УЗНИКАМИ СОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• presos de conciencia
• prisioneros de conciencia

Примеры использования Узниками совести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Amnesty International также заявила, что оба молодых человека являются узниками совести.
Amnistía Internacional también ha declarado a los dos hombres como prisioneros de conciencia.

Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.
Los presos saharauis deben ser considerados presos de conciencia porque han sido detenidos únicamente por haber expresado sus creencias.

Двое из них, Мохаммади Малаке и Манушехр Карим- заде, являются, по мнению неправительственных организаций, узниками совести.
Dos de estas personas, Mohammadi Malakeh y Manouchehr Karimzadeh, entre otros, han sido consideradas por organizaciones no gubernamentales como prisioneros de conciencia.

Во время встречи с узниками совести в тюрьме Инсейн Специальный докладчик также был проинформирован о том, что условия содержания в целом улучшились.
Durante su reunión con los presos de conciencia de la cárcel de Insein, el Relator Especial también fue informado de que, en general, las condiciones habían mejorado.

Организация" Международная амнистия" объявила их узниками совести. 2 сентября они были выпущены на свободу на основании постановления Минского городского суда.
Amnistía Internacional los declaró presos de conciencia. El 2 de septiembre fueron puestos en libertad por orden del Tribunal de la Ciudad de Minsk.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейна и встретился с пятью узниками совести( Аун Наин, Соу Фрэнсис, Тун Оо, Вин Минт и Зав Мо).
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la cárcel de Insein donde se reunió con cinco presos de conciencia: Aung Naing, Saw Francis, Tun Oo, Win Myint y Zaw Moe.

Не зная подробностей этих дел, трудно судить об аресте и осуждении этих двух лиц под таким углом зрения, чтобы их можно было назвать узниками совести.
Sin conocer los detalles de los casos, es difícil pronunciarse sobre la calificación del arresto y condena de estos dos prisioneros para calificarlos de prisioneros de conciencia.

Группа сторонников« Фронта освобождения животных» называет заключенных активистов узниками совести и за небольшие ежемесячные взносы позволяет каждому человеку стать ее членом.
El Animal Liberation Front Supporters Group(ALF SG) apoya a activistas en la cárcel como presos de conciencia; cualquiera puede unirse al ALFSG por una pequeña aportación mensual.

МО выразила обеспокоенность в отношении того, что заключенные находятся в тюрьмах по нескольку лет без суда, при этом ряд из них, как предполагают, являются узниками совести.
AI expresó su preocupación por el hecho de que algunos detenidos llevaran varios años en prisión sin ser juzgados y de que otros fueran, al parecer, presos de conciencia.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму в городе Инсейн и встретился с пятью узниками совести: Ке Э, Зо Мин Таном, Со Вар Лэем, Мин Мин Туном и Хтаук Сван Моном.
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la prisión de Insein y se reunió con cinco presos de conciencia: Ke E, Zaw Min Than, Saw War Lay, Min Min Tun y Htauk Swan Mon.

Специальный докладчик подтверждает свою позицию о том, что физические лица, заключенные в тюрьмы за то, что они реализовывали основные права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, являются узниками совести.
El Relator Especial reitera su posición según la cual las personas encarceladas por el ejercicio de libertades fundamentales consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos son prisioneros de conciencia.

Специальный докладчик напоминает о четырех правозащитных элементах своей деятельности, связанных с пересмотром законодательства, узниками совести, вооруженными силами и системой правосудия.
El Relator Especial recuerda sus cuatro componentes básicos de derechos humanos, vinculados con la revisión de la legislación, los presos de conciencia, las fuerzas armadas y el poder judicial.

Во время поездки он встретился с тремя узниками совести в тюрьме Инсейн( Аун Наинг, Наинг, Йекха и Фио Вай Аун), с одним из которых( Фио Вай Аун) он встречался во время своей четвертой миссии( 21- 25 августа 2011 года).
Durante su misión se reunió con tres presos de conciencia en la cárcel de Insein(Sres. Aung Naing, Naing Yekha y Phyo Wai Aung), con uno de los cuales(Phyo Wai Aung) se había reunido durante su cuarta misión(21 a 25 agosto de 2011).

Во время последней поездки Специальному докладчику было разрешено посетить три тюрьмы-- в Ситтве, Бутхидаунге и Инсейне,-- где он встретился с 14 узниками совести и одним бывшим ребенком- солдатом.
En su última misión, el Relator Especial obtuvo el permiso de visitar tres centros penitenciarios: Sittwe, Buthidaung e Insein. En ellos se entrevistó con 14 presos de conciencia y un antiguo niño soldado.

Специальный докладчик вновь подчеркивает четыре основных элемента прав человека, связанных с пересмотром законодательства,<< узниками совестиgt;gt;, вооруженными силами и судебной системой( см. документы A/ 63/ 341, A/ 64/ 318 и A/ HRC/ 10/ 19).
El Relator Especial reitera sus cuatro componentes básicos de derechos humanos relacionados con la revisión de la legislación, los prisioneros de conciencia, las fuerzas armadas y el poder judicial(véanse los documentos A/63/341, A/64/318 y A/HRC/10/19).

