Примеры использования Disnea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explica la disnea.
Объясняет одышку.Disnea, síntomas de shock.
Entonces empezó a tener disnea.
Вот тогда и появилась одышка.No hay disnea, ni pérdida de peso.
Одышки нет, вес не теряла.Los principales síntomas eran vómitos, diarrea y disnea.
В числе основных симптомов были указаны: рвота, диарея и одышка.Disnea aguda, signos de cianosis.
Сильная одышка, признаки цианоза.El SARS-CoV-2 causa infección respiratoria grave, como el SARS-CoV y MERS-CoV, que se presenta como fiebre,tos y disnea.
SARS- CoV- 2, подобно коронавирусам SARS и MERS, вызывает тяжелую респираторную инфекцию, характеризующуюся повышением температуры,кашлем и одышкой.Disnea anemia, parálisis del séptimo nervio taquicardia.
Одышка, анемия, паралич седьмого нерва, Тахикардия.Puede ser necesario dar oxígeno si se produce cianosis o disnea pero existen pruebas de que su efecto puede ser perjudicial.
При появлении синюшности и одышки может потребоваться кислород, однако имеются свидетельства того, что его воздействие может оказаться отрицательным.Luego apareció un humo negro de olor pestilente quehizo que los soldados experimentaran visión borrosa y disnea grave.
Затем появился черный дым с удушливым запахом,в результате чего у военнослужащих появились симптомы расфокусированного зрения и резко затрудненного дыхания.El paciente tiene disnea parálisis del séptimo nervio, y está sudando de un solo lado de la cara.
У пациента одышка, паралич седьмого нерва и потеет половина лица.Los síntomas clínicos incluyen: vómitos, agitación, convulsiones,cianosis, disnea, espuma en la boca y respiración ruidosa.
К клиническим симптомам относятся: рвота, возбуждение, судороги,синюшность, затрудненное дыхание, появление пены во рту и шумное Después de una o dos semanas puede haber disnea con edema pulmonar, lo cual provocará una fibrosis pulmonar masiva y la muerte por insuficiencia respiratoria.
Через 1- 2 недели возможны одышка с отеком легких, ведущим к масштабному фиброзу легких и смерти вследствие дыхательной недостаточности.Se ha observado que los hospitalizados sufren confusión, miosis, síntomas neurológicos,taquicardia, disnea, estertor pulmonar y debilidad general.
Было отмечено, что у большинства госпитализированных отмечаются следующие симптомы: спутанность сознания, сужение зрачка, неврологические симптомы,тахикардия, одышка, хрипы в легких и общая слабость.Por ejemplo, los estudios sobre animales pueden brindar datos útilessobre signos clínicos de toxicidad(disnea, renitis,etc) y de histopatología(por ejemplo, hiperemia, edema, inflamación mínima, aumento de la capa mucosa) reversibles y susceptibles de reflejar los síntomas clínicos característicos descritos antes.
Например, результаты исследований на животных могут дать полезную информацию сточки зрения клинических признаков токсичности( одышка, ринит и т. д.) и гистопатологии( например, гиперемия, отек, минимальное воспаление, утолщение слоя слизистой оболочки), которые являются обратимыми и могут отражать характерные клинические симптомы, описанные выше.Los síntomas de la toxicidad aguda afectan fundamentalmente al sistema nervioso: excitación, postura encorvada,erizamiento del pelo, disnea, anorexia, temblores, convulsiones y cólicos.
Симптомы острого отравления затрагивают главным образом нервную систему: возбужденность, выгибание спины,вздыбливание шерсти, диспноэ, анорексия, треморы, конвульсии и судороги.En su carta citada de fecha 28 de agosto de 2013, el Gobierno de la República Árabe Siria informó al Secretario General de que el 24 de agosto de 2013 a las 11.00 horas, un grupo de soldados que se habían aproximado a un edificio cerca del río en Jobar escucharon un ruido apagado y a continuación percibieron un olor pestilente y extraño,tras lo cual habían experimentado disnea grave y visión borrosa.
В своем вышеуказанном письме от 28 августа 2013 года правительство Сирийской Арабской Республики сообщило Генеральному секретарю о том, что 24 августа 2013 года в 11 ч. 00 м., когда группа военнослужащих приближалась к одному из зданий около реки в Джобаре, они услышали приглушенный звук, а затем почувствовали странный удушливый запах,после чего у них резко затруднилось дыхание и расфокусировалось зрение.Las personas con afecciones médicas subyacentes que tienen síntomas de COVID-19, como fiebre,tos o disnea, deben comunicarse de inmediato con su proveedor de atención médica.
Лица с сопутствующими заболеваниями, у которых есть симптомы COVID- 19, включая высокую температуру,кашель или затрудненное дыхание, должны безотлагательно обратиться к своему врачу.Los signos y síntomas clínicos son: mareo, salivación, sudoración excesiva, náusea, retortijones de estómago, vómitos, diarrea, secreción bronquial, visión borrosa,contracción pupilar no reactiva, disnea y contracciones musculares.
