Примеры использования Disminuía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dijo que su comunidad disminuía?
Después de años de aumento, disminuía la tendencia al consumo de estimulantes de tipo anfetamínico(figura VI).
Según la JS5, el desempleo no disminuía.
Sólo disminuía la obligación de informar, lo que no reducía el costo de mantenimiento del sistema.
Ограничено только требование в отношении раскрытия информации, что не сокращает расходов по применению существующей системы.Y de los que se quedaban, su tasa de natalidad disminuía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disminuir el riesgo
disminuyeron las necesidades
disminuir las tensiones
medidas para disminuirdisminuir el consumo
disminuir la demanda
tendencia a disminuirinflación ha disminuidomortalidad materna ha disminuidoingresos disminuyeron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La participación de África en el comercio mundial disminuía, y se había agravado la situación de marginación de muchos países de la región.
Доля Африки в мировой торговле сокращается, и маргинализация многих стран этого региона усиливается.Sin embargo, entre las mujeres con hijos, la tasa de actividad disminuía a un 50%.
Однако среди тех, у кого были дети, степень участия в трудовой деятельности снижалась до 50 процентов.Iii las amplitudes Pi 2 tendían a aumentar a medida que disminuía la intensidad de campo total del ambiente en las estaciones;
Iii амплитуды Pi 2 имеют тенденцию к увеличению по мере снижения общей интенсивности окружающего поля на станции.La proporción de los pacientes menores de 20años que estaban en tratamiento se mantenía estable o disminuía.
Por consiguiente, el número de alumnos disminuía constantemente.
Таким образом, число учащихся постоянно сокращается.En otras regiones de baja prevalencia(África y el Asia oriental y sudoriental),el consumo se mantenía estable o disminuía.
В других регионах с низким показателем распространенности( вся Африка, а также Восточная и Юго-Восточная Азия)уровень потребления не изменился или понизился.Lo que quiero decir es que,mientras que la cantidad de científicos trabajando en el proyecto disminuía, la dedicación de los que se quedaban crecía dramáticamente.
То есть, хотя число людей, работающих над проектом, падало, самоотдача оставшихся резко возросла.A medida que disminuía la proporción de la población que dependía de la ayuda humanitaria, era evidente que aumentaba la demanda de servicios de desarrollo del PNUD.
Очевидно, что по мере уменьшения доли населения, зависящего от гуманитарной помощи, спрос на услуги ПРООН в области развития возрастает.El Director Regional dijo que elnúmero de niños que recibían atención en instituciones disminuía gradualmente.
Региональный директор заявил,что число находящихся в специальных учреждениях детей постепенно уменьшается.Se observó que, pese a que la afluencia de recursos externos disminuía, incluso los recursos existentes no se habían utilizado de manera óptima.
Хотя объем поступающих внешних ресурсов уменьшается, было отмечено, что даже реально поступающие ресурсы используются не оптимально.La mayoría de las mujeres seguían teniendo ocupaciones predominantemente femeninas,pero la proporción disminuía lentamente.
Большинство женщин попрежнему заняты в преимущественно женской сфере деятельности,однако это число постепенно уменьшается.En la de Rennell la tasa de alfabetización disminuía con la edad, pero la diferencia entre hombres y mujeres es menor.
В провинции Реннелл и Беллона было выявлено, что уровень грамотности с возрастом сокращается, однако при этом сокращается и разрыв в уровне грамотности мужчин и женщин.El Sr. Amoako hizo notar que,mientras en otras partes del mundo la pobreza disminuía, en África iba en aumento.
Гн Амоака отметил, что, хотя в других частях мира масштабы нищеты сокращаются, в Африке она увеличивается.Se informó de que el consumo de cocaína disminuía a nivel mundial, sobre todo debido a su disminución en América del Norte, la principal región consumidora.
По имеющимся данным, потребление кокаина в общемировом масштабе сокращалось, что объясняется главным образом сокращением в Северной Америке, являющейся главным районом потребления этого наркотика.El poder judicial estaba integrado, en 2010, mayoritariamente por mujeres(54%)pero su presencia disminuía en los cargos jerárquicos.
В 2010 году судебная ветвь власти обеспечила интеграцию главным образом женщин( 54%),однако их присутствие уменьшается на иерархических должностях.Y cuando llegué a casa, sentí que el alcance de mi existencia disminuía gradualmente hasta parecerme que llenar el lavavajillas era un reto interesante.
Когда я пришел домой, я обнаружил, что область моего существования постепенно сужается до такой степени, что загрузка посудомоечной машины казалась интересным вызовом.El consumo ilícito de otras drogas siguió siendo mayormente estable entre los varones y, en el caso de las mujeres,era estable o disminuía ligeramente.
Уровень незаконного потребления других наркотиков оставался практически стабильным среди мужчин и был стабильным илислегка сокращался среди женщин.En los distritos, los estudiantes, en su mayoría, eran hombres,pero el porcentaje disminuía en Dili, donde había igual participación de hombres y mujeres.
В округах большинство обучающихся на курсах составляли мужчины;однако этот показатель понижался в Дили, где участие мужчин и женщин было равным.La Comisión observó que muchas personas seguían siendo muy productivas y activas después de los 65 años de edad yque la capacidad de aprender no disminuía con la edad.
Комиссия отметила, что многие люди остаются весьма продуктивными и активными по достижении 65 лет и что способность к обучению с годами не утрачивается.El Comité señaló con sumapreocupación que el número de mujeres representadas en la política disminuía a pesar de las diversas medidas que se habían adoptado en esa esfera.
Комитет с большойозабоченностью отметил тот факт, что доля женщин- политиков сокращается, несмотря на различные принятые меры.Un ensayo de la toxicidad en jaulas de campo arrojó que la toxicidad delmetamidofos para las abejas era muy alta, pero disminuía rápidamente.
На основе экспериментов на медоносных пчелах в неволе и в полевых условиях было установлено, что токсичностьв связи с воздействием метамидофоса является очень высокой, однако быстро снижается.La concentración eramás elevada en la superficie del sedimento y disminuía rápidamente hasta debajo de los límites de detección en los cortes de núcleos previos a 1988.
Наивысшая концентрация наблюдалась на поверхности отложений и быстро снижалась до уровня, ниже пределов определения в слоях, относящихся к периоду до 1988 года.Muchas instalaciones no habían logrado la autosuficiencia,y había pruebas de que la capacidad de fabricación disminuía bruscamente cuando cesaba el apoyo del FNUAP.
Многие из этих предприятий не смогли достичь самообеспеченности,и, как показывает опыт, с прекращением поддержки со стороны ЮНФПА способность этих предприятий производить продукцию резко снижалась.Las investigaciones indicaban que la reincidencia disminuía cuando se sometía al delincuente a supervisión en combinación con un tratamiento de rehabilitación en la comunidad.
Как свидетельствуют данные исследований, уровень рецидивизма снижается в тех случаях, когда правонарушитель находится под контролем и наблюдением в сочетании с реабилитационными мероприятиями в общине.Varias delegaciones expresaron la opinión de que la utilizacióndel veto por parte de los miembros permanentes disminuía la rendición de cuentas del Consejo ante los demás Miembros de las Naciones Unidas.
Различные делегации выразили мнение,что использование права вето постоянными членами снижает уровень подотчетности Совета более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций.
