УЗНИКАМИ СОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• prisoners of conscience

Примеры использования Узниками совести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная амнистия» признала Навального и Яшина узниками совести.
Amnesty International designated Khalip and her husband as prisoners of conscience.

По состоянию на сентябрь 2011 года МА считала узниками совести семь человек, отбывавших тюремное заключение за отказ от несения воинской службы.
As of September 2011, AI considered seven imprisoned conscientious objectors to military service to be prisoners of conscience.

Его организация последовательно укрепляет веру в то, что семеро правозащитников могут считаться узниками совести».
The organization is consequently strengthened in its belief that the seven human rights defenders may be prisoners of conscience.

Во время встречи с узниками совести в тюрьме Инсейн Специальный докладчик также был проинформирован о том, что условия содержания в целом улучшились.
During his meeting with prisoners of conscience at Insein prison, the Special Rapporteur was also informed that conditions had generally improved.

Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.
Saharan prisoners should be considered to be prisoners of conscience for they had been arrested simply for having expressed their beliefs.

Единственная акция, которая могла бы стать значимым политическим событием,« День солидарности с узниками совести»( 25 июля), фактически провалилась.
The only action that could become a significant political event, the Day of Solidarity with Prisoners of Conscience(25 July) actually failed.

Двое из них, Мохаммади Малаке и Манушехр Карим- заде, являются, по мнению неправительственных организаций, узниками совести.
Two of these persons, Mohammadi Malakeh and Manouchehr Karimzadeh, among others, are considered by non-governmental organizations to be prisoners of conscience.

Специальный докладчик напоминает о четырех правозащитных элементах своей деятельности, связанных с пересмотром законодательства, узниками совести, вооруженными силами и системой правосудия.
The Special Rapporteur recalls his four core human rights elements related to the review of legislation, prisoners of conscience, the armed forces and the judiciary.

МО выразила обеспокоенность в отношении того, что заключенные находятся в тюрьмах по нескольку лет без суда, при этом ряд из них, как предполагают, являются узниками совести.
AI was concerned that some detainees had been in prison for several years without trial, while others appeared to be prisoners of conscience.

Во время последней поездки Специальному докладчику было разрешено посетить три тюрьмы-- в Ситтве, Бутхидаунге и Инсейне,-- где он встретился с 14 узниками совести и одним бывшим ребенком- солдатом.
On his latest mission, the Special Rapporteur was allowed to visit three prisons-- Sittwe, Buthidaung and Insein-- where he met with 14 prisoners of conscience and one former child soldier.

Специальный докладчик также встретился с освобожденными узниками совести и сделал вывод о том, что они готовы к конструктивному участию в политическом процессе и привержены дальнейшему переходу к демократии.
The Special Rapporteur also met with released prisoners of conscience and received a clear sign of their intention to engage constructively in the political process and their commitment to further democratic transition.

Не зная подробностей этих дел, трудно судить об аресте и осуждении этих двух лиц под таким углом зрения, чтобы их можно было назвать узниками совести.
In the absence of details about the case, it is difficult to determine whether the circumstances of the arrest and sentencing of these two prisoners justified classifying them as prisoners of conscience.

Доклад составлен по итогам исследований, которые проводились в течение года, в том числе на основании свыше ста пятидесяти часов бесед с восемнадцатью бывшими узниками совести, которые провели за решеткой от одного месяца до десяти лет.
The report is based on one year's research- including more than 150 hours of interviews with 18 former prisoners of conscience, who spent between one month and a decade in incarceration.

Мы осуждаем дальнейшее лишение свободы этих лиц, а также жестокое обращение с ними в местах лишения свободы, о котором сообщалось, и призываем Иран немедленно освободить их, наряду со всеми другими узниками совести в Иране.
We condemn their continued imprisonment, as well as reported abuses against them while incarcerated, and call upon Iran to release them immediately, along with all other prisoners of conscience in Iran.

Во время поездки он встретился с тремя узниками совести в тюрьме Инсейн( Аун Наинг, Наинг, Йекха и Фио Вай Аун), с одним из которых( Фио Вай Аун) он встречался во время своей четвертой миссии 21- 25 августа 2011 года.
During his mission, he met with three prisoners of conscience in Insein prison(Aung Naing, Naing Yekha and Phyo Wai Aung), one of whom(Phyo Wai Aung) he had previously met during his fourth mission 21 to 25 August 2011.

Специальный докладчик подтверждает свою позицию о том, что физические лица, заключенные в тюрьмы за то, что они реализовывали основные права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, являются узниками совести.
The Special Rapporteur reiterates his position that individuals imprisoned for the exercise of basic freedoms and rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are prisoners of conscience.

С начала осуществления своего мандата в мае 2008 года оратор трижды посещал Мьянму, в том числе штат Северный Ракхайн и штат Кэйин, и беседовал с узниками совести, старшими должностными лицами и представителями политических партий.
Since beginning his mandate in May 2008, he had visited Myanmar three times, visiting Northern Rakhine State and Kayin State and holding talks with prisoners of conscience, senior officials and political party representatives.

