ПЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de prisioneros
• presos
• cautivos

Примеры использования Пленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен пленными.
CANJE DE PRISIONEROS.

Освобождение и обмен пленными.
Liberación e intercambio de presos.

Необходимо произвести обмен пленными по принципу" все на всех".
Habría un intercambio de todos los prisioneros de ambas partes.

Они решили обменяться пленными.
Decidieron canjear los prisioneros.

И увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену.
Si entre los cautivos ves alguna mujer hermosa y la deseas y la quieres tomar para ti como mujer.

Вот как они поступают с пленными.
Es lo que les hacen a los prisioneros.

Возможно, вы захотите взглянуть на последнее предложение по обмену пленными.
Creyó que tal vez le gustaría ver la última propuesta de intercambio de prisionero.

В феврале состоялся обмен пленными, а в июне были восстановлены дипломатические отношения.
Ese mismo mes se intercambiaron prisioneros de guerra y en junio se reanudaron las relaciones diplomáticas.

Знаете, что делают в Германии с пленными?
¿Saben lo que les hacen a los prisioneros en Alemania?

Видели ли вы разницу между пленными евреями- красноармейцами и евреями в лагерях или в Минском гетто?
¿Había alguna diferencia para Ud… entre los prisioneros judíos del Ejército Rojo… y los judíos de los campos de trabajo o del gueto de Minsk?

В то же время необходимо гуманно обращаться с пленными.
Al mismo tiempo, los presos han de ser tratados humanamente.

Митре потерял 20 пушек, 100 человек убитыми и 2000 пленными; конфедераты потеряли убитыми больше, но лишили противника кавалерии.
Mitre perdió 100 muertos, 2000 prisioneros y 20 cañones; los nacionales tuvieron más muertos, pero dejaron al enemigo sin caballería.

Американский адвокат сыграл ключевую роль в обмене пленными.
ABOGADO AMERICANO ES DECISIVO EN EL CANJE DE PRISIONEROS.

Они смогут беседовать без свидетелей с пленными и, в частности, с их доверенными лицами через переводчика, если это необходимо.
Podrán conversar sin testigos con los prisioneros y, en particular, con su hombre de confianza por intermedio de un intérprete si ello resultase necesario.

Есть четкие указания о том, как обращаться с пленными.
Hay directrices claras respecto al tratamiento de los prisioneros.

Обращение с пленными со стороны независимых ополченских формирований, не входящих в сферу действия Совета, приводит к широко распространенным нарушениям прав человека.
El tratamiento dado a los prisioneros por parte de milicias autónomas fuera del ámbito de competencia del Consejo Nacional de Transición ha generado violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Я также знаю, что я счастливчик в сравнении со многими пленными.
También sé que soy muy afortunado en comparación con otros rehenes.

Обращение японцев с пленными являлось нарушением соответствующих международных норм и конвенций, что признано в решении Международного военного суда по Дальнему Востоку.
El trato dado por los japoneses a los prisioneros violaba las normas y convenciones internacionales pertinentes, como reconoció la sentencia del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente.

Ну, во-первых, Они должны определиться, как поступить с пленными.
Bueno, primero, tienen que pensar que hacer con los prisioneros… y entonces.

Управление предоставляло консультации и заключения по вопросу о задержании персонала Организации Объединенных Наций в Боснии и обращении Сил Организации Объединенных Наций с боснийскими пленными.
La Oficina ha proporcionado asesoramiento y opiniones en relación con la detención de personal de las Naciones Unidas en Bosnia y el tratamiento de prisioneros bosnios por fuerzas de las Naciones Unidas.

Это обычная практика для служащего войск США вступать в половую связь с пленными и убивать их?
¿Es habitual practicar el sexo con los prisioneros y luego matarlos?

Он выражает особое удовлетворение в связи с соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и приветствует их инициативу об обмене пленными.
En particular, celebra el respeto de la cesación del fuego por las partes y su iniciativa de intercambiar prisioneros.

Участники переговоров в Сараево, возможно, и не договорятся о том, как поступить с пленными из Сребреницы.
Los negociadores de Sarajevo podrían no llegar a un acuerdo sobre qué hacer con los prisioneros de Srebrenica.

Заместитель Специального представителя также встретился с делегацией Международного комитета Красного Креста( МККК), которая прибыла в район Тиндуфа для встречи с пленными.
El Representante Especial Adjunto se reunió también con una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que estaba visitando a prisioneros de guerra en la zona de Tinduf.

Действовать в соответствии с принципами международного права и, в частности гуманно обращаться с пленными и беззащитными лицами;
Actuar de manera conforme a los principios del derecho de gentes y en particular dar un trato humano a los prisioneros y a las personas indefensas;

Комитет серьезно озабочен ситуацией с палестинскими пленными.
La situación de los prisioneros palestinos ha sido motivo de gran preocupación para el Comité.

Дать распоряжение Совместной комиссии согласовать с МККК все возможные вопросы, связанные с осуществлением операции по обмену пленными и задержанными лицами.
Pedir a la Comisión Conjunta que coordine con el CICR todas las posibles cuestiones relacionadas con la ejecución de la operación relativa a los prisioneros y los detenidos.

Она была отправлена в качестве военнопленного в Ричмонд, штат Вирджиния, затем отпущена в ходе обмена пленными.
La encarcelaron en Richmond(Virginia) como prisionera de guerra hasta su liberación en un intercambio de presos.

Особенно ужасным является обращение руандийских военных с их пленными.
Particularmente censurable es el trato dado por los militares rwandeses a los prisioneros.

Вы и правда думали, что генерал Хоу одобрит ваше неподчинение во время обмена пленными?
¿De verdad pensaste que el General Howe apoyaría tu insubordinación del último mes con el intercambio de los prisioneros.