СОВЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia
• consciencia
• la decencia
• conciencias

Примеры использования Совесть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И чистая совесть.
Y una conciencia limpia.

Совесть чиста.
Con la conciencia tranquila.

Ее совесть чиста.
Ella tiene una consciencia limpia.

Совесть не позволила.
Por motivos de conciencia.

Наша совесть чиста.
Nuestras conciencias están tranquilas.

Совесть- это фокусник.
La consciencia es un prestidigitador.

А как твоя совесть, здоровяк?
¿Cómo está la consciencia, grandote?

У Ларса Холма была совесть.
Lars Holm era un hombre de conciencia.

Облегчив совесть при помощи чека.
Aliviando su culpa con un cheque.

Иметь спокойную совесть, знаешь.
De una conciencia tranquila,¿sabés?-¿Una.

Мне совесть не позволяет чебурахать тебя.
No puedo, por conciencia, hacertelo.

Легко потерять совесть став сутенером.
No puedes ser un alcahuete con conciencia.

Но потом у Уэллса прорезалась совесть.
Pero la consciencia de Wells entró en acción.

Чистая совесть и спокойный сон.
Una conciencia limpia y un sueño tranquilo.

А можешь успокоить совесть и… связаться с Джеком.
O podrías apaciguar tu consciencia y hablar con Jack.

Я не хочу умирать не очистив свою совесть от этого.
No puedo irme a la tumba con esto en mi consciencia.

Кто-то, у кого есть совесть, написал эту записку, Стейси.
Alguien con conciencia escribió esa nota, Stacy.

Имей совесть. Зови меня крестным отцом.
Pero ni siquiera tienes la decencia de llamarme el Padrino.

Может, тюремщик промахнулся, а может, совесть заговорила.
Quizá un guardia cansado, tal vez uno con conciencia.

Пусть наша совесть даст на это ответы.
Dejemos que sea nuestra consciencia la que nos provea las respuestas.

Твоя совесть сообщила мне, что не я- истинная любовь твоя.
Tu consciencia me dijo que yo no soy tu más grande amor.

Мы попытались подключить совесть к пенису, и он замкнул".
Tratamos de conectar el pene a la consciencia y sigue haciendo corto circuito.".

Я потерял совесть, я был свободен, и именно к этому я пристрастился.
Perdí mi consciencia, era libre y a eso es que era adicto.

Этот священник, коллега, грех, совесть, преступление, раскаяние.
Este sacerdote, un colega, pecado, consciencia, crimen, aparece el arrepentimiento.

Не уверен, что совесть даст мне поддержать его на совете правления.
Y no estoy seguro de poder apoyarlo en la junta a conciencia.

Видишь ли, они были партнерами, мошенниками. но у Дуайта проснулась совесть.
Miren, eran socios, estafadores… pero Dwight desarrolló una conciencia.

Если бы твоя совесть была чиста ты была бы здесь через пять минут.
Si tu consciencia estuviera clara, hubieras estado aquí en menos de cinco.

Наша совесть может замучить нас больше, чем любые нападки со стороны.
Nuestras conciencias pueden atormentarnos más que cualquier ataque por parte de otros.

Чтобы успокоить совесть, мои покровители дарили мне деньги или драгоценности.
Para mitigar su culpa, mis compradores me regalaban dinero o joyas.

Сегодня свободная совесть Перу требует, чтобы виновные предстали перед правосудием.
Hoy las conciencias libres del Perú exigen que los responsables comparezcan ante la justicia.