СНИЖАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyó
• se redujo
• disminución
• descendió
• bajó
• disminuía
• disminuyeron

Примеры использования Снижалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эта оценка не снижалась.
Y ese número no ha disminuido.

Его дыхание было поверхностным, температура снижалась.
Su respiración era débil, y su temperatura estaba bajando.

Положительная самооценка здоровья снижалась, как правило, с возрастом.
La autoevaluación positiva de la salud se reduce, por lo general, al aumentar la edad.

Расширение сошло на нет. И температура постепенно снижалась.
Entonces la inflación empezó a decrecer… y la temperatura bajó gradualmente.

В возрастной группе от 25 до 29 лет трудовая активность матерей снижалась с 65 до 58 процентов.
En el grupo de edad de 25 a 29 años, la tasa de actividad disminuye de un 65% a un 58% entre las madres.

В период с 1993 по 1995 год покупательная способность минимальной заработной платы снижалась.
El poder adquisitivo del salario mínimo descendió entre 1993 y 1995.

Средняя стоимость ПМУП на протяжении двух лет слегка снижалась: на, 1% в 2011 году и, 3% в 2010 году.
El precio medio del CSBM descendió levemente por segundo año consecutivo: -0,1% en 2011 y 0,3% en 2010.

В течение последнего десятилетия младенческая и детская смертность быстро снижалась.
En este último decenio han disminuido rápidamente las tasas de mortalidad infantil y juvenil.

Однако среди тех, у кого были дети, степень участия в трудовой деятельности снижалась до 50 процентов.
Sin embargo, entre las mujeres con hijos, la tasa de actividad disminuía a un 50%.

Кроме того, турбулентность потока после прохождения зоны цилиндров существенно снижалась.
Además, la turbulencia después de que el aire pasa a los cilindros se reduce considerablemente.

По истечении указанных периодов доля грантов последовательно снижалась, доля займов увеличивалась.
La proporción de subvenciones registró una disminución constante, mientras que la correspondiente a préstamos aumentó.

Мг/ кг м. т./ сутки, поскольку активность холинэстеразы мозга не снижалась".
Se estableció[un NOAEL] de 20 mg/kg de pc/día dado que no se redujo la actividad de la colinesterasa en el cerebro.

До 2008 года доля совершеннолетних только со средним образованием снижалась, а с 2009 года этот показатель начал расти.
El número de adultos con estudios secundarios únicamente disminuyó hasta 2008, pero comenzó a aumentar en 2009.

С каждым новым улучшением после Второй мировой войны вместимость стадиона неуклонно снижалась.
Con cada mejora subsiguiente hecha al terreno desde la Segunda Guerra Mundial, la capacidad disminuyó constantemente.

Довольно часто операторы инфраструктуры национализировались, а конкуренция снижалась в результате слияний и поглощений.
A menudo los explotadores de infraestructura fueron nacionalizados y la competencia se redujo como consecuencia de las fusiones y adquisiciones.

Вместе с тем на протяжении прошедшего десятилетия в большинстве стран роль государственного финансирования постепенно снижалась.
No obstante, el papel de la financiación pública ha disminuido progresivamente en la mayoría de los países durante el último decenio.

Довольно часто операторы инфраструктуры национализировались, а конкуренция снижалась в результате слияний и поглощений.
Las empresas que explotaban infraestructuras fueron nacionalizadas con frecuencia y la competencia se redujo a causa de fusiones y adquisiciones.

Одновременно снижалась доля средств общего фонда Агентства, финансируемая из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Al propio tiempo, ha disminuido la parte del fondo general del Organismo financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Довольно часто операторы инфраструктуры национализировались, а конкуренция снижалась в результате слияний и поглощений.
Las empresas de infraestructura fueron frecuentemente nacionalizadas y se redujo la competencia mediante prácticas de fusión y compra de empresas.

Летом 2000 года безработица почти не снижалась; с апреля по октябрь уровень безработицы отклонялся лишь на, 5 процентных пункта.
En el verano de 2000, el desempleo prácticamente no disminuyó; desde abril hasta octubre la tasa de desempleo varió sólo 0,5 puntos porcentuales.

Следует отметить, что даже в ходе недавнего периода экономического роста средняя реальная заработная плата оставалась на прежнем уровне или снижалась.
Cabe señalar que, incluso durante la reciente expansión económica, los salarios medios reales se estancaron o disminuyeron.

В то же время в период с 2004 по 2008 год занятость женщин росла, а безработица среди женщин снижалась быстрее, чем среди мужчин.
Sin embargo, las tasas de crecimiento de empleo y de disminución del desempleo entre 2004 y 2008 son más favorables a las mujeres que a los hombres.

Однако хорошей новостью является то, что в предыдущие глобальные финансовые кризисы ОПР, касающаяся здравоохранения, необязательно снижалась.
La buena noticia es que, en anteriores crisis financieras mundiales, la asistencia oficial para el desarrollo en materia de salud no se redujo necesariamente.

И наоборот, страны, где рождаемость снижалась медленнее и попрежнему является высокой,-- отстают по показателям в области развития.
Por el contrario, los países en los que la fecundidad ha disminuido lentamente y sigue siendo elevada van atrasados en el cumplimiento de sus indicadores de desarrollo.

Измерения, проводившиеся над Антарктикой и в прилегающих к ней районах, указывают на то, что в 2003 году концентрация озона снижалась быстрее, чем в предыдущие годы.
Las mediciones realizadas sobre la Antártida y en zonas próximas revelan que la concentración de ozono disminuyó más rápidamente en 2003 que en años anteriores.

Доля Африки в чистых совокупных потоках ресурсов снижалась, несмотря на увеличение общего объема потоков в развивающиеся страны.
A pesar de que el total de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo ha aumentado, el monto global de las corrientes netas de recursos hacia Africa ha seguido disminuyendo.

Последовательно снижалась доля госзаказа при одновременном ежегодном повышении закупочных цен на хлопок- сырец с учетом среднемировых цен.
Gradualmente se han ido reduciendo las cuotas estatales y han ido aumentando al mismo tiempo los precios de compra al por mayor del algodón en bruto, en consonancia con los precios medios internacionales.

Наивысшая концентрация наблюдалась на поверхности отложений и быстро снижалась до уровня, ниже пределов определения в слоях, относящихся к периоду до 1988 года.
La concentración era más elevada en la superficie del sedimento y disminuía rápidamente hasta debajo de los límites de detección en los cortes de núcleos previos a 1988.

Многие из этих предприятий не смогли достичь самообеспеченности, и, как показывает опыт, с прекращением поддержки со стороны ЮНФПА способность этих предприятий производить продукцию резко снижалась.
Muchas instalaciones no habían logrado la autosuficiencia, y había pruebas de que la capacidad de fabricación disminuía bruscamente cuando cesaba el apoyo del FNUAP.

Эффективность положений Конвенции снижалась также тем, что статья 20 допускала оговорки со стороны государств к статьям, в которых были закреплены вышеуказанные принципы.
La eficacia de las disposiciones del Convenio se reducía también porque el artículo 20 permitía las reservas por parte de los Estados a los artículos en los que se establecían los mencionados principios.