a bordo, el helicóptero siguió obstaculizando su partida y poniéndole en peligro.

Ситуация в северной части Косово оставалась нестабильной, и несколько сооруженных там блокпостов продолжали препятствовать свободе передвижения местного населения и сил СДК и ЕВЛЕКС, несмотря на то, что к концу отчетного периода в целом ситуация в плане свободы передвижения относительно улучшилась.
La situación en la zona septentrional de Kosovo siguió siendo inestable y varios cortes de carretera continuaron impidiendo la libertad de circulación de la población local y de los efectivos de la KFOR y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, si bien a finales de el período de que se informa se había producido una mejora relativa de la libertad general de circulación.

Кроме того, такие факторы, как отсутствие транспарентности в отношениях между различными учреждениями, разные точки зрения и интересы ключевых политических фигур, отсутствие доверия населения к силам безопасности и атмосфера недоверия внутри структур по обеспечению безопасности и между ними, продолжали препятствовать эффективному проведению реформы.
Además, la falta de transparencia entre las distintas instituciones, las diferencias entre los puntos de vista y los intereses de los principales interesados políticos, la falta de confianza de la población en las fuerzas de seguridad, y la difidencia dentro de las fuerzas de seguridad y entre ellas, siguieron dificultando una reforma efectiva.

С учетом неурегулированных вопросов, которые продолжали препятствовать претворению в жизнь плана осуществления, а также того, что наблюдатели МООНРЗС играют решающую роль в обеспечении сохранения прекращения огня до урегулирования конфликта, Генеральный секретарь предложил Совету Безопасности не изменять существующий порядок размещения и численность контингента Миссии.
A la luz de las cuestiones no resueltas que seguían impidiendo la ejecución del plan y teniendo presente la función fundamental de los observadores de la MINURSO para el mantenimiento de la cesación del fuego hasta que se lograse una solución al conflicto, el Secretario General propuso al Consejo de Seguridad que se mantuvieran el despliegue y la dotación de personal de la MINURSO.

Хотя США потерпели сокрушительное поражение в своей агрессивной войне против КНДР, они так и не отказались от своих захватнических притязаний на КНДР и под вывеской Организации Объединенных Наций продолжали препятствовать встречам политического руководства, направленным на поиск мирного решения проблем Корейского полуострова в соответствии с<< Соглашением о перемирии>gt;.
Aunque los Estados Unidos sufrieron una grave derrota en su guerra agresiva contra la República Popular Democrática de Corea, nunca abandonaron sus intenciones de agresión contra la República Popular Democrática y, bajo el nombre de las Naciones Unidas, continuaron obstaculizando las reuniones políticas, celebradas para encontrar soluciones pacíficas a los problemas de la península de Corea conforme al Acuerdo de armisticio.

Февраля член Комиссии от Эритреи согласился встретиться с заместителем моего Специального представителя и информировал его о том, что правительство разрешит передвижение в Асмэру заблокированного персонала и техники. 20 февраля, в связи с тем, что солдаты эритрейских сил обороны продолжали препятствовать передислокации Миссии, несмотря на положительный ответ, полученный от эритрейского представителя в Комиссии, МООНЭЭ направила эритрейскому представителю еще одну вербальную ноту, проинформировав его о трудностях, с которыми сталкивалась Миссия.
El 19 de febrero, el Comisionado aceptó reunirse con mi Representante Especial Adjunto y le comunicó que el Gobierno permitiría el traslado a Asmara del personal y el equipo retenidos. El 20 de febrero, y en vista de que los soldados de las Fuerzas de Defensa de Eritrea seguían impidiendo el traslado pese al mensaje positivo recibido del Comisionado, la MINUEE envió a éste otra nota verbal, informándole de las dificultades con que se encontraba la Misión.

Тем не менее ведению этой борьбы продолжают препятствовать серьезные трудности.
No obstante, existen considerables problemas que siguen dificultando esa respuesta.

Эти факторы продолжают препятствовать гуманитарному доступу.
Estos factores han seguido obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria.

Израиль также продолжает препятствовать студентам из Газы выезжать на учебу за границу.
Israel también siguió impidiendo que los estudiantes de Gaza viajaran al extranjero para estudiar.

Джеффри Рингер, продолжал препятствовать моему усыновлению, не взирая на мои желания.
Juez Jeffrey Ringer, sigue impidiendo mi adopción sin pensar en lo que yo quiero.

Судья Джеффри продолжает препятствовать моему удочерению.
El Juez Jeffrey Ringer sigue impidiendo mi adopción.

Незаконные поселения продолжают препятствовать миру.
Los asentamientos ilícitos siguen siendo un obstáculo para la paz.