МЕШАЕТ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les impide
• les impedía
• les impiden
• les impida

Примеры использования Мешает им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рев мешает им спать.
Los rugidos no los dejan dormir.

Кроме того, они, как правило, не склонны идти на риск, что мешает им в использовании новых возможностей.
También son reacias al riesgo, lo que les impide explorar nuevas oportunidades.

Теперь ничто не мешает им участвовать в выборах.
No hay nada ya que les impida participar en las elecciones.

Никто не мешает им выйти, такие выходы, каким вы воспользовались, есть везде.
Nadie les está impidiendo que se vayan. Hay portales, como los que han usado por todas partes.

Даже наилучшим образом организованные институты бессильны, когда человек мешает им работать.
Incluso las instituciones mejor organizadas no tienen ningún poder cuando los hombres les impiden funcionar.

И меня очень огорчает то, что моя раса мешает им увидеть во мне студента, который любит читать, писать, выступать на публике.
Realmente me molestaba pensar que mi color les dificultaba verme como un estudiante que amaba leer, escribir y hablar.

Они были прокляты, поэтому не могут использовать фонтаны, но это не мешает им искать другие способы.
Están completamente maldecidos, y por eso no pueden usar las fuentes, pero eso no les impidió conseguir otro empleo.

Неприемлемой является ситуация, когда погашение или обслуживание задолженности мешает им осуществлять необходимые инвестиции в социальной и производственной сферах.
No es aceptable que el pago de la deuda o el pago de su servicio les impida hacer las necesarias inversiones en los sectores social y de la producción.

Нам не хватает самоанализа В результате многие больше не понимают самих себя, что мешает им понять других людей.
Hay una falta de autoevaluación. Como resultado, muchas personas ya no se entienden a sí mismas, lo que les dificulta entender a los demás.

Полиция Англии не делала заявлений о том, что присутствие солиситоров мешает им в расследовании преступлений, связанных с террористической деятельностью.
La policía de Inglaterra no considera que su capacidad de investigar los delitos relacionados con el terrorismo se vea obstaculizada por la presencia de abogados.

Несмотря на то, что пострадавшие, в принципе, могут подать жалобу в суд, их зависимое положение и страх перед работодателями нередко мешает им это сделать.
Aunque las víctimas podrían en principio presentar una denuncia ante el tribunal, su posición de debilidad y el temor de sus empleadores a menudo les impedía hacerlo.

Высокий уровень неграмотности среди женщин, особенно на общинном уровне, мешает им участвовать на равных в процессе развития.
Las altas tasas de analfabetismo entre las mujeres, en particular a nivel comunitario, impiden que éstas participen en pie de igualdad en el desarrollo.

Местные и региональные власти также затягивают регистрацию религиозных организаций неукраинского происхождения, что мешает им приобретать имущество.
Las autoridades retrasarían también los procedimientos de registro de las organizaciones religiosas que no son originarias de Ucrania, lo que les impediría adquirir propiedades.

Когда девочкам не позволяют в полной мере воспользоваться своим правом на образование, это мешает им стать частью решения множества социальных проблем.
Cuando a las niñas no se les permite disfrutar plenamente del derecho a la educación, se les impide formar parte de la solución a muchos problemas sociales.

Что мешает им, так это убеждение, что США или другая внешняя сила( например, Россия) совершат решительную победу от их имени.
Lo que los detiene es el convencimiento de que los EE.UU. o alguna otra potencia exterior(como, por ejemplo, Rusia) propicien una victoria decisiva en su nombre.

Быть может, в этом состоит единственная посылка, которую мы услышали на этот счет и которая мешает им присоединиться к консенсусу по пересмотренной инициативе пятерки.
Esa podría ser la única referencia que hemos escuchado al respecto y que les impediría sumarse al consenso en torno a la Iniciativa de los Cinco revisada.

Комиссия просит лиц, отвечающих за тематические механизмы, сообщать об отсутствии реагирования( резолюция 2002/ 84, пункт 6) в случаях, когда это мешает им эффективно осуществлять свои мандаты.
La Comisión ha pedido a los mecanismos sobre cuestiones temáticas que pongan de relieve la falta de sensibilidad y receptividad(resolución 2002/84, párr. 6) cuando les impida desempeñar su mandato con eficacia.

Однако они по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к кредитам, что мешает им полностью реализовать свой потенциал в деле развития национальной экономики.
No obstante, tropieza continuamente con dificultades para conseguir crédito, lo que le impide contribuir plenamente al desarrollo económico de su país.

В этой связи главные мероприятия, проведенные в Того, были направлены на поиск новых путей решения проблемы безработицы, которая усиливает уязвимость молодых людей и мешает им реализовать свой потенциал.
En ese sentido, las principales actividades realizadas en Togo tuvieron por objeto encontrar soluciones innovadoras para abordar el problema del desempleo, lo que aumenta la vulnerabilidad de los jóvenes y les impide hacer realidad su potencial.

