УЗНИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• vězňů
• vězni
• zajatce
• vězně

Примеры использования Узников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выпусти узников.
Propusťte vězně.

Но узников не было там.
Ale vězni tam nebyli.

Освободить узников.
Propusťte vězně.

Ты, выводи узников наружу.
Ty, vyveď vězně ven.

Список имперских узников.
Seznam vězňů Impéria.

Наверное, один из узников сбежал.
Zřejmě utekl jeden z vězňů.

Мы должны были охранять узников.
Museli jsme hlídat vězně.

Сколько узников у нас еще осталось, Гарри?
Kolik zajatců nám zbývá, Jindro?- Já nejsem Jindra,?

Столовая для узников.
Kuchařka pro začátečníky.

В живых оставили только трудоспособных узников.
Přežili pouze uprchlí vězni.

Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.
Žádnému z vězňů na Guantánamu nebyla tato práva přiznána.

В живых осталось не более 350 узников.
Zachráněno bylo jen 350 přeživších.

И если кто-то и знает, где Волков держит узников, так это вот эти трое.
Jestli někdo ví, kde Volkoff drží zajatce, jsou to tihle.

Ваше величество, я доставил узников.
Vaše Veličenstvo, přivedl jsem zajatce.

Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
Propouštění vězňů z gulagů, jež následovalo po jeho projevu, pokračovalo, ale probíhalo v tichosti.

Ты удостоишься чести казнить узников.
Ty budeš mít tu čest popravit odsouzené.

Мощные геотермальные токи лишающие узников их силы Фейри.
Silné geotermální proudy, které vězňům seberou jejich fae schopnosti.

Ответ, разумеется, в том,… что здесь никогда не было других узников.
Odpověď, samozřejmě, je, že tady nikdy nebyli jiní vězni.

Октября 1941 года нацистами было расстреляно более 2500 узников еврейского гетто.
V listopadu 1942 zde nacisté zastřelili 1 536 vězňů z židovského ghetta.

Августа 1943 года в лагере Треблинка- II вспыхнуло восстание узников.
Povstání v Treblince byla vzpoura vězňů uskutečněná 2. srpna 1943 ve vyhlazovacím táboře Treblinka.

Как назначенный представитель, аль- Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал.
Al-Hanáší jako určený zástupce věděl, kdo z vězňů tvrdil, že byl mučen nebo týrán a kým.

Когда попирают ногами своими всех узников земли.
Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi.

Неудивительно, что ваших узников убивают, если вы даже не можете вспомнить, кого вы впускаете, а кого выпускаете.
To pak není divu, že jsou vaši vězni zavražděni, když si ani nepamatujete, koho jste pustili dovnitř a ven.

Кормить голодных, давать приют бездомным, посещать узников в тюрьме.
Nasytit hladového, poskytnout člověku v nouzi domov, navštívit vězně.

Ноября Мин Ман и трое других узников совести по неизвестным причинам были переведены в камеры на двух человек.
Listopadu byla Minh Man a tři další vězni svědomí umístěni do prostorů, které se svým charakterem blíží samotce, a to bez udání důvodu.

Особенно плохие условия проживания были у работников из Восточной Европы и узников концлагерей.
Nejhorší podmínky měli lidé z východní Evropy a vězni koncentračních táborů.

К их числу относились и многие тысячи узников концлагерей, интерес к рабочей силе которых руководство фирмы проявило еще в 1942 г.
Mezi nimi i několik tisíc vězňů koncentračních táborů, o jejichž pracovní síly vedení podniku usilovalo už v roce 1942.

ЕС должен осудить нарушение прав человека на Кубе и призвать к немедленному освобождению всех узников совести.
EU by měla odsoudit porušování lidských práv na Kubě a vyzvat k okamžitému propuštění všech vězňů svědomí.

И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихсяв темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.
I dal vládař žaláře v moc Jozefovi všecky vězně, kteříž byli v věži žalářné; a cožkoli tam činiti měli, on to spravoval.

Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.
A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal.