ПЛЕННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• vězňů
• zajatců
• vězni

Примеры использования Пленными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обмен пленными.
Výměna vězňů.

Оставайтесь с пленными!
Zůstaň s vězni!

Обмен пленными.
Výměna zajatců.

Пленными с Желтого Зубца.
Vězni ze Žlutého Brodu.

Обмен пленными сработал.
Výměna vězňů se podařila.

Состоится обмен пленными.
Zařídili jsme výměnu vězňů.

Обмен пленными: пилот- разведчик вернулся домой.
VÝMĚNA VĚZŇŮ PILOT-ŠPIÓN ZPÁTKY DOMA.

Он никогда не обменивался пленными.
Nikdy nedělal výměnu vězňů.

Я знаю об обмене пленными, который предложил нам форт.
Vím o tý výměně vězňů, kterou vám nabídli z pevnosti.

Утром произошел обмен пленными.
Dnes ráno proběhla výměna zajatců.

Обмен пленными такого уровня… они ни за что не согласятся.
Výměna zajatců… na takové úrovni… Na to nikdy nepřistoupí.

Теперь перейдем к--- Обмену пленными.
Nyní přejděme k… -K výměně zajatců.

Обмен пленными был произведен сегодня утром, Ваше Превосходительство.
Dnes ráno byla provedena výměna zajatců, excelence.

И вы знаете, что клингоны делают с пленными.
A víte co dělají Klingoni s vězni!

Он хочет дать понять, что этот обмен пленными предложен от чистого сердца.
Chce, abys pochopila, že tato výměna vězňů je nabídkou dobré vůle.

Я не буду пешкой в этом обмене пленными.
Nenechám se zatáhnout do výměny vězňů.

Мы собираемся провернуть небольшой обмен пленными, чтобы выманить короля из их укрытия.
Uděláme výměnu vězňů, pokusíme se vylákat krále z úkrytu.

У меня богатый опыт общения с пленными.
Mám mnoho zkušeností s válečnými zajatci.

В последний раз, сержант… говорю вам: я хочу, чтобы с пленными, обращались как с пленными.
Tak naposledy, seržante, s vězni se bude zacházet jako s vězni.

Думаю, они хотят устроить обмен пленными.
Výměna zajatců, myslím, že o tu jim jde.

Мне сказали, что русские припасли его для обмена пленными, если представится случай.
Bylo mi řečeno, že si ho Rusové schovali pro případ výměny zajatců. A teď se taková možnost naskytla.

Обе стороны весьма жестоко обращались с пленными.
Často s vězni zacházeli velmi brutálně.

Я хочу, чтобы ты подумал над обменом пленными с Кастором.
Chci, abys přemýšlel o výměně zajatců s Castorem.

Слышал, ты пытался организовать обмен пленными.
Slyšel jsem, že se snažíte dojednat výměnu vězňů.

И увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену.
Uzříš-li mezi zajatými ženu krásného oblíčeje, a zamiluješ ji, tak abys ji sobě vzal za manželku.

Мы приготовили припасы, которые они просили, И мы готовы начать обмен пленными.
Máme zásoby, o které požádali a jsme připraveni provést výměnu rukojmích.

Это обычная практика для служащего войск США вступать в половую связь с пленными и убивать их?
Je obvyklé, že američtí vojáci navazují intimní styk s vězni a pak je zabijí?

Несмотря на то, что я сказал, чтобы ни делала Америка в Гуантанамо, это не оправдывает плохое обращение жителей Ирака с американскими или британскими пленными.
Ať už se Amerika v Guantanámu chová jakkoliv, co říkám, nemůže být Iráčanům důvodem pro kruté zacházení s americkými nebo britskými zajatci.

Одо, когда ты был главой безопасности на Терок Норе, что по твоему могло случится с баджорскими пленными, которых ты арестовал?
Odo, když jste byl šéfem bezpečnosti na Terok Noru, co jste si myslel, že se stane s bajorskými vězni, které jste zatkl?

Ни для кого не секрет, что у Белого дома есть ряд вопросов о запрашиваемом Хаккани обмене пленными.
Pro nikoho nemůže být překvapením, že má Bílý dům několik otázek týkajících se Haqqáního žádosti o výměnu vězňů.