SE HA VISTO SOMETIDO на Русском - Русский перевод

• подвергается
• подвергалась

Примеры использования Se ha visto sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde entonces el pueblo de Cachemira se ha visto sometido a una brutal represión cuyo objeto de desmoralizarlo y sumirlo en el terror.
С этого момента народ Кашмира подвергается жестоким репрессиям, цель которых деморализовать его и утопить его волю в терроре.

Y consideramos que la declaración que acaba de hacer nuestro colega constituye el epítome de la discriminación a que el Tercer Mundo se ha visto sometido durante tanto tiempo.
И мы полагаем, что заявление, только что сделанное нашим коллегой, являет собой олицетворение той самой дискриминации, которой так долго подвергается третий мир.

Pero al mismo tiempo el pueblo de Timor Oriental se ha visto sometido a constantes violaciones de los derechos humanos a manos de las fuerzas de ocupación.
Но в то же время народ Восточного Тимора испытывает продолжающиеся злоупотребления в области прав человека от рук оккупационных сил.

Al tiempo que lamentamos el mantenimiento de las sanciones impuestas al país, expresamos nuestra profunda preocupación por las privaciones humanas y materiales a las que se ha visto sometido el pueblo de Libia.
Выражая сожаление в связи с сохранением санкций, введенных в отношении этой страны, мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу людских страданий и материальных лишений, которым подвергается ливийский народ.

En los últimos años el régimen de no proliferación se ha visto sometido a severas presiones y el OIEA ha tenido que asumir importantes retos en materia de verificación, cumplimiento y aplicación.
В последние годы система нераспространения испытывает серьезные трудности, и МАГАТЭ столкнулось с вызовами в области проверки, выполнения и обеспечения соблюдения.

Somos un pueblo desventajado; no tenemos Estado, no tenemos derechos; somos un pueblo que vive bajo la ocupación y sometido al colonialismo; somos un pueblo que se ha visto sometido a una campaña constante de opresión durante más de 37 años.
У нас нет государства, у нас нет никаких прав, мы-- народ, живущий в оккупации, мы подвергаемся колониализму, насаждаемому поселенцами. Мы-- народ, который подвергается непрерывной кампании угнетения на протяжении более 37 лет.

Nunca un país se ha visto sometido de manera tan continuada y permanente al peligro que representa un vecino tan poderoso y que históricamente ha pretendido dominarlo y anexarlo.
Никогда ни одна страна не подвергалась столь непрерывно и постоянно угрозе, которую представляет собой столь могущественный сосед, на протяжении истории пытавшийся подчинить ее себе и аннексировать ее.

El intento del representante grecochipriota de responsabilizar a Turquía por el sufrimiento del pueblo turcochipriota no es más que un vano intento de solapar la responsabilidad de la administración grecochipriota por las violaciones de los derechos humanos del pueblo turcochipriota que se ha visto sometido a masacres y a embargos inhumanos por la parte grecochipriota desde 1963.
Стремление представителя киприотов- греков возложить ответственность за страдания киприотов- турок на Турцию-- это всего лишь беспощадная попытка снять с кипрско- греческой администрации ответственность за нарушение прав человека киприотов- турок, которые подвергаются массовому истреблению, а также бесчеловечным эмбарго со стороны киприотов- греков начиная с 1963 года.

Bien se sabe que no es ésta la primera vez que el Líbano se ha visto sometido a un ataque israelí que supera en mucho en alcance y en efectos negativos a cualquier pretexto con que se pretendiera justificarlo.
Хорошо известно, что Ливан не впервые подвергается нападению Израиля, которое по масштабу и негативным последствиям гораздо превосходит любой предлог, использованный для него.

Nunca un país se ha visto sometido de manera tan continuada y permanente al peligro que representa un vecino tan poderoso que, históricamente, ha pretendido dominarlo y anexarlo desde hace más de dos siglos.
Никогда ни одна страна не подвергалась непрерывно такой опасности, исходящей от столь мощного соседа, который в исторической перспективе пытался бы подчинить и присоединить эту страну на протяжении вот уже более двухсот лет.

