Примеры использования Tres presos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos a tres presos fugados.
Трое заключенных на свободе.En la tercera ala de esta cárcel, que ha sido renovada,se aloja a dos o tres presos en cada celda.
В третьем помещении этой тюрьмы, где был произведен ремонт,в камерах содержатся по два- три заключенных.Escoge tres presos para que te ayuden.
Выбери еще трех заключенных, чтобы они помогли тебе.Desde marzo de 1994 no ha habido ningún caso de tres presos compartiendo una celda de uno solo.
С марта 1994 года не было случаев содержания трех заключенных в одиночной камере.En otro, tres presos fueron ejecutados a pesar de la solicitud del Comité de Derechos Humanos de que se aplicaran medidas de protección provisionales8.
В другом случае трое заключенных были казнены, несмотря на призыв Комитета по правам человека отложить приведение приговоров в исполнение8.
Люди также переводят
El orador visitó una prisión modelo en el Canadá en la que tres presos estaban vigilados por más de 200 carceleros.
Он посещал образцовую тюрьму в Канаде, где на трех заключенных приходится более 200 человек персонала.En 2013 tres presos políticos fueron puestos en libertad tras haber cumplido la totalidad de las penas impuestas: Zmitser Dashkevich, Aliaksandr Frantskevich y Pavel Seviarynets.
В 2013 году были освобождены три политических заключенных, полностью отбывших свой срок наказания: Дмитрий Дашкевич, Александр Францкевич и Павел Северинец.Hay fuertes indicios de que dos de los tres presos fueron ejecutados por los carceleros después de la captura.
Существуют серьезные основания полагать, что двое из трех заключенных были убиты сотрудниками тюрьмы уже после их поимки.Se sabe que solo en enero de 2011 fueron ejecutadaspor lo menos 83 personas, entre ellos tres presos políticos.
Только в январе 2011 года, по имеющимся данным, было казнено 83 человека,в том числе 3 политических заключенных.Durante este período, tres presos fueron puestos en libertad tras cumplir sus condenas.
В течение отчетного периода трое осужденных, отбывших наказание, были выпущены на свободу.En Túnez, estuvieron en prisión preventiva durante dos meses y medio.El autor y otros tres presos lograron escapar mientras estaban en espera de juicio.
В Тунисе они содержались под стражей в течение двух с половиной месяцев,но заявителю и еще трем задержанным удалось бежать изпод стражи до суда.El 20 de marzo de 2012, tres presos fueron trasladados a Benin para cumplir sus condenas.
Трое заключенных 20 марта 2012 года были переведены в Бенин, где они будут отбывать назначенное им наказание.La mayoría de las ejecuciones llevadas a cabo se referían según los informesa delitos de drogas, pero entre las personas ahorcadas hubo al menos tres presos políticos.
Сообщается, что большинство лиц были казнены за преступления, связанные с наркотиками,вместе с тем среди повешенных было по меньшей мере трое политических заключенных.Aparentemente, la muerte de estos tres presos se debió a negligencia médica o se precipitó por ese motivo.
Утверждается, что смерть этих троих заключенных произошла по причине или явилась следствием отсутствия медицинской помощи.Estas cifras se refieren a toda clase de hacinamientos: por ejemplo,dos presos recluidos en celdas proyectadas para uno solo o tres presos recluidos en celdas proyectadas para dos.
Эти цифры охватывают все случаи переполненности, т. е. содержаниедвух Tan solo en enero, se ha ejecutado a tres presos políticos, en el marco de un notable aumento de las ejecuciones anunciadas oficialmente.
На фоне резкого увеличения числа официально объявленных казней за один только январь были казнено трое политических заключенных.Durante una visita a la Butyrskaya hecha por una delegación de la Duma,un testigo describió un incidente en que tres presos, uno de los cuales usaba guantes de boxeo, habían dado una paliza a otro.
В ходе посещения Бутырской тюрьмы депутатами Думы одиночевидец рассказал о случае жестокого избиения заключенного тремя другими A resultas de esos hechos, murieron tres presos, entre ellos el coacusado del autor, D. W.; otros resultaron gravemente heridos(entre las lesiones registradas figuraban mandíbulas y cráneos rotos).
В результате трое приговоренных к смерти умерли, включая соответчика автора Д. В.; другиеDurante su última misión sobre el terreno,se advirtió al Comité Especial sobre el estado de salud de tres presos palestinos, dos de los cuales estaban aquejados de insuficiencia renal y el otro de cáncer.
