Примеры использования Presos de conciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración sobre los Presos de Conciencia.
Декларация об узниках совести.Todos los presos de conciencia deben ser puestos en libertad de forma inmediata e incondicional.
En Cuba no existen presos de conciencia.
На Кубе нет ни одного узника совести.El Relator Especial ha recibidoinformes de que han sido detenidos muchos más presos de conciencia.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что были арестованы многие другие узники совести.El Relator Especial reitera que todos los presos de conciencia deben ser liberados sin condiciones.
Специальный докладчик вновь заявляет, что все узники совести должны освобождаться без каких-либо условий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
presos palestinos
preso político
preso de conciencia
antiguos presos políticos
tres presospresos y detenidos palestinos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
presos de conciencia
el número de presosel traslado de presostratamiento de los presosquejas de los presosdenuncias de los presosviolencia entre los presos
Больше
AI observó que había decenas de presos políticos, incluidos presos de conciencia.
МА обратила внимание на огромное количество политических заключенных, включая узников совести.Согласно достоверным сведениям, примерно 25 узников совести содержатся в одиночном заключении.Desde que se formó el nuevo Gobierno se han concedido seis amnistías yse ha puesto en libertad a más de 730 presos de conciencia.
С момента формирования нового правительства было объявлено 6 амнистий иосвобождено более 730 узников совести.Defensores de los derechos humanos y presos de conciencia 48- 51 16.
Защитники прав человека и узники совести 48- 51 17.Básicamente, los presos de conciencia son pues personas a las que se priva sistemáticamente de sus derechos humanos.
Таким образом, узники совести-- это, в основном, люди, которым систематически отказывают в реализации их прав человека.También preocupa al Relator Especial que siga habiendo presos de conciencia recluidos en las cárceles.
Специальный докладчик также обеспокоен тем, что узники совести остаются в заключении.Reitera el llamamiento de su Gobierno en favor de la liberación pronta eincondicional de los presos políticos y presos de conciencia.
Он вновь призывает быстро ибезоговорочно освободить политических заключенных и узников совести.Los presos de conciencia necesitan más protecciones, porque pueden desear renunciar a sus derechos como forma legítima de protesta.
Особая защита необходима узникам совести, поскольку они иногда используют отказ от своих прав в качестве узаконенной формы протеста.Desde mayo de 2011 se han producido 11 amnistías presidenciales,que han originado la liberación de 951 presos de conciencia.
С мая 2011 года президент объявлял амнистию 11 раз,в результате чего на свободу вышел 951 узник совести.Los presos saharauis deben ser considerados presos de conciencia porque han sido detenidos únicamente por haber expresado sus creencias.
Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.Efectivamente, el 23 de septiembre de 2008, el Gobierno de Myanmar liberó a 9.002 detenidos,7 de ellos presos de conciencia.
Действительно, 23 сентября 2008 года правительство Мьянмы освободило 9002 заключенных,включая семерых узников совести.Sin embargo, se estima que solo quedaron en libertad unos 32 presos de conciencia. El 12 de enero el Presidente otorgó otra amnistía a 651 presos. .
Вместе с тем были освобождены всего 32 узника совести. 12 января Президент объявил еще одну амнистию в отношении 651 заключенного.Muchos antiguos presos de conciencia y activistas sindicales participan ahora libremente en la actividad parlamentaria, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de trabajadores.
Многие бывшие узники совести и освобожденные профсоюзные активисты теперь беспрепятственно участвуют в деятельности парламента, политических партий, организаций гражданского общества и трудовых организаций.Posteriormente el nuevo Presidenteha declarado que en Armenia no habrá presos de conciencia ni se prohibirá ningún partido político.
После этого случая новый президент страны заявил о том,что в Армении не будет ни узников" совести", ни какого-либо запрета на деятельность политических партий.Con frecuencia, los presos de conciencia son condenados sobre la base de la Ley de comunicación electrónica y la Ley de televisión y vídeo.
Зачастую узникам совести выносятся обвинительные приговоры на основе Закона об электронных средствах информации и Закона о телевидении и видеопродукции.El Relator Especial está gravemente preocupado por los informes de que los presos de conciencia sufren torturas durante el interrogatorio y la detención.
Серьезную озабоченность у Специального докладчика вызывают сообщения о том, что узники совести подвергаются пыткам во время допроса и содержания под стражей.Durante su reunión con los presos de conciencia de la cárcel de Insein, el Relator Especial también fue informado de que, en general, las condiciones habían mejorado.
Во время встречи с узниками совести в тюрьме Инсейн Специальный докладчик также был проинформирован о том, что условия содержания в целом улучшились.El Relator Especial expresó su profunda preocupación por las denuncias de que los presos de conciencia eran sometidos a torturas durante los interrogatorios y la detención.
Специальный докладчик выразил серьезную озабоченность сообщениями о том, что узники совести подвергаются пыткам во время допроса и содержания под стражей.Poner en libertad a los presos de conciencia y a las personas arbitrariamente detenidas, y poner fin inmediatamente a los actos de intimidación, las persecuciones y las detenciones arbitrarias(Uruguay);
Освободить узников совести и произвольно задержанных лиц, а также немедленно прекратить запугивание, преследование и произвольные аресты( Уругвай);No se han proporcionado estadísticas oficiales,pero por lo que parece tanto los presos de conciencia como los demás se ven expuestos a condiciones que provocan la muerte.
Несмотря на отсутствие официальной статистики, можно предположить, что как узники совести, так и обычные заключенные содержатся в условиях, которые приводят к их смерти.Amnistía Internacional los declaró presos de conciencia. El 2 de septiembre fueron puestos en libertad por orden del Tribunal de la Ciudad de Minsk.
Организация" Международная амнистия" объявила их узниками совести. 2 сентября они были выпущены на свободу на основании постановления Минского городского суда.El Relator Especial recuerda sus cuatro componentes básicos de derechos humanos,vinculados con la revisión de la legislación, los presos de conciencia, las fuerzas armadas y el poder judicial.
Специальный докладчик напоминает о четырех правозащитных элементах своей деятельности,связанных с пересмотром законодательства, узниками совести, вооруженными силами и системой правосудия.Según la información disponible, hay, al menos, 142 presos de conciencia que están en condiciones de salud de gravedad extrema y requieren atención inmediata.
Согласно имеющейся информации, как минимум 142 узника совести находятся в тяжелом состоянии и нуждаются в незамедлительном уходе.El Animal Liberation FrontSupporters Group(ALF SG) apoya a activistas en la cárcel como presos de conciencia; cualquiera puede unirse al ALFSG por una pequeña aportación mensual.
Группа сторонников« Фронтаосвобождения животных» называет заключенных активистов узниками совести и за небольшие ежемесячные взносы позволяет каждому человеку стать ее членом.El orador pide al Relator Especial queexplique el tipo de atención que deben recibir los presos de conciencia amnistiados y qué puede hacer el Gobierno para lograr una mayor participación comunitaria.
Он просит Специального докладчика сказать,в какой помощи нуждаются амнистированные узники совести и что правительство может сделать для обеспечения участия населения на низовом уровне.