Para que sólo se tenga una idea de la gravedad del asunto, nuestro país durante varias décadas se ha visto sometido a la agresión radial y televisiva de los Estados Unidos con el declarado propósito de subvertir el orden interno y derrocar al Gobierno de la República de Cuba.
Для того чтобы получить представление о серьезности этого вопроса, следует отметить, что наша страна на протяжении нескольких десятилетий подвергалась радио- и телевизионной агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки, которые провозгласили цель подрыва внутреннего строя и свержения правительства Республики Куба.

De hecho, el Iraq, durante estos años, se ha visto sometido a una serie de actos de agresión de los Estados Unidos, entre ellos la imposición de dos zonas de prohibición de vuelos en las regiones septentrional y meridional de el Iraq y el bombardeo de el Iraq por las fuerzas estadounidenses los días 17 y 27 de marzo de 1991 y 3 y 4 de septiembre de 1996.
В последние годы Ирак подвергался целому ряду актов агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки, которые, в частности, ввели запретную для полетов зону в северной и южной частях страны и наносили по Ираку воздушные удары 17 и 27 марта 1991 года и 3- 4 сентября 1996 года.

Lamenta las detenciones y el hostigamiento a los que se ha visto sometido el personal del OOPS, los daños ocasionados a sus bienes por las fuerzas de ocupación israelíes y los gravámenes impuestos sobre sus desplazamientos.
Она выражает сожаление по поводу арестов и задержаний, которым подвергались сотрудники БАПОР, ущерба, причиненного собственности Агентства израильскими оккупационными силами, а также сборов, взимаемых в связи с его передвижениями.

Lamentablemente, el pueblo del Líbano, una vez más, se ha visto sometido a la guerra y a bombardeos indiscriminados, que han causado un enorme sufrimiento y la muerte de personas inocentes, incluidos niños y ancianos, así como graves daños y destrucción a los bienes materiales y a la infraestructura del país.
К сожалению, народ Ливана вновь оказался жертвой войны и подвергся неизбирательной бомбардировке, что повлекло за собой огромные страдания и гибель ни в чем не повинных людей, в том числе детей и стариков, а также серьезный ущерб собственности и инфраструктуре.

Muchos desplazados son miembros de grupos minoritarios que se han visto sometidos a expulsión o reasentamiento forzosos y otras formas de persecución debido a su origen étnico o de otro tipo.
Многие перемещенные лица являются членами групп меньшинств, которые подвергаются насильственному выселению, переселению и другим видам преследования по причине их этнического или иного происхождения.

Por otra parte, la Organización cada vez se ha visto sometida a más presión para obtener resultados efectivos.
В то же время Организация все чаще подвергается давлению с целью обеспечения эффективных результатов.

La ciudad de Maglaj se encuentra totalmente rodeada por fuerzas exclusivamente serbias, y se ha visto sometida a bombardeo serbio ininterrumpido desde el 17 de enero de 1994.
Город Маглай полностью окружен лишь сербскими силами, и с 17 января 1994 года постоянно подвергается обстрелу со стороны сербов.

Las FDLR se han visto sometidas a escasa presión militar por parte de las FARDC en 2011, excepción hecha de las operaciones conjuntas de las.
В 2011 году ДСОР подвергались незначительному военному давлению со стороны ВСДРК, поскольку они не подпадали под сферу совместных операций.

Es bien sabido que hasta hace poco tiempo Tayikistán se ha visto sometida sistemáticamente a actos no provocados de intervención armada desde el territorio de nuestro país vecino.
Общеизвестно, что Таджикистан до недавнего времени систематически подвергался неспровоцированным актам вооруженного вмешательства с территории соседней страны.

Por consiguiente, hacemos un llamamiento para que se ponga fin al sufrimiento al que se han visto sometidas tantas familias y personas en ese hermoso país.
Поэтому мы призываем положить конец страданиям, которым подвергается так много семей и отдельных лиц в этой красивой стране.

Además, el pueblo chami ortodoxo y la antigua comunidad albanesa en Grecia, conocidos como arvanitas, se han visto sometidos a distintas prácticas de asimilación.
Кроме того, в течение многих десятилетий православный народ чами и старая албанская община в Греции, известная как Арванитей, подвергается различной практике ассимиляции.

A pesar de los largos años de guerra a que se ha visto sometida, sus recursos naturales están prácticamente sin explotar.
Несмотря на продолжительные войны, которым она подверглась, ее природные ресурсы остаются в основном нетронутыми.

