УЗНИКА на Испанском - Испанский перевод

• prisionero
• presos
• prisioneros
• preso

Примеры использования Узника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расковать узника.
Desencadenen al prisionero.

Это ключ от наручников к мечтам узника.
La llave de las esposas que encierran los sueños de un prisionero.

Комната для узника?
¿Una habitación para un prisionero?

Кого ты нам привел, узника или союзника?
¿y a quien nos traes, compañero o cautivo?

У нас есть два узника.
Tenemos dos prisioneros.

После долгих раздумий я решил… Мы не станем казнить узника.
Es tras mucha deliberación que he decidido… no ejecutaremos al prisionero.

А у нас есть два узника?
Y tenemos dos prisioneros.

Содержание под стражей" узника совести" Пин Моха( 15 ноября 1993 года).
Detención del preso de conciencia Pin Moch(15 de noviembre de 1993).

Его держали здесь как узника.
Lo mantuvieron aquí como prisionero.

Ты не принцесса из" Узника Зенды"!
¡No eres la princesa de El prisionero de Zenda!

Простить- значит, освободить узника и обнаружить, что этим узником был ты сам".
Perdonar es liberar a un prisionero y descubrir que el prisionero.

Думаешь, ты добьешься от узника правды?
¿Y crees poder sacar la verdad al prisionero?

Я отправил человека узнать, нет ли там одного особенного узника.
Así que envíe a un hombre a averiguar si lo utilizaban para esconder a un prisionero en particular.

По сообщениям, с 1988 года в тюрьме умерли 143 узника совести.
Los informes indican que, desde 1988, 143 presos de conciencia han fallecido en prisión.

Для каждого молчаливого узника стыда это страх осуждения, что держит вас в заложниках.
Y por cada silenciosa prisionera de la vergüenza, está el miedo al juicio lo que la mantiene como rehén.

Гильдия выплачивает нам похоронные за каждого узника раз в год.
El gremio nos paga a un vigilante para cada prisionero al año.

В отдельном случае трое из шести обвиняемых подвергли электрошоку или избили другого находившегося в наручниках узника.
En otro incidente, tres de los seis acusados golpearon y sometieron a descargas eléctricas a otro recluso maniatado.

Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.
Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte.

Она не поможет нам найти Кровавое Пламя, если мы будет тащить ее с нами, словно узника.
Ella no va a ayudarnos a encontrar el Fuego de Sangre si la seguimos arrastrando como a una prisionera.

Вместе с тем были освобождены всего 32 узника совести. 12 января Президент объявил еще одну амнистию в отношении 651 заключенного.
Sin embargo, se estima que solo quedaron en libertad unos 32 presos de conciencia. El 12 de enero el Presidente otorgó otra amnistía a 651 presos.

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога.
Por tanto, no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, prisionero suyo. Más bien, sé partícipe conmigo de los sufrimientos por el evangelio, según el poder de Dios.

Согласно имеющейся информации, как минимум 142 узника совести находятся в тяжелом состоянии и нуждаются в незамедлительном уходе.
Según la información disponible, hay, al menos, 142 presos de conciencia que están en condiciones de salud de gravedad extrema y requieren atención inmediata.

В ежегодном докладе организации" Международная амнистия" за 1997 год сообщается, что в тюремном заключении, в том числе пожизненном, в Восточном Тиморе находится по меньшей мере 22 узника совести.
En su informe anual de 1997, Amnistía Internacional indicaba que al menos 22 presos de conciencia de Timor Oriental cumplían penas de prisión hasta de cadena perpetua.

День палестинского узника, отмечаемый 17 апреля, дает возможность коснуться проблем, которые стоят перед заключенными, находящимися в израильских тюрьмах.
El Día del Preso Palestino, que se celebra el 17 de abril, es la ocasión de evocar los problemas con que se enfrentan los detenidos en las prisiones israelíes, los más importantes de los cuales son los siguientes:.

В церквях и синагогах Америки нет кризиса, никто из лидеров христиан или евреев не призывает к справедливости во имя Иисуса, замученного политического узника, или Яхве, который требует справедливости.
No hay ninguna crisis en las iglesias y sinagogas de Estados Unidos, no hay líderes cristianos y judíos reclamando justicia en nombre de Jesús, un prisionero político torturado o Jehová, que exige rectitud.

Заключенные из числа граждан Сахары находились в тяжелом положении, поскольку им было отказано в предоставлении статуса узника совести и праве на какую-либо медицинскую помощь, и, как правило, они содержались в удаленных тюрьмах.
La situación de los presos saharauis es grave, pues se les niega el reconocimiento de presos de conciencia y se les impide el derecho a asistencia médica, y además se les envía a prisiones distantes.

Отказ Шананы Гужмана сотрудничать со своими тюремщиками и его заявление о том, что он верен принципам, за которые он боролся, привели к тому, что высокий военный чин, генерал Тео Сьяфей, в замешательстве безответственно обвинил Специального посланника Генерального секретаря, Генерального прокурора Кении г-на Амоса Вако, который посетил узника, в том, что он вынудил последнего изменить линию своего поведения.
La negativa de Xanana Gusmāo a cooperar con sus captores y su declaración de adherencia a los principios por los que había luchado hicieron que el General Theo Syafei, un oficial militar de alto rango- demostrando una confusión irresponsable-, acusara al Sr. Amos Wako, Enviado Especial del Secretario General y Procurador General de Kenya y quien había visitado al prisionero, de haberlo obligado a cambiar de conducta.

В связи с этими двумя визитами правительство Мьянмы освободило ряд политических заключенных, в том числе находящегося дольше всех в заключении узника совести, освобождение которых по гуманным соображениям, с тем чтобы они могли участвовать в политическом процессе, обсуждалось Специальным советником.
En ambas ocasiones, el Gobierno de Myanmar liberó a algunos prisioneros políticos, entre ellos el preso de conciencia que más tiempo llevaba en prisión; la liberación de los presos por razones humanitarias fue planteada por el Asesor Especial para permitir que contribuyeran al proceso político.

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Aconteció que a la medianoche Jehovah mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del faraón que se sentaba en el trono, hasta el primogénito del preso que estaba en la mazmorra, y todo primerizo del ganado.

Сентября 2008 года правительство Мьянмы объявило об освобождении в порядке амнистии ряда заключенных, в том числе нескольких политических заключенных, в частности самого долголетнего узника совести Мьянмы У Вин Тина, и других видных членов НЛД, конкретные дела которых занимали ведущее место в дискуссиях между Специальным докладчиком и властями Мьянмы в ходе его последней поездки.
El 23 de septiembre de 2008, el Gobierno de Myanmar anunció la concesión de una amnistía y la liberación de varios prisioneros, entre ellos, varios presos políticos, especialmente el preso de conciencia que había cumplido una condena más larga en Myanmar, U Win Tin, y otros miembros de alto nivel de la LND, cuyos casos habían centrado las conversaciones entre las autoridades del país y el Asesor Especial durante su última visita.