EL NIVEL DE COMPROMISO на Русском - Русский перевод

• уровень приверженности
• степень приверженности
• уровня обязательств
• масштабы участия

Примеры использования El nivel de compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No existe el nivel de compromiso que con una esposa.
У бойфренда не тот же уровень обязательств как у жены.

Si bien los resultados que obtuvimos fueron alentadores en muchos sentidos, no se ha alcanzado el nivel de compromiso que se exigía de la comunidad internacional.
В то время как их результаты являются обнадеживающими по многим направлениям, они не соответствуют уровню обязательств, требуемых от международного сообщества.

El nivel de compromiso en la Conferencia de Desarme desde 2006 ha sido prometedor.
Обнадеживает уровень вовлеченности на Конференции по разоружению с 2006 года.

Es prematuro aún precisar el nivel de compromisos formulados en 1996.
По-прежнему все еще рано говорить о том, каким был уровень обязательств, взятых в 1996 году.

El nivel de compromiso de los países Partes respecto de los PASR y los PAR sigue dejando mucho que desear.
Уровень приверженности стран- Сторон процессу СРПД и РПД, как правило, все еще оставляет желать лучшего.

Creo que puedo declarar con seguridad que el nivel de compromiso con la Conferencia de Desarme va en aumento.
Как я чувствую, мне можно уверенно сказать, что повышается уровень заангажированности на КР.

El nivel de compromiso con una causa particular es en general proporcional al nivel de recursos que se han puesto a disposición para conseguir el objetivo deseado.
Степень приверженности какому-то конкретному делу обычно пропорциональна уровню ресурсов, которые выделяются для достижения поставленной цели.

El avance del proceso para determinar el estatuto dependerá no sólo del nivel de compromiso de las partes sino también de las condiciones sobre el terreno.
Прогресс процесса определения статуса будет зависеть не только от степени участия сторон, но и от условий на местах.

Al mismo tiempo, el nivel de compromiso determinaba el valor añadido que cada país podía obtener de los acuerdos internacionales sobre inversión.
В то же время объем обязательств определяет ту добавленную стоимость, которую каждая страна может получить от МИС.

Se ha avanzado en el apoyo al desarrollo de la capacidad del sector de la justicia; sin embargo, es preciso redoblar los esfuerzos para aumentar el nivel de compromiso con los homólogos nacionales.
Достигнут прогресс в поддержке развития потенциала сектора правосудия, однако необходимы дальнейшие усилия для повышения уровня взаимодействия с национальными партнерами.

Por la preplanificación y el nivel de compromiso creemos que las su-des tienen más de 30 años.
Учитывая спланированность и степень вовлеченности, мы считаем, что Субъектам за 30.

Los términos del plan debían respetarse estrictamente y la asistencia de las Naciones Unidas se prestaría teniendo en cuenta el nivel de compromiso manifestado por las partes en su cumplimiento del plan.
Его положения должны неукоснительно соблюдаться, а Организация Объединенных Наций будет оказывать свою помощь с учетом степени приверженности, демонстрируемой сторонами в отношении соблюдения этого плана.

El nivel de compromiso, sin precedentes, que asumieron países de todo el mundo llevó a la adopción de objetivos con plazos concretos para combatir la pandemia.
Беспрецедентный уровень приверженности этой борьбе стран всего мира позволил утвердить цели и сроки их достижения в борьбе с этой пандемией.

El bajo nivel de ratificación de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos constituye un importante desafío, ya que limita el nivel de compromiso de los Estados de seguir mejorando la protección y promoción de los derechos humanos.
Серьезную проблему представляет низкий показатель ратификации международных и региональных документов по правам человека, поскольку он ограничивает степень приверженности государств дальнейшей активизации защиты и поощрения прав человека.

Israel ha fijado el nivel de compromiso que se requiere para identificar los asuntos de interés y encontrar las maneras prácticas y significativas de atenderlos.
Израиль установил стандарты приверженности, которые необходимы для выявления проблематичных вопросов и поиска практических и эффективных путей их решения.

La discreción sigue siendo un factor decisivo para la eficacia del apoyo prestado por la secretaría a un proceso intergubernamental pero el nivel de compromiso y de responsabilidad de la secretaría, así como el volumen de fondos extrapresupuestarios que utiliza han aumentado considerablemente.
Дискреционный подход по-прежнему является залогом эффективности работы секретариата по оказанию поддержки процессу, ведущую роль в котором играют правительства, однако уровень участия секретариата и его ответственности, а также используемых им внебюджетных фондов значительно возрос.

El nivel de compromiso y capacidad en materia de recursos varía según las regiones, y muchos aún no han comprometido financiación ni elaborado estrategias holísticas.
Уровень приверженности и финансовые возможности варьируются по регионам, в результате чего многие из них пока не взяли на себя финансовых обязательств и не разработали комплексных стратегий.