Заявитель говорит о нарушении Ираном прав человека и ссылается на доклад организации" Международная амнистия", в соответствии с которым пытки и жестокое обращение, в том числе с узниками совести, продолжают применяться.
El autor se refiere al deficiente pasado en materia de derechos humanos del Irán y cita el informe de Amnistía Internacional de 2002, según el cual se siguen utilizando la tortura y los malos tratos, incluso contra los presos de conciencia.

С начала осуществления своего мандата в мае 2008 года оратор трижды посещал Мьянму, в том числе штат Северный Ракхайн и штат Кэйин, и беседовал с узниками совести, старшими должностными лицами и представителями политических партий.
Desde el comienzo de su mandato en mayo de 2008, ha ido a Myanmar tres veces, visitando el norte del estado de Rakhine y el estado de Kayin y manteniendo conversaciones con prisioneros de conciencia, funcionarios superiores y representantes de los partidos políticos.

У г-жи Эват имеется список из 120 лиц, которые, по ее мнению, являются узниками совести; перуанское правительство должно проинформировать Комитет о том, какие меры оно намерено предпринять по проведению оперативного расследования этих случаев и освобождению лиц, признанных невиновными.
La oradora ha podido ver una lista de 120 personas que considera que son presos de conciencia; el Gobierno del Perú debe comunicar al Comité cuáles son las medidas que va a adoptar para investigar pronto esos casos y para poner en libertad a los que sean inocentes.

Многие государства- члены недавно стали свободными демократическими государствами, и некоторые из их руководителей недавно были узниками совести, которых преследовали и чернили собственные правительства только за то, что они использовали права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека.
Numerosos Estados Miembros se han convertido recientemente en democracias libres y algunos de sus dirigentes fueron anteriormente presos de conciencia, perseguidos y calumniados por sus propios gobiernos por el simple hecho de ejercer los derechos contemplados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В феврале 2009 года Специальный докладчик имел личную встречу с двумя узниками совести, Тин Мин Хтутом и Ньи Пу, которые были осуждены, в частности, на основании Закона об электронных средствах информации за то, что написали открытое письмо Генеральному секретарю.
En febrero de 2009, el Relator Especial se reunió en privado con dos presos de conciencia, Tin Min Htut y Nyi Pu, que fueron condenados, entre otras cosas, sobre la base de la Ley de comunicación electrónica por haber escrito una carta abierta al Secretario General.

Подобная практика весьма спорна, и Рабочая группа по произвольным задержаниям и такие авторитетные правозащитные организации, как" Международная амнистия", утверждают, что подобная практика является недопустимой с точки зрения прав человека, поскольку ею слишком часто злоупотребляют, чтобы лишить свободы ни в чем не повинных людей, являющихся узниками совести, противниками политики или организаторами ненасильственных протестов.
Esta práctica es motivo de considerables controversias y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, así como respetadas organizaciones de derechos humanos, por ejemplo Amnistía Internacional, sostienen que resulta inaceptable desde el punto de vista de los derechos humanos, ya que suele utilizarse arbitrariamente para encarcelar personas inocentes, sean prisioneros de conciencia, oponentes políticos u organizadores de protestas no violentas.

В Янгоне он встретился с Аун Сан Су Чжи, членами Национальной комиссии по правам человека Мьянмы, представителями гражданского общества, узниками совести, находящимися в тюрьме Инсейна, бывшими заключенными тюрьмы в Бутхидаунге, со страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями дипломатического сообщества.
En Yangon se reunió con Daw Aung San Suu Kyi, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar, representantes de la sociedad civil, presos de conciencia recluidos en la cárcel de Insein, antiguos detenidos de la cárcel de Buthidaung, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática.

Выражает озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях и постоянно поступающих сообщений о жестоком обращении с узниками совести, в том числе о пытках, а также по поводу перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей, где они лишены возможности получать регулярные свидания или продукты питания и медикаменты, и призывает правительство Мьянмы обеспечить надлежащее расследование всех случаев смерти в тюрьмах;
Expresa preocupación por las condiciones en las prisiones y otros lugares de detención y por las denuncias persistentes de malos tratos infligidos a los prisioneros de conciencia, incluida la tortura, y por el traslado de prisioneros de conciencia a prisiones aisladas que están distantes de sus familias y en las que no pueden recibir visitas frecuentes, alimentos ni medicinas, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que asegure que se investiguen debidamente todos los fallecimientos ocurridos en las prisiones;

Защитники прав человека и узники совести 48- 51 17.
Defensores de los derechos humanos y presos de conciencia 48- 51 16.

Все узники совести должны быть освобождены немедленно и безоговорочно.
Todos los presos de conciencia deben ser puestos en libertad de forma inmediata e incondicional.

Узники совести.
Prisioneros de conciencia.

Декларация об узниках совести.
Declaración sobre los Presos de Conciencia.

К числу<< исчезнувших>gt; на спорной территории относятся и узники совести.
Entre los" desaparecidos" en el territorio en litigio hay prisioneros de conciencia.

Специальный докладчик также обеспокоен тем, что узники совести остаются в заключении.
También preocupa al Relator Especial que siga habiendo presos de conciencia recluidos en las cárceles.

Оно подчеркнуло, что во Вьетнаме нет узников совести или преследуемых диссидентов.
Señaló que en Viet Nam no hay prisioneros de conciencia ni disidentes silenciados.