УЗНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• prisoners
• prisoner

Примеры использования Узниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были узниками.
They were prisoners.

Они тоже были узниками здешних мест и нуждались в помощи.
She also had 25 prisoners who required guarding.

И они становятся узниками своих бюджетов.
And they became prisoners of their budget.

Узниками лагеря стали евреи и неевреи со всей Европы.
The prisoners here included Jews and non-Jews from all over Europe.

Действительно являемся узниками ФИЗИОЛОГИЧЕСКИ.
In fact, we are PHYSIOLOGICALLY a prisoner.

Мы не осознаем, до какой степени являемся ФИЗИОЛОГИЧЕСКИМИ узниками.
We don't realize the extent to which we are PHYSIOLOGICAL prisoners.

Я не имела дела с узниками, только с их вещами.
I had nothing to do with the prisoners, only their things.

Международная амнистия» признала Навального и Яшина узниками совести.
Amnesty International designated Khalip and her husband as prisoners of conscience.

Терранс, ты сделал узниками всех в этой комнате, включая самого себя.
Terrence, you have made every man in this room a prisoner, including yourself.

Я отмывал операционную, после того, как Вы заканчивали эксперименты над другими узниками.
I used to hose down your operating room after you were finished experimenting on my fellow prisoners.

Те, кто выжил, остались узниками каменной тюрьмы потерянные на этой пустой земле.
Those who lived were left prisoners in these stony shells, marooned upon this barren land.

Его организация последовательно укрепляет веру в то, что семеро правозащитников могут считаться узниками совести».
The organization is consequently strengthened in its belief that the seven human rights defenders may be prisoners of conscience.

Жители Газы являются фактически узниками, окруженными стеной, ограждением и морем.
The inhabitants of Gaza are effectively imprisoned by a combination of wall, fence and sea.

Они могут очень легко оказаться узниками в иностранном государстве, не имея средств к существованию и не имея возможности обратиться за защитой к закону.
They can all too easily find themselves prisoner in a foreign country with no means of support and no appeal to law.

Единственная акция, которая могла бы стать значимым политическим событием,« День солидарности с узниками совести»( 25 июля), фактически провалилась.
The only action that could become a significant political event, the Day of Solidarity with Prisoners of Conscience(25 July) actually failed.

Представьте себе между факелами и узниками длинную стену, похожую на ту дощечку, на которой артисты показывают своих кукол.
Between the fire and the prisoners, imagine a low wall similar to that little stage on which a puppeteer shows his puppets.

В течение апреля в общеобразовательных учебных заведениях города пройдут уроки памяти, встречи с бывшими узниками нацистских концлагерей и другие воспитательные мероприятия.
In addition, secondary schools held classes memory, meeting with former prisoners of Nazi concentration camps and other educational events.

Это означает, что жители района являются узниками, которые вынуждены мириться с оккупацией, со всеми ее несправедливостями и унижениями.
This means that the area's inhabitants are prisoners who are forced to accept occupation with all its injustices and indignities.

Во время встречи с узниками совести в тюрьме Инсейн Специальный докладчик также был проинформирован о том, что условия содержания в целом улучшились.
During his meeting with prisoners of conscience at Insein prison, the Special Rapporteur was also informed that conditions had generally improved.

По состоянию на сентябрь 2011 года МА считала узниками совести семь человек, отбывавших тюремное заключение за отказ от несения воинской службы.
As of September 2011, AI considered seven imprisoned conscientious objectors to military service to be prisoners of conscience.

Корчак остался их другом до самого трагического конца: вместе с детьми- узниками фашистского гетто- отправился на верную гибель в газовые камеры.
All his life he was devoted to children and he stayed their friend until the tragic end: together with the children prisoners of the Nazi ghettos he went to gas chambers.

Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.
Saharan prisoners should be considered to be prisoners of conscience for they had been arrested simply for having expressed their beliefs.

В этой связи мы должны еще раз привлечь внимание к критической ситуации с правами человека более 5000 палестинцев, которые остаются узниками израильских тюрем и мест заключения.
In this regard, we must once again draw attention to the critical human rights situation of the more than 5,000 Palestinians who remain captive in Israeli prisons and detention centres.

В Янгоне Специальный докладчик встретился с недавно выпущенными узниками совести, в том числе с Гамбирой и Хаймар Сарой, которых он ранее посетил в тюрьме Инсейна.
In Yangon, the Special Rapporteur met with recently released prisoners of conscience, including Gambira and Khaymar Sara, whom he had previously visited in Insein Prison.

Все это, по мнению обозревателя журнала" Новое время" Ивана Яковины," давало ему необходимый авторитет, чтобы разрешить любой конфликт между узниками, чем вскоре начали пользоваться американцы.
All this, according to"New Times" columnist Ivan Yakovin,"gave him the necessary authority to resolve any conflict between prisoners than soon began to be used by Americans.

На сегодняшний день двое из числа признанных белорусским правозащитным сообществом политическими узниками- Михаил Жемчужный и Дмитрий Полиенко, осужденные в 2015 и 2016 годах соответственно- находятся в тюрьме.
Belarusian human rights community as political prisoners remain behind the bars: Michail Žamchužny и Dzmitry Polijenka, who were convicted in 2015 and 2016 respectively.

Если бы я делал вещи так, как вы хотите от меня, в соответствии с вашими ожиданиями, вы никогда бы не были способны двигаться к пробуждению и остались бы навсегда узниками вашего невежества.
If I did things the way you wanted me to, according to your expectations, you would never be able to evolve toward awakening and would remain imprisoned in your ignorance forever.".

В тюрьме Инсейн Специальный докладчик встретился с семью<< узниками совести>>, в числе которых были Аун Тейн, Тин Мин Хтут, Ма Кхин Кхин Ну, Фьо Вай Аун, Вин Зав Наинг, Ситху Зейя и Ньи Ньи Тун.
In Insein prison, the Special Rapporteur met with seven prisoners of conscience: Aung Thein, Tin Min Htut, Ma Khin Khin Nu, Phyo Wai Aung, Win Zaw Naing, Sithu Zeya and Nyi Nyi Tun.

Во время последней поездки Специальному докладчику было разрешено посетить три тюрьмы-- в Ситтве, Бутхидаунге и Инсейне,-- где он встретился с 14 узниками совести и одним бывшим ребенком- солдатом.
On his latest mission, the Special Rapporteur was allowed to visit three prisons-- Sittwe, Buthidaung and Insein-- where he met with 14 prisoners of conscience and one former child soldier.

В частности, многие новые песни, посвященные жизни в гетто, исполнялись узниками на работе, на небольших импровизированных концертах, во время уличных выступлений, в школах и общественных центрах.
In particular the many new songs composed about Jewish life in the ghetto were sung by inmates at work, at small impromptu concerts, in street performances and at schools and community centres.