ФИНАНСОВЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas financieros
• dificultades financieras
• problemas económicos
• problemas fiscales
• problemas de financiación
• cuestiones financieras
• asuntos financieros
• dificultades económicas
• limitaciones financieras

Примеры использования Финансовых проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовых проблем?
¿Asuntos financieros?

Никаких финансовых проблем.
Ningún problema financiero.

У меня нет огромных финансовых проблем.
No tengo un gran estrés financiero.

Потому что отец поправится, а у нас не будет финансовых проблем.
Porque papá se va a poner bien y nosotros ya no vamos a tener más problemas económicos.

У него не было финансовых проблем?
No tenía problemas monetarios?

Он был легкой добычей из-за его финансовых проблем.
Era un objetivo cómodo por sus problemas económicos.

Генеральному секретарю не удалось сделать это вследствие серьезных финансовых проблем.
El Secretario General no pudo hacerlo por haberse presentado serios problemas presupuestarios.

А у миссис Аллен не было финансовых проблем?
¿Sabe si la señora Allen tenía problemas económicos?

Для улаживания финансовых проблем королевства были созваны Штаты Нормандии.
Los estados de Normandía fueron asambleas convocadas para resolver los problemas financieros del reino.

Она была здорова и у нее не было финансовых проблем.
No tenía problemas de salud aparentes ni dificultades financieras.

Насколько мы понимаем, вы и мистер Гаррисон встречались вчера с жертвой по поводу финансовых проблем.
Ahora, entendemos que usted y la Sr. Harrison… se reunieron con la víctima ayer por lo asuntos financieros.

Для некоторых из нас имеется еще один аспект финансовых проблем Организации.
Para muchos de nosotros hay otra dimensión en los problemas financieros de la Organización.

Решение финансовых проблем, связанных с благоустройством трущоб, и устойчивое развитие инфраструктуры.
Enfrentar el desafío financiero de mejorar los barrios marginales y desarrollar una infraestructura sostenible.

Есть ли вероятность того, что залог будет отозван из-за финансовых проблем или по другим причинам?
¿Hay alguna posibilidad de que se rescinda… debido a asuntos financieros. o por otras razones?

Достижение этого показателя имеет огромное значение для решения неотложных финансовых проблем Агентства.
El logro de ese objetivo es esencial para resolver los problemas de financiación inmediatos del Organismo.

С учетом финансовых проблем, стоящих перед Организацией, стоимость должна быть сопоставимой с качеством.
En vista de las dificultades financieras de la Organización, el costo debe ser competitivo en relación con la calidad.

К сожалению, Совет Европы закрыл свой Центр информации и документации в Любляне из-за финансовых проблем.
Lamentablemente, el Consejo de Europa ha cerrado su Centro de Información y Documentación de Liubliana, debido a problemas económicos.

Кроме того, с учетом финансовых проблем МУНИУЖ не смог укрепить это отделение и создать подобные отделения в других регионах.
Además, y dadas las limitaciones financieras, el INSTRAW no podía fortalecer esa Oficina y crear oficinas en otras regiones.

Такая практика не может использоваться для решения финансовых проблем Департамента и представляет собой отход от положений статьи 100 Устава.
Esa práctica no vale para resolver las dificultades financieras del Departamento y se aleja del Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas.

К числу финансовых проблем относится недавний кризис, который впервые возник в развитых странах, а не на формирующихся рынках.
Una de las dificultades financieras es la reciente crisis que por primera vez ha tenido su origen en las economías desarrolladas y no en los mercados emergentes.

Это правильный подход к решению финансовых проблем МАГАТЭ и обеспечению Агентству возможности и далее решать все свои задачи.
Este es el modo correcto de encarar las dificultades financieras del OIEA y de permitir al Organismo llevar a cabo sus tareas.

В декабре 1995 года Комиссия провела дополнительный обзор для анализа прогресса, достигнутого в решении финансовых проблем ЮНИФЕМ.
En diciembre de 1995 la Junta complementó su examen con una evaluación de los progresos en la búsqueda de soluciones a las dificultades financieras del UNIFEM.

Однако вследствие сохранения финансовых проблем все другие меры пришлось оставить в силе и продолжить в 1998 году.
No obstante, en vista de que persistían las dificultades financieras, fue preciso mantener todas las demás medidas y prolongar su vigencia en 1998.

Многочисленные документы- в том числе сам план- указывают на то, что вложения в будущее развитие производства в РНЗ зависели от решения этих финансовых проблем.
En numerosos documentos-entre ellos el propio Plan- se dice que los gastos de desarrollo futuros en la PNZ dependían de que se resolvieran esas cuestiones financieras.

В предстоящие годы следствием внутренних финансовых проблем в странах- донорах может стать сокращение масштабов помощи на цели развития.
En los próximos años, las dificultades financieras de los países pueden llevar a los donantes a recortar la asistencia para el desarrollo.

Он рекомендует Пятому комитету положительно отнестись к предложенному Ираком решению, которое способствовало бы смягчению остроты финансовых проблем Организации.
Recomienda a la Quinta Comisión que preste una atención más favorable a la solución propuesta por el Iraq, que contribuiría a aliviar las dificultades financieras de la Organización.

Андер пытался найти путь к решению своих финансовых проблем и в течение нескольких недель наблюдал за обменной конторой Йерелля на Мальмторгсгатен 3 в Стокгольме.
Ander trató de buscar una solución a sus problemas económicos y durante semanas fue visto vigilando la agencia de cambio, Gerells Växelkontor en Malmtorgsgatan 3 en Estocolmo.

Такое сокращение явилось результатом колебаний валютного курса и значительного сокращения финансирования со стороны одного крупного донора ввиду финансовых проблем.
La reducción fue consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de una disminución significativa de los fondos aportados por uno de los donantes principales debido a problemas fiscales.

Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов.
Aumentar los impuestos no resolverá los problemas fiscales del gobierno, puesto que, finalmente, un crecimiento en deterioro representa una menor renta fiscal..

В ходе начального активного периода Группа согласовала мероприятия, которые необходимо бы осуществить, и приступила к работе, однако она не могла быть продолжена из-за финансовых проблем.
Durante su primer período de funcionamiento el Grupo acordó las actividades que debía realizar y emprendió sus tareas, pero no pudo proseguirlas debido a dificultades económicas.