СОКАМЕРНИК на Немецком - Немецкий перевод

• Zellengenosse
• Zellenkamerad
• Häftling

Примеры использования Сокамерник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой сокамерник.
Mein Zellengenosse.

Мой старый сокамерник.
Mein alter Mitbewohner.

Один сокамерник Клемпара.
Der Zellengenosse von Klempar.

Это его сокамерник.
Es ist sein Zellenkamerad.

Ваш сокамерник: чего ожидать.
Ihr Häftling: Was ist zu erwarten.

Я новый сокамерник.
Bin dein neuer Zellenkumpel.

Нет. Теперь ты мой, сокамерник.
Ich glaube, ich habe dich, Kojen-Nachbar.

Его сокамерник обратился к нам час назад.
Sein Zellengenosse kam vor etwa einer Stunde.

Он был моим сокамерником.
Er war mein Zellenkumpel.

Никто из них даже небыли сокамерниками.
Sie waren nicht mal Zellengenossen.

И одним из них был ваш сокамерник- Оскар Спивента.
Einer davon war tatsächlich Ihr Zellengenosse Oskar Spiventa.

Нет, я только разговорил своего сокамерника.
Nein. Ich habe meinen Zellengenossen verpfiffen.

Вот убил он сокамерника думаете просто так?
Glauben Sie, er hat seinen Zellengenossen einfach nur so umgebracht?

Дэрек Еггер, мой сокамерник.
Derek Yeager, mein Zellengenosse aus dem Gefängnis.

Пойми, трюк" мой сокамерник заболел" не сработал.
Der"Wache, meine Zellgenossin ist krank" -Trick funktionierte nicht.

Ты будешь смотреть как срет твой сокамерник.
Du siehst deinen Zellengenossen beim Scheißen zu.

А этого убил сокамерник в Таллахасси в трудовом лагере.
Er wurde in einem Arbeitslager in Tallahassee von einem Häftling getötet.

Расскажите нам о ваших сокамерниках.
Können Sie uns vielleicht etwas über Ihre Zellengenossen sagen?

Ты говорил с его сокамерником Вильямсом и ты навещал его восемь раз.
Sie sprachen mit seinem Zellengenossen Williams- und besuchten ihn acht Mal.

Нет, их при себе держал мой сокамерник.
Nein, nein. Meine Zellengenossen hatten die laufend in der Hand.

Единственный сокамерник Круза отбывает пожизненный срок без права на условно- досрочное.
Crewes' einziger Zellengenosse verbüßt eine lebenslange Freiheitsstrafe.

Я был в тюрьме и ждал суда, и мой сокамерник сказал мне.
Und ich war im Gefängnis, um meinen Prozess abzuwarten und mein Zellengenosse sagte mir.

И не волнуйтесь, если ваш сокамерник кажется озабоченным, замкнутым и раздражительным.
Und machen sie sich keine Sorgen, wenn ihr Häftling geistesabwesend erscheint, abgekapselt, leicht reizbar.

Да, зачем мне быть уверенным в том, что мой убийца- сокамерник принимает правильные нейролептики?
Ja, warum sollte ich sicher gehen, dass mein selbstmordgefährdeter Zellengenosse die richtigen Antipsychotika nimmt?

Если бы мой сокамерник байкер- транссексуал был немного нежнее, моя жизнь сейчас была бы просто идеальна!
Wenn mein transsexueller Biker- Zellengenosse nur ein wenig zärtlich gewesen wäre, wäre mein Leben jetzt perfekt!

Я был в тюрьме и ждал суда, и мой сокамерник сказал мне:« Знаешь, что тебе нужно сделать?
Und ich war im Gefängnis, um meinen Prozess abzuwarten und mein Zellengenosse sagte mir:"Weißt du, was du tun musst?

Ваш сокамерник Давид Поливка по кличке Бульон рассказал о том, что вы ему говорили, когда вместе сидели в камере.
Ihr Zellengenosse David Polivka, der sich Bouillon nennt, hat uns erzählt, was Sie ihm sagten, als Sie eine Zelle teilten.

Я буду в порядке, когда вернусь домой к любимой и не буду видеть во сне, как мой сокамерник убил ее.
Ich werde normal sein, wenn ich zu Hause bei der Frau bin, die ich liebe, anstatt davon zu träumen, dass der Typ, mit dem ich mir eine Zelle teile, sie umgebracht hat.

За убийства, которые твой сокамерник Джерри Тайсон убедил тебя совершить, чтобы все поверили, что Тройной убийца- это ты, а он бы ушел безнаказанным.
Für Morde, die Sie gestanden, weil ihr Zellengenosse Jerry Tyson Sie dazu brachte, damit die Welt glaubt, Sie wären 3XK und er ungeschoren davonkommt.

А если адвокат вытащит Майка из камеры посреди ночи, сокамерник заподозрит неладное задолго до того, как все начнется.
Und wenn Mikes Anwalt ihn aus seiner Zelle mitten in der Nacht herauszieht, dann wird sein Zellenkamerad bemerken, dass etwas nicht stimmt, bevor die ganze Sache überhaupt erst beginnt.