Клинические признаки и симптомы включают в себя головокружение, слюноотделение, повышенную потливость, тошноту, спазмы желудка, рвоту, понос, бронхиальную секрецию, затуманенное зрение,потерю чувствительности и сужение зрачков, одышку и непроизвольное сокращение мышц.Las entrevistas con los pacientes y el personal clínico y el examen de los expedientes médicos revelaron que los signos ysíntomas más frecuentes eran: disnea, visión borrosa, pérdida de consciencia, dolor de cabeza, náuseas, irritación ocular, miosis, fatiga y salivación hiperactiva.
Беседы с пациентами и врачами и ознакомление с медицинскими записями показали,что наиболее распространенными признаками и симптомами были одышка, затуманенность зрения, потеря сознания, головная боль, тошнота, раздражение глаз, миоз, усталость и повышенное слюноотделение.Los testigos entrevistados informaron de que experimentaron u observaron los siguientes síntomas: irritación cutánea, miosis, problemas de visión, espuma por la boca, debilidad,convulsiones, disnea y pérdida de conocimiento.
Опрошенные свидетели сообщили о том, что они испытывали и наблюдали следующие симптомы: раздражение кожи, миозис( сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость, конвульсии,проблемы с дыханием и потеря сознания.Los síntomas de intoxicación por paratión son típicos de los plaguicidas organofosforados que actúan mediante la inhibición de la colinesterasa e incluyen: constricción pupilar, atonía, náuseas, vómitos, sudoración profusa, cefaleas,opresión en el pecho, disnea, mareos, salivación excesiva, dificultades para caminar, convulsiones, diarreas, sibilancia, calambres musculares, cólicos abdominales, miosis, fasciculación muscular, pérdida de el conocimiento, coma, paro respiratorio, y muerte.
Симптомы отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием холинэстеразы: они включают сужение зрачков, вялость, тошноту, рвоту, обильное потоотделение, головные боли,стеснение в груди, затрудненное дыхание, головокружение, слюнотечение, мышечные спазмы, затруднения при ходьбе, судороги, диарею, одышку, брюшные колики, миоз, подрагивание мышц, потерю сознания, коматозное состояние, остановку En un informe médico del Dr. N. Graham, Jefe de médicos en el hospital público de Kingston, del que se acompaña copia en la notificación del Estado Parte, se declara que el autor" no perdió el conocimiento,no tuvo disnea ni vómitos ni escupió sangre".
В медицинском заключении, выданном доктором Н. Грэхэмом, главным хирургом Кингстонской государственной больницы, копия которого прилагается к представлению государства- участника, говорится, что автор" не терял сознания,не страдал одышкой, его не рвало и он не отхаркивал кровь".El médico tratante en el hospital Shifa señalo que un familiar, que había tratado de enterrar un tubo similar alos que se usan para gases lacrimógenos, empezó a mostrar síntomas(disnea, nausea, vómitos y pupilas contraídas) transcurridos 15 minutos y fue ingresado al hospital Hassan.
Лечащий доктор в госпитале« Шифа» сообщил, что родственник попытался закопать емкость со слезоточивым газом. В течение15 минут у него возникли следующие симптомы( затруднение дыхания, тошнота, рвота и сужение зрачков), и он был доставлен в госпиталь« Хассан».De manera comparable, un estudio demográfico de 2012 demostró que los pacientes con MERS-CoV también tenían fiebre(98%),tos seca(47%) y disnea(55%) como principales síntomas.
Сравнимые результаты были получены в 2012 году при исследовании пациентов с MERS- CoV, у которых главными симптомами также были высокаятемпература( 98%), сухой кашель( 47%) и одышка( 55%).La fiebre suele ser el síntoma principal e inicial de la COVID-19,que puede estar acompañado por ningún otro síntoma o por otros síntomas como tos seca, disnea, dolor muscular, mareo, dolor de cabeza, dolor de garganta, rinorrea, dolor de pecho, diarrea, náuseas y vómitos.
Главным и первейшим симптомом COVID- 19 часто является высокая температура, котораяможет быть единственным проявлением либо сопровождаться другими симптомами, например сухим кашлем, затрудненным дыханием, болями в мышцах, головокружением, головной болью, болью в горле, насморком, болью в груди, диареей, тошнотой и рвотой.Los supervivientes observaron y experimentaron síntomas tales como: irritación cutánea, miosis, problemas de visión, espuma por la boca, debilidad,convulsiones, disnea y pérdida del conocimiento.
Пострадавшие отмечали и испытывали такие симптомы, как раздражение кожи, миозис( сужение зрачка), нарушение зрения, пена во рту, слабость,конвульсии, затруднение задыхания и потеря сознания.Los indicios y síntomas de intoxicación aguda por paratión son típicos de los plaguicidas organofosforados que actúan mediante la inhibición de la ChE e incluyen constricción pupilar, calambres musculares, salivación excesiva, sudoraciones, náuseas, vómitos, mareos, cefaleas, convulsiones, diarreas, atonía, disnea, sibilancia, pérdida de el conocimiento, cólicos abdominales, paro respiratorio, y muerte.
Признаки и симптомы острого отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием ХЭ; они включают сужение зрачков, мышечные спазмы, слюнотечение, обильное потоотделение, тошноту, рвоту, головокружение, головные боли, судороги, диарею, вялость, затрудненное дыхание, одышку, потерю сознания, брюшные колики, остановку дыхания и смерть.