Однако Белиз полностью привержен искоренению любой практики, которая вредит нашим детям и мешает им всесторонне пользоваться своими человеческими правами.
Sin embargo, Belice está plenamente comprometido con la erradicación de las prácticas que hagan daño a nuestros niños y les impidan ejercer plenamente sus derechos humanos.

Насилие является нарушением прав человека женщин и девочек, которое мешает им реализовать свой потенциал в полном объеме и ограничивает их возможности внести свой вклад в жизнь семьи, общины, общества и развитие экономики.
Este tipo de violencia constituye una violación de los derechos humanos de las mujeres y las niñas que les impide desarrollar plenamente su potencial y limita su contribución a sus familias, comunidades, sociedades y economías.

Лица, страдающие какой-либо формой инвалидности, подвергаются различным формам дискриминации и социального отчуждения, что мешает им осуществлять их права и свободы и в полной мере участвовать в жизни их обществ35.
Las personas discapacitadas se ven expuestas a diversas formas de discriminación y exclusión social que les impiden ejercer sus derechos y libertades y participar plenamente en sus sociedades.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что установленный законом минимальный возраст вступления в брак-- 16 лет, а в исключительных случаях и 14 лет-- является очень низким, что чревато риском для здоровья девочек и мешает им заканчивать свое образование.
El Comité observa con preocupación que la edad mínima legal de 16 años establecida para contraer matrimonio, e incluso excepcionalmente de 14 años, es muy baja y acarrea serios riesgos para la salud de las niñas y les impide completar su educación.

Для многих предпринимателей в развивающихся странах нехватка информации представляет собой острую проблему, которая мешает им изучать внешние рынки и извлекать пользу из нишевых рынков, особенно для новых товаров.
En el caso de muchos empresarios de los países en desarrollo, la falta de información constituye un grave problema que les impide explorar los mercados externos y beneficiarse de los mercados especializados, sobre todo de nuevos productos.

В этом случае соответствующие государства и международные организации могут заявить возражение до того дня, когда они выразят свое согласие на обязательность договора, что, разумеется, никоим образом не мешает им сделать это до наступления этой даты.
En este supuesto, los Estados y las organizaciones internacionales interesados pueden hacer una objeción hasta la fecha en que manifiestan su consentimiento en obligarse por el tratado, lo que, por supuesto, no les impide en absoluto hacerlo antes de esa fecha.

Гана заявила, что в ряде мест женщины, обвиненные в колдовстве и изгнанные из своих общин, живут вместе и ничто не мешает им покинуть эти лагеря, кроме кары со стороны общин, в которых они жили.
Ghana indicó que hay lugares en los que se refugian juntas las mujeres que han sido expulsadas de su comunidad por la acusación de ser brujas y que nada les impide abandonar esos campamentos a no ser las posibles represalias de su comunidad de origen.

Двое государств- неучастников Конвенции- Украина и Беларусь- подчеркнули, что без содействия им будет трудно уничтожить свои запасы, что и мешает им ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
Ucrania y Belarús, dos Estados no partes en la Convención que poseen importantes arsenales de tales minas, señalaron que, sin asistencia, tendrían dificultades para destruir sus existencias, circunstancia que les impedía ratificar la Convención o adherirse a ella.

Насилие в отношении женщин и девочек является наиболее систематическим нарушением прав человека в мире и мешает им пользоваться предоставляемыми возможностями, тем самым ограничивая их выбор в стремлении вырваться из нищеты.
La violencia contra las mujeres y las niñas constituye la violación de los derechos humanos más sistemática en el mundo, y les impide aprovechar las oportunidades que podrían surgir, lo que limita sus opciones de tratar de salir de la pobreza.

Еще одна проблема состоит в том, что в силу финансового кризиса неправительственные организации получают сейчас сокращенное финансирование из государственного бюджета, что мешает им расширять свою деятельность и сказывается на осуществлении существующих программ.
Otro problema es que, debido a la crisis financiera, las ONG están recibiendo menos fondos del presupuesto estatal, lo que les impide ampliar sus actividades y afecta a la ejecución de los programas existentes.

Проблема беженцев усугубляется по той причине, что африканские государства не располагают достаточными средствами, что мешает им эффективно осуществлять свои обязанности в области предотвращения или решения проблем, связанных с недобровольными перемещениями населения.
El problema de los refugiados se complica porque los Estados africanos no disponen de recursos suficientes, lo cual les impide asumir con eficacia sus responsabilidades en materia de prevención o solución en los casos de movimientos involuntarios de las poblaciones.