УЗНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefangene
• der Häftlinge
• Gefangenen
• Häftlinge

Примеры использования Узников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Освободите узников.
Befreit die Gefangenen.

Ваше величество, я доставил узников.
Eure Majestät, ich bringe die Gefangenen.

Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.
Keinem der Insassen von Guantánamo sind diese Rechte gewährt worden.

Подведите ко мне узников.
Bringt die Gefangenen zu mir.

Ответ, разумеется, в том,… что здесь никогда не было других узников.
Die Antwort ist natürlich… es gab nie andere Gefangene.

Чтобы доставить узников к берегу, им придется пройти мимо нас.
Um zur Küstenstraße zu kommen, müssen sie mit den Gefangenen durch die Schlucht.

Здесь нет никаких узников.
Es gibt keine Gefangenen hier.

Чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти.
Daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes.

Иегова освобождает узников.
Der HErr löset die Gefangenen.

И если кто-то и знает, где Волков держит узников, так это вот эти трое.
Und wenn jemand weiß, wo Volkoffs Gefangene festgehalten werden, dann diese Jungs.

Ты удостоишься чести казнить узников.
Du hast die Ehre, die Gefangenen zu exekutieren.

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Da beschlossen die Soldaten, die Gefangenen zu töten, damit keiner schwimmend entkommen könne.

В течение первых шести месяцев умерло 2900 узников.
Dort starben in den ersten sechs Monaten 2900 Häftlinge.

А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.

Когда попирают ногами своими всех узников земли.
Als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten.

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.

Ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.

Его и еще двоих, которые пропали, отвезли как политических узников в тюрьму Раусон.- Раусон?
Er und 2 andere, die auch verschwunden waren, sitzen als politische Gefangene im Gefängnis von Rawson?

В МСР находятся на хранении личные вещи около 3. 200 бывших узников, из них поименно известны примерно 2. 700 человек.
Der ITS bewahrt in seinem Archiv Effekten von rund 3.200 ehemals Inhaftierten, von denen circa 2.700 namentlich bekannt sind.

Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику.
Da es aber beschlossen war, daß wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius.

Символическое значение имело восстание 7 октября 1944 г. узников- евреев в Аушвиц, работой которых было сожжение тел.
Symbolische Bedeutung hatte das verzweifelte Aufbäumen jüdischer Häftlinge, die beim Verbrennen von Leichen beschäftigt waren, in Auschwitz am 7. Oktober 1944.

Обычно, я начинаю с того, что прошу узников рассказать о своих самых ранних воспоминаниях, чтобы корпократические историки будущего могли понять контекст.
Gewöhnlich bitte ich die Gefangenen, ihre frühesten Erinnerungen zu schildern, um Historikern der Zukunft das Verständnis zu erleichtern.

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Als es aber beschlossen war, daß wir nach Italien fahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andre Gefangene einem Hauptmann mit Namen Julius von einer kaiserlichen Abteilung.

Чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения исидящих во тьме- из темницы.
Daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Da es aber beschlossen war, daß wir nach Italien schiffen sollten, übergaben sie Paulus und etliche andere Gefangene dem Unterhauptmann mit Namen Julius, von der"kaiserlichen" Schar.

На открытии выставки ожидается присутствие бывших узников, представителей дипломатического корпуса, Мэрии Москвы, общественных организаций, ВУЗов и творческой интеллигенции.
Bei der Eröffnung der Ausstellung werden ehemalige Gefangene, Vertreter des diplomatischen Corps, Moskauer Stadtverwaltung, gesellschaftliche Organisationen, Universitäten und Kunstschaffende erwartet.

Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.
Die primäre Verantwortung für die Schließung Guantánamos und die Umsiedlung der Häftlinge liegt in den Händen der USA. Aber die Europäer möchten den USA helfen, dieses Kapitel zu beenden.

Позднее по приказу прусского гестапо в Зонненбург были переведены заключенные из исправительного учреждения города Голенюв, увеличив тем самым количество узников до 1000 человек.
Später erfolgte auf Anordnung des preußischen Gestapo-Chefs die Deportation von Häftlingen aus der Strafanstalt Gollnow in Pommern nach Sonnenburg, wodurch die Zahl der Inhaftierten auf 1.000 Menschen anstieg.