ПЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prisioneros
• a los cautivos
• prisionero

Примеры использования Пленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был пленным здесь.
Era un prisionero aquí.

Я сказал всем пленным!
¡He dicho todos los prisioneros!

Дайте ему поговорить с сирийским пленным.
Déjale hablar con el prisionero sirio.

Мистер Гленнон был пленным в Бирме.
El Sr. Glennon fue prisionero de guerra en Birmania.

Пожалуйста, будь моим пленным.
Por favor, sé mi prisionero.

Всем пленным построиться в течение 5 минут!
¡Todos los prisioneros en formación dentro de 5 minutos!

Я хочу поговорить с пленным.
Deseo hablar con el prisionero.

Дадим пленным поспать, а затем дадим еды.
Dejaremos dormir a nuestros prisioneros y les daremos comida.

Ты всегда будешь моим пленным.
Tú, siempre serás mi prisionero.

Ваш муж был пленным КНДР более 17 дней.
Tu esposo estuvo cautivo en la República Popular Democrática de Corea del Norte durante más de 17 días.

Пожалуйста, будь моим пленным!
Te ruego que seas mi prisionero.

Драган Николич приказал двум пленным- Хасиму и Алии Ферхатовичам вынести и закопать труп.
Dragan Nikolić ordenó que su cadáver fuera retirado y que dos prisioneros, Hasim y Alija Ferhatović, lo enterraran.

Посмотри, что они сотворили с пленным.
Mira lo que le hicieron al prisionero.

После письма Вашингтона о плохом отношении к пленным даже генералу Хоу захочется укоротить поводок своего любимого пса.
Tras la carta de Washington respecto al maltrato a los prisioneros incluso el General Howe verá que es conveniente frenar a su perro favorito.

Этот козел мне нужен мертвым или пленным.
Quiero a este imbécil muerto o capturado.

Ряд насильственных актов, включая стрельбу по пленным и убийство одного из двух сотрудников ЦРУ, перерос в широкомасштабную ожесточенную схватку.
Una serie de incidentes violentos, en que se disparó contra los presos y resultó muerto uno de los agentes de la CIA, desencadenó una espiral de violencia generalizada.

МККК не имел доступа к этим пленным.
El CICR no ha tenido acceso a esos prisioneros.

Стороны обеспечивают для МККК полный и беспрепятственный доступ ко всем местам содержания пленных и ко всем пленным.
Las Partes se encargarán de que el CICR tenga acceso pleno y sin trabas a todos los lugares en que haya prisioneros detenidos y a todos los prisioneros.

Не злись, если уж сам попался на старый трюк с пленным ВУки.
No te cabrees conmigo sólo porque eres tan tonto como para caer en la vieja trampa absurda de los prisioneros.

Я готова сдать вам все оставшиеся войска губернатора… Вы получите форт: оружие, боеприпасы, безоговорочная свобода всем оставшимся пленным.
Estoy dispuesta a rendiros las fuerzas que le quedan al gobernador… el control del fuerte, sus cañones, su polvorín, la libertad incondicional del resto de vuestros prisioneros.

Я приказал собраться ВСЕМ пленным!
¡He dicho que debían presentarse todos los prisioneros!

Скажи пленным, которые в руках ваших:" Если Бог узнает что либо доброе в сердцах ваших, то доставит вам добро, лучше того, какое было взято у вас; Он простит вас; Бог прощающий, милосерд".
Di a los cautivos que tengáis en vuestro poder:«Si Alá encuentra bien en vuestros corazones, os dará algo mejor de lo que se os ha quitado y os perdonará. Alá es indulgente, misericordioso».

Это британец- суданец с итальянским пленным.
Es un sudanés británico con un prisionero italiano.

Следует напомнить, что, несмотря на неоднократные просьбы, МККК так и не получил доступа к пленным Северного союза, в том числе к тем, кто содержался в плену у генерала Абдула Малика.
Debería recordarse que a pesar de las repetidas solicitudes jamás se permitió que el CICR se pusiera en contacto con los prisioneros de la Alianza Septentrional, incluidos los que había capturado el general Abdul Malik.

Полковник Боб сказал, что… бомбежка может навредить американским пленным.
El Coronel Bob dijo que… la bomba puede no ser buena para prisioneros estadounidenses.

Тот испытывал огромные мучения после того, как был избит накануне вечером, и Драган Николич запретил другим пленным оказывать ему помощь.
Este sufría intensamente los efectos de la golpiza de la noche anterior y Dragan Nikolić prohibió que los prisioneros le prestaran ayuda.

Кроме того, на протяжении уже более трех лет ХАМАС удерживает похищенного израильского капрала Гилада Шалита в условиях строгой изоляции, попирая элементарнейший гуманитарный принцип, согласно которому Международному комитету Красного Креста разрешается доступ к пленным.
Además, Hamas ha mantenido al cabo israelí secuestrado Gilad Shalit incomunicado durante más de tres años, violando así la práctica humanitaria básica de permitir el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja al prisionero.

Это означает," Труд делает тебя свободным"- так нацисты говорили своим пленным.
Significa,"El trabajo te hará libre"-Algo que los Nazis les decían a sus prisioneros.

Я решительно поддержал право СМПС на незамедлительный и неограниченный доступ к пленным.
He defendido con firmeza el derecho de la Fuerza Internacional de Policía a acceder inmediatamente y sin restricciones a los prisioneros.

Стороны незамедлительно примут все необходимые меры для облегчения доступа представителей Международного комитета Красного Креста( МККК) ко всем пленным и заложникам.
Las partes tomarán inmediatamente todas las medidas necesarias para facilitar el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a todos los prisioneros y rehenes.