Los negros han sido constantemente objeto de discriminación y se han visto sometidos a situaciones molestas al intentar entrar en los bancos.
Представители чернокожего населения, заходящие в банки, постоянно оказываются объектом дискриминации и сталкиваются с различного рода унизительными ситуациями.

Es preciso también reforzar los mecanismos para la protección de las minorías, pues muchos desplazados son miembros de grupos minoritarios que se han visto sometidos a expulsión o reasentamiento forzoso y otras formas de persecución debido a su origen étnico o de otro tipo.
Также необходимо укрепить механизмы защиты меньшинств, поскольку многие перемещенные лица относятся к тем группам меньшинств, которые подвергаются насильному изгнанию, переселению и другим формам преследования по причине их этнического происхождения или по причинам иного порядка.

Quisiera señalar a la atención de Vuestra Excelencia la grave situación imperante en la zona segura de Bihac, cuya población civil se ha visto sometida a ataques coordinados de fuerzas serbias desde los territorios de nuestra República y de las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la vecina Croacia.
Хочу сообщить Вам о той серьезной ситуации, которая сложилась в безопасном районе Бихача, где гражданское население подвергается нападению сербских сил одновременно с территории нашей Республики и из зон РОООН в соседней Хорватии.

Durante 40 años, los palestinos se han visto sometidos a abusos diarios, a castigos colectivos, a una fuerza excesiva, a ejecuciones extrajudiciales y a la destrucción de sus bienes.
В течение 40 лет палестинцы подвергаются каждодневным оскорблениям и коллективным наказаниям, к ним применяется чрезмерная сила, без суда и следствия их убивают и уничтожают их имущество.

En todos los casos, los miembros de la familia que habían permanecido en el Iraq se habían visto sometidos a constantes abusos e interrogatorios periódicos sobre los familiares que se encontraban fuera del país.
Во всех случаях члены семьи, которые оставались в Ираке, подвергались постоянному запугиванию и периодически допрашивались об их родственниках, которые покинули страну.

Miles de civiles se han visto sometidos a ataques directos e indiscriminados, incluso al uso generalizado de armas explosivas en zonas pobladas y al uso de armas químicas en Ghouta, una zona de Damasco, el día 21 de agosto.
Тысячи гражданских лиц подвергаются прямым и неизбирательным нападениям, в том числе широко распространено применение оружия взрывного действия в населенных районах, а 21 августа в районе Гуты в Дамаске было незаконно применено химическое оружие.

El Sr. Adames(Centro Literario Anacaona) dice que la historia de discriminación a que se han visto sometidos los puertorriqueños durante más de 100 años explica por qué Puerto Rico no es el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos.
Г-н Адамес( Литературный центр им. Анакаоны), рассказав об истории дискриминации, которой пуэрториканцы подвергались на протяжении более 100 лет, говорит, что по этой причине Пуэрто- Рико не стало 51 штатом Соединенных Штатов.

La necesidad de que la comunidad internacional tome medidas urgentes con respecto a la persecución inadmisible que equivale a" depuración étnica" a que se han visto sometidas las comunidades romaníes en Kosovo;
Необходимость принятия международным сообществом безотлагательных мер в отношении недопустимого преследования- равнозначного" этнической чистке",- которой подвергаются общины рома в Косово;

Как использовать "se ha visto sometido" в предложении

A partir de este momento se ha visto sometido a varias transformaciones aunque siempre respetando el antiguo trazado.

Cuatro ejemplos del sufrimiento al que se ha visto sometido el género femenino a través de la historia.

Hoy se cumple una semana del desastre natural al que se ha visto sometido el noreste de Japón.

Por su talante liberal se ha visto sometido a penurias de funcionamiento en algunas etapas de su existencia.

Jamás, ni en los momentos de guerra, el consumo se ha visto sometido a tal disciplina de choque.

El país se ha visto sometido a procesos de transformación que han afectado lo mismo a las universidades.

Sudan se ha visto sometido a numerosas sanciones, pero esos castigos afectaban al pueblo, no a sus dirigentes.

Su poca ejecución es una evidencia del nivel de desgaste al que se ha visto sometido el Renap.

Según el propio entrenador, "debido al desgaste al que se ha visto sometido en los últimos cuatro años".