Власти не просто игнорируют признание международным сообществом этих людей узниками совести, но и продолжают давить на них в целью ослабления их дальнейшего влияния на процесс отстаивания прав человека.
The authorities do not simply ignore the voices of the international community(like recognition of these people as prisoners of conscience), but continue to put pressure on them in order to reduce their impact to the further process of human rights protection.

Они являются узниками совести, и" Международная амнистия" настоятельно призывала незамедлительно освободить их, как это было рекомендовано в ходе проведения обзора." Международная амнистия" также весьма обеспокоена тем, что, по-видимому, не было проведено никакого независимого расследования в связи со смертью в заключении- о причинах которой не сообщалось- в сентябре 2006 года обвинявшейся вместе с ними Агульсапар Мурадовой.
Amnesty International regarded them as prisoners of conscience and urged their immediate release, as recommended during the review. It was also very concerned that there appeared to have been no independent investigation into the unexplained death in custody of their co-defendant Ogulsapar Muradova in September 2006.

Новый доклад, опубликованный сегодня Amnesty International, приоткрывает завесу над пытками и другими шокирующими видами обращения с узниками совести, отбывающими наказание в тайной сети вьетнамских тюрем и пенитенциарных учреждений.
A new report published by Amnesty International today casts a rare light on the torture and other harrowing treatment of prisoners of conscience locked up in Viet Nam's secretive network of prisons and detention centres.

В феврале 2009 года Специальный докладчик имел личную встречу с двумя узниками совести, Тин Мин Хтутом и Ньи Пу, которые были осуждены, в частности, на основании Закона об электронных средствах информации за то, что написали открытое письмо Генеральному секретарю.
In February 2009, the Special Rapporteur met in private with two prisoners of conscience, Tin Min Htut and Nyi Pu, who were convicted, inter alia, on the basis of the Electronic Act for having written an open letter to the Secretary-General.

Специальный докладчик вновь подчеркивает четыре основных элемента прав человека, связанных с пересмотром законодательства,<< узниками совести>>, вооруженными силами и судебной системой см. документы A/ 63/ 341, A/ 64/ 318 и A/ HRC/ 10/ 19.
The Special Rapporteur reiterates his four core human rights elements related to the review of legislation, prisoners of conscience, the armed forces and the judiciary see A/63/341, A/64/318 and A/HRC/10/19.

Кроме того, он провел встречи с г-жой Аунг Сан Су Чжи, членами национальной комиссии по правам человека, тремя узниками совести в тюрьме Инсейн, освобожденными узниками совести, представителями организаций гражданского общества и этнических партий, страновой группой Организации Объединенных Наций и дипломатическим сообществом.
In additional, he met with Daw Aung San Suu Kyi, members of the national human rights commission, three prisoners of conscience in Insein prison, released prisoners of conscience, representatives of civil society organizations and ethnic parties, the United Nations country team and the diplomatic community.

Кроме того, он встретился с Аунг Сан Су Чжи, членами Национальной комиссии по правам человека Мьянмы и представителями гражданского общества, тремя узниками совести, содержащимися в тюрьме Инсейна, в том числе одного из сотрудников Организации Объединенных Наций, одним узником совести в больнице Инсейна, который впоследствии был освобожден, а также членами страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатами.
In addition, he met Aung San Suu Kyi, members of the Myanmar National Human Rights Commission and civil society, three prisoners of conscience held in Insein prison, including a United Nations staff member, one prisoner of conscience in Insein hospital who was subsequently released and members of the United Nations country team and the diplomatic community.

В Янгоне Специальный докладчик встретился с г-жой Аунг Сан Су Чжи для обсуждения ряда важных правозащитных вопросов, посетил тюрьму Инсейн, где встретился с семью<< узниками совести>>, встретился с представителями организаций гражданского общества, бывшими<< узниками совести>> и Страновой группой Организации Объединенных Наций, провел брифинг для дипломатического корпуса и в завершение своей миссии организовал совещание с генеральными директорами различных министерств.
In Yangon, the Special Rapporteur met Daw Aung San Suu Kyi to discuss a range of important human rights issues, conducted a visit to Insein prison, where he met with seven prisoners of conscience, met with representatives of civil society organizations, former prisoners of conscience and the United Nations country team, briefed the diplomatic community and held a meeting with director-generals of different ministries, at the conclusion of his mission.

Освободить всех узников совести( Словения); освободить всех узников совести( Норвегия);
Release all prisoners of conscience(Slovenia); Release of all prisoners of conscience(Norway);

Все узники совести должны быть освобождены немедленно и безоговорочно.
All prisoners of conscience should be released immediately and unconditionally.

Немедленно и безоговорочно освободить всех узников совести( Испания);
Immediately and unconditionally release all prisoners of conscience(Spain);

Многие узники совести, несправедливо обвиненные в терроризме, по-прежнему находятся в тюрьме.
Numerous prisoners of conscience unjustly accused of terrorism are still in prison.

Узников совести>> на Кубе нет.
There were no prisoners of conscience in Cuba.