Примеры использования El nivel de conciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elevación del nivel de conciencia, comunicación y difusión de buenas prácticas;
Повышения уровня осведомленности, коммуникации и распространения передовой практики;Se han adoptado ya la mayoría de las medidas necesarias y el nivel de conciencia y conocimiento está aumentando constantemente.
Большинство мер осуществляется, и постоянно растет уровень информированности и знаний.Mejorar el nivel de conciencia de la población respecto de la salud reproductiva y el VIH/SIDA;
Повысить уровень информированности населения в отношении проблем репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа;Al parecer,se ha adoptado ya la mayoría de las medidas necesarias y el nivel de conciencia y conocimiento aumenta a un ritmo constante.
Представляется, что большинство мер уже действуют на практике и что постоянно растет уровень информированности и знаний.El nivel de conciencia y los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos se han incrementado significativamente.
Уровень информированности и усилий в деле поощрения и защиты прав человека существенно возрос.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Se prevé que se organizarán periódicamente cursillos de perfeccionamiento para mantener el nivel de conciencia de todo el personal.
Для поддержания необходимого уровня информированности всех сотрудников предусматривается организация регулярных курсов переподготовки.Elevar el nivel de conciencia de la opinión pública en todos los ámbitos mediante un uso adecuado de la prensa,los medios de comunicación y otros instrumentos.
Повышение уровня осведомленности общества во всех областях с помощью прессы, средств массовой информации и т. д.Cientos de profesores se han beneficiado de estos cursos,diseñados para elevar el nivel de conciencia sobre las cuestiones de género.
Курс подготовки, призванный повысить уровень информированности по гендерной проблематике, прошли сотни преподавателей.Elevar el nivel de conciencia sobre los problemas ambientales para que las personas se identifiquen más con los objetivos de protección del medio ambiente.
Повышение уровня информированности об экологических проблемах, чтобы люди могли четче определять задачи охраны окружающей среды.Средства массовой информации проявили интерес к данному проекту ипомогли повысить степень информированности участников.Elevar el nivel de conciencia pública acerca del valor de la comunicación y la solución de problemas como medios eficaces en la crianza de los hijos;
Повысить уровень осведомленности населения в отношении значения налаживания взаимоотношений и решения проблем в качестве одного из важнейших родительских качеств;También ha sensibilizado a los funcionarios de alta jerarquía acerca de la necesidad de elevar el nivel de conciencia de la población sobre el VIH/SIDA y de tomar medidas de prevención.
Благодаря этой программе,многие государственные чиновники осознали необходимость повышения уровня информированности о проблеме ВИЧ/ СПИДа и принятия превентивных мер.Incrementar y consolidar el nivel de conciencia pública sobre la legislación y sobre los mecanismos disponibles para garantizar la observancia de los derechos humanos, en particular entre las mujeres y las niñas(Portugal);
Повысить и укрепить уровень информированности общественности относительно действующих правовых норм и имеющихся механизмов для обеспечения защиты прав человека, особенно в том, что касается женщин и девочек( Португалия);Además de la política y la legislación nacionales, también se considera esencial elevar el nivel de conciencia de las mujeres acerca de sus derechos y promover su activa participación en todos los aspectos de la vida.
Помимо национальной политики изаконодательства существенно важным считается также повышение уровня информированности женщин об имеющихся у них правах и поощрение их участия во всех сферах жизни.Desarrollar y fortalecer los planes de estudio a todos los niveles, apoyar la investigación científica y los centros de investigación y elevar el nivel de conciencia y de cultura de la población.
Необходимо разрабатывать и укреплять учебные программы на всех A ese respecto, también se reconoció la importancia de elevar el nivel de conciencia, así como de intercambiar información y trabajar a nivel regional para determinar las cuestiones que eran motivo de común preocupación.
В этой связи была также признана важность повышения уровня информированности, обмена информацией и работы на региональном Tomando nota además de que la aplicación de políticas de conservación y utilización sostenible de los bosques depende, entre otras cosas, del nivel de conciencia pública y de políticas ajenas al sector forestal.
Отмечая далее, что осуществление политики в области сохранения и устойчивого использования зависит, в частности, от уровня осведомленности общественности и политики, не связанной с сектором лесов.Hizo observar que el nivel de conciencia de los derechos humanos en general, y no solo de los Principios Rectores, era bajo, y que había necesidad de educación básica en derechos humanos y de fomento de la capacidad de los gobiernos.