В ходе его самой последней поездки на места внимание Специальногокомитета было привлечено к состоянию здоровья трех палестинских заключенных, двое из которых страдают от почечной недостаточности, а один- от рака.Aunque ninguno de los tres presos políticos tenía antecedentes penales antes de ser encarcelado ni ha sido acusado de cometer actos violentos, todos ellos han recibido un trato indebidamente severo.
Хотя ни один из трех политических заключенных не имел уголовного прошлого до заключения в тюрьму и ни один не был обвинен в насильственных действиях, со всеми ими обходятся неоправданно жестоко.En mayo de 1997 presentó al parecer una demanda ante la Fiscalía Militar de Bucarest,al igual que por lo menos otros tres presos supuestamente maltratados durante los sucesos del 23 de febrero de 1997.
В мае 1997 года он, как сообщается,направил жалобу в военную прокуратуру Бухареста. По меньшей мере трое других заключенных также направили жалобы по поводу жестокого обращения во время событий 23 февраля 1997 года.El Comité Especial recibió noticias de que tres presos palestinos que necesitaban tratamiento médico urgente no habían podido recibirlo, por lo que intervino en favor de ellos.
Специальный комитет был информирован о трех палестинских заключенных, которые срочно нуждались в серьезном лечении и которым это лечение не предоставлялось, и Комитет принял меры в этом направлении.El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico),dice que solicita la liberación de tres presos políticos-- Carlos Alberto Torres, Oscar López y José Pérez-- recluidos actualmente en cárceles de los Estados Unidos.
Г-н Виллануэва Муньос( Комитет по правам человека в Пуэрто- Рико) говорит,что он пытается добиться освобождения троих политических заключенных- Карлоса Альберто Торреса, Оскара Лопеса и Хосе Переса, которые в настоящее время томятся в американских тюрьмах.Durante su misión se reunió con tres presos de conciencia en la cárcel de Insein(Sres. Aung Naing, Naing Yekha y Phyo Wai Aung), con uno de los cuales(Phyo Wai Aung) se había reunido durante su cuarta misión(21 a 25 agosto de 2011).
Во время поездки он встретился с тремя узниками совести в тюрьме Инсейн( Аун Наинг, Наинг, Йекха и Фио Вай Аун), с одним из которых( Фио Вай Аун) он встречался во время своей четвертой миссии( 21- 25 августа 2011 года).Hoy, queremos poner de relieve la grave situación de tres presos en huelga de hambre, cuyo bienestar se deteriora y cuyas vidas corren peligro.
Сегодня мы обращаем внимание на тяжелое состояние трех заключенных, которые объявили голодовку и самочувствие и жизнь которых находятся под угрозой.La información que obtuve de tres presos cuyas penas de muerte habían sido conmutadas por cadena perpetua en 1984 revela condiciones que parecen bastante atroces, dado que demasiadas personas comparten una sola celda, no tienen espacio para tumbarse y mucho menos para dormir, y las instalaciones sanitarias son degradantes, para no mencionar la falta de empleo útil y de instalaciones de educación y recreo.
Информация, полученная от трех заключенных, чьи смертные приговоры были заменены в 1984 году на пожизненное заключение, говорит об ужасающих условиях содержания, когда в одной камере находится слишком много En el pasado la diáspora incluía muchos presos políticos,y en la actualidad hay tres presos políticos puertorriqueños encarcelados en los Estados Unidos por luchar en favor de la descolonización.
Многие члены диаспоры в прошлом были политическими Al fin de diciembre de 1997 no había casos de tres presos alojados en una celda para uno, pero los de dos presos en una celda para uno habían aumentado a 10.848.
В конце декабря 1997 года не было случаев содержания трех заключенных в одиночной камере, однако число одиночных камер с содержанием двух Maruthalingam Tharmalingam, Shanmugarajah Sivanesan y Sharip Jehan, tres presos que aparentemente murieron el 12 de diciembre de 1997 después de haber sido atacados en la prisión de Katutara por otros presos. .
Маруталингам Тармалингам, Шанмугараджа Сиванезан и Шарип Джехан, трое заключенных, которые, по всей видимости, умерли 12 декабря 1997 года в результате нападения на них других Además, se reunió con la Sra. Daw Aung San Suu Kyi,con miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, tres presos de conciencia de la cárcel de Insein,presos de conciencia puestos en libertad, representantes de organizaciones de la sociedad civil y de partidos étnicos, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática.
Кроме того, он провел встречи с г-жой Аунг Сан Су Чжи,членами национальной комиссии по правам человека, тремя узниками совести в тюрьме Инсейн, освобожденными 