La misión conjunta del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión determinó que el nivel de compromiso con la aplicación de métodos comunes y armonizados en las prácticas institucionales variaba de organización a organización y dentro de las organizaciones.
Совместная миссия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления установила, что уровень приверженности общим и согласованным подходам к деловым методам отличается от организации к организации и внутри организаций.

Las delegaciones también encomiaron al Uruguay por su compromiso con el Consejo de Derechos Humanos, su ratificación de los principales instrumentos internacionales en esa esfera y su colaboración constructiva con el sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo, con el ACNUDH, lo que mostraba el nivel de compromiso del país con la promoción y protección de los derechos humanos.
Кроме того, делегации дали высокую оценку взаимодействию Уругвая с Советом по правам человека, ратификации основных международных договоров по правам человека и конструктивному взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, что свидетельствует об уровне готовности страны поощрять и защищать права человека.

En el examen de mitad de período se confirmó que el nivel de compromiso del UNICEF en la lucha contra el SIDA se ha incrementado rápida y sustancialmente en todas las esferas.
Среднесрочный обзор подтвердил, что масштабы участия ЮНИСЕФ в борьбе против СПИДа быстро и существенно расширились на всех уровнях.

Si bien el Secretario General no ha hecho pleno uso de la autorización para contraer obligaciones durante el período experimental, la delegación de la República de Corea apoya la solicitud de aumento del nivel de compromiso, siempre que se establezca un marco que asegure una rendición de cuentas más rigurosa y una mayor transparencia.
Несмотря на то что Генеральный секретарь в ходе экспериментального периода не в полном объеме использовал разрешенные обязательства, делегация Республики Кореи поддерживает просьбу об увеличении размера обязательств при условии создания рамочного механизма, который будет обеспечивать бόльшую подотчетность и транспарентность.

La segunda es un instrumento que tiene por objeto evaluar el nivel de compromiso de los candidatos a la alcaldía de Toronto con cuestiones que afectan a las comunidades que sufren discriminación racial en esta ciudad.
Второй представляет собой механизм, разработанный для оценки уровня обязательств, взятых кандидатами на выборах мэра Торонто в отношении вопросов, затрагивающих общины расовых меньшинств в городе Торонто.

Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): La marcha de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, en particular tras su examen de mitad de período, indica que el nivel de compromiso de la comunidad internacional respecto del desarrollo de África está lejos de ser satisfactorio.
Г-н Вилмот( Гана)( говорит по-английски): Осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, в особенности после ее среднесрочного обзора, свидетельствует о далеко не удовлетворительном уровне приверженности со стороны международного сообщества цели развития Африки.

Aunque su capacidad para aumentar su impacto depende principalmente del nivel de compromiso que hagan gala sus miembros, la Comisión debe seguir demostrando su utilidad en su ámbito de competencia y labrarse así una reputación de añadir valor en el sistema de las Naciones Unidas.
В то время как способность Комиссии усиливать свое воздействие главным образом зависит от уровня приверженности, демонстрируемой каждым входящим в ее состав членом, Комиссия должна и впредь играть свою роль и тем самым укреплять авторитет в плане своей полезности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El UNICEF ha sido clave para garantizar que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad mencione específicamente a los niños con discapacidad y ha trabajado para que la Convención lograse una ratificación tan amplia como la Convención sobre los Derechos del Niño; no hay ninguna razón para diferenciar el nivel de compromiso con los dos instrumentos.
ЮНИСЕФ сыграл ключевую роль в обеспечении того, чтобы в Конвенции о правах инвалидов были конкретно упомянуты дети с инвалидностью, и прилагал все усилия к тому, чтобы данная Конвенция получила столь же широкую ратификацию, что и Конвенция о правах ребенка; нет оснований для какого-либо различия в уровне приверженности двум этим документам.

Estamos decididos a reavivar la voluntad política y a aumentar el nivel de compromiso de la comunidad internacional para hacer avanzar la agenda de desarrollo sostenible mediante el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Мы преисполнены решимости укрепить политическую волю и повысить уровень приверженности международного сообщества продвижению вперед повестки дня в области устойчивого развития на основе достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Firmemente decidida a reavivar la voluntad política y aumentar el nivel de compromiso de la comunidad internacional de hacer avanzar la agenda de desarrollo sostenible mediante el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Преисполненная твердой решимости придать новый импульс политической воле и повысить степень приверженности международного сообщества продвижению вперед в деле осуществления повестки дня в области устойчивого развития на основе достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La Estrategia Internacional seguirá aumentando la visibilidad y el nivel de compromiso respecto a la reducción de los riesgos de desastre, en particular con recursos financieros, y seguirá afianzando su presencia regional para colaborar más estrechamente con los asociados regionales