Выступающая отметила низкий уровень осведомленности о правах человека в целом, а не только о Руководящих принципах, а также необходимость в базовом образовании по вопросам прав человека и наращивании потенциала правительств.Это компонент деятельности в области разминирования,связанный с общественной информацией и призванный способствовать повышению уровня информированности и просвещению людей в затрагиваемых минной проблемой странах.El nivel de conciencia era superior en los pequeños Estados insulares en desarrollo;los participantes afirmaron que el 70% de los habitantes de dichos Estados estaba familiarizado con las cuestiones relativas al cambio climático.
Более высокий уровень осведомленности отмечается в малых островных развивающихся государствах( МОРАГ), в которых, по данным, приведенным участниками совещаний, о проблемах, связанных с изменениями климата, известно более 70% населения.Ambos seminarios tenían como objetivo promover la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares yelevar el nivel de conciencia a fin de impulsar la pronta entrada en vigor del Tratado de Pelindaba.
Оба семинара были направлены на оказание содействия осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия иповышение уровня информированности в целях мобилизации поддержки усилиям по обеспечению скорейшего вступления в силу Пелиндабского договора.Se habían seguido diversas estrategias para elevar el nivel de conciencia de hombres y mujeres con respecto a los cambios, incluido el empleo de los medios de comunicación y las organizaciones comunitarias, y el efecto normativo de las decisiones jurídicas.
Развернут целый ряд стратегий, преследующих цель повысить уровень самосознания мужчин и женщин в отношении преобразований, в том числе с помощью средств массовой информации, общественных организаций, а также нормативного инструмента- судебных решений.Como las niñas representan actualmente el 45% de la población escolar a nivel primario y un poco menos a nivel secundario,el Gobierno sigue llevando adelante sus esfuerzos por elevar el nivel de conciencia de los progenitores.
Поскольку в настоящее время на долю девочек приходится 45 процентов численности учащихся начальных школ и несколько меньше-- учащихся среднихшкол, то в настоящее время правительство продолжает предпринимать усилия по повышению уровня информированности родителей.Croacia acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General yde las Naciones Unidas por elevar el nivel de conciencia en todo el mundo acerca de la importancia del imperio de la ley y de adherirse a los instrumentos internacionales en esta esfera.
Хорватия приветствует усилия Генерального секретаря и ОрганизацииОбъединенных Наций, направленные на то, чтобы поднять уровень информированности в мире о значении верховенства закона и присоединении к международным документам в этой области.Институты последипломного педагогического образования включили в учебные программы курсов повышения квалификации практических психологов и социальных педагогов, заместителей директоров учебных заведений по воспитательной работе,классных руководителей тренинг„ Как повысить уровень осознания проблемы торговли людьми?";En el plano regional,ha tratado de promover iniciativas que aumenten el nivel de conciencia sobre la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados y que fomenten la dedicación a este problema y movilicen el apoyo político necesario.
В региональном планеСпециальный представитель способствовал поощрению инициатив, повышающих уровень осознания проблемы пострадавших в ходе вооруженных конфликтов детей, привлекающих внимание к этой проблеме и мобилизующих необходимую политическую поддержку.Por lo tanto, la inclusión del nuevo tema sobre los conflictos en la región del Grupo GUAM en el programa de la Asamblea General es un intento de elevar el nivel de conciencia de la Asamblea respecto de los peligrosos acontecimientos a los que han dado lugar estos conflictos no resueltos.
Поэтому включение нового пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи о конфликтах врегионе ГУАМ является попыткой повысить уровень информированности Ассамблеи об опасных последствиях неурегулированных конфликтов.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить более адекватное соблюдение положений статьи 10 Конвенции иповысить уровень информированности о важности получения образования как одного из прав человека и как основы для расширения прав и возможностей женщин.Persisten las injusticias en el ámbito judicial; es preciso seguir reforzando los mecanismos de salvaguardia judicial de los derechos humanos yaumentar el nivel de conciencia de los agentes del orden sobre los derechos humanos y el respeto de la ley en el ejercicio de la autoridad administrativa.
Все еще встречаются факты несправедливости при отправлении правосудия, требует дальнейшего совершенствования механизм судебной защиты прав человека,по-прежнему необходимо повысить уровень понимания прав человека сотрудниками правоохранительных органов и соблюдения законодательства.Mediante la realización de análisis, recomendaciones y visitas a los países, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer,sus causas y consecuencias ha elevado el nivel de conciencia acerca de las causas y consecuencias de las distintas formas de violencia contra la mujer y ha profundizado la comprensión de los estándares internacionales en esta esfera.
Своевременный анализ и соответствующие рекомендации, атакже посещение ряда стран помогли Специальному докладчику повысить уровень информированности населения о причинах и последствиях различных форм насилия в отношении женщин и расширить представление о международных стандартах, действующих в области права.
