УЗНИКА на Чешском - Чешский перевод

• vězně
• zajatce

Примеры использования Узника на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Испанского узника.
LABYRINT LŽÍ.

Отведите узника в его камеру.
Odveďte vězně do jeho cely.

Его держали здесь как узника.
Drželi ho zde jako vězně.

У этого узника заразная болезнь.
Tento vězeň má nakažlivou nemoc.

Всего из лагеря бежало 73 узника.
Z tábora uteklo 11 vězňů.

Сходи посетить узника- ты знаешь такого.
Běž navštívit vězně. Jednoho znáš.

Думаешь, ты добьешься от узника правды?
Věříte, že dostanete z vězně pravdu?

Ищет узника, мы знаем. Ей мы в этом помешаем.
Hledá vězně, však my víme, a my jí to překazíme.

Она не сможет вызволить узника, если не сможет найти тюрьму.
Ale nebude moci osvobodit zajatce, pokud to vězení ani nenajde.

По этой причине недавно Франция приняла бывшего алжирского узника.
Právě proto Francie nedávno přijala dříve zadržovaného Alžířana.

Терранс, ты сделал узниками всех в этой комнате, включая самого себя.
Terrenci, ty sám si udělal ze všech v tomto pokoji vězně, včetně sebe.

Но вместо того, чтобы помочь ему, мы держим его как узника.
Ale místo toho, abychom mu nabídli pomoc co potřebuje, držíme ho jako vězně.

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

Я отправил человека узнать, нет ли там одного особенного узника.
Poslal jsem tam svýho muže, aby zjistil, zda tam mají jednoho konkrétního vězně.

Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

Она не поможет нам найти Кровавое Пламя, если мы будет тащить ее с нами, словно узника.
Když ji budeme vláčet jako vězně, tak nám ve hledání Krvavého ohně nepomůže.

Простить- значит, освободить узника и обнаружить, что этим узником был ты сам".
Odpustit znamená propustit vězně a zjistit, že tím vězněm jsi byl ty sám.

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Пока Хью Берингар конвоирует своего узника в замок, разве не лучшее время, чтобы увезти детей?
Když Hugh Beringar hlídá svého zajatce na hradě, je nepříhodnější čas k odvedení dětí pryč?

Когда вы это начали, вы знали, что неминуемо придет конец, что, когда вы отпустите своего первого узника, вас поймают.
Když jste tohle začala, věděla jste, že to nevyhnutelně skončí, že když propustíte jediného vězně, že vás chytí.

( 78: 11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.
Vstupiž před oblíčej tvůj lkání vězňů, a podlé velikosti síly své zanechej ostatků k smrti oddaných.

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога.
Protož nestyď se za svědectví Pána našeho, ani za mne, vězně jeho, ale čitedlen buď úzkostí přicházejících pro evangelium podle moci Boží.

В церквях и синагогах Америки нет кризиса, никто из лидеров христиан или евреев не призывает к справедливости во имя Иисуса, замученного политического узника, или Яхве, который требует справедливости.
V amerických kostelech ani synagogách žádná krize nepropukla a nikdo z křesťanských ani židovských vůdců nevolá po spravedlnosti ve jménu Ježíše, umučeného politického vězně, či Jahva, který žádá spravedlnost.

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Stalo se pak o půlnoci, pobil Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného Faraonova, kterýž seděti měl na stolici jeho, až do prvorozeného vězně, kterýž byl v žaláři, i všecko prvorozené hovad.

В полночь Господь Господь поразил всех первенцев в земле земле Египетской, отпервенца первенца фараона фараона, сидевшего на престоле престоле своем, до первенца первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Stalo se pak o půlnoci, pobil Hospodin Hospodin všecko prvorozené v zemi Egyptské, od prvorozeného Faraonova, kterýž seděti měl na stolici jeho, až do prvorozeného vězně, kterýž byl v žaláři, i všecko prvorozené hovad.

Узник лагеря Бухенвальд.
Vězeň z Cochabamby.

У вас все еще есть узник в замке- сын Кобблера.
Pořád máte vězně na zámku-- obuvníkova syna.

Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.
Žádnému z vězňů na Guantánamu nebyla tato práva přiznána.

Узник Х- 10.
Vězeň X-10.

Мы должны были охранять узников.
Museli jsme hlídat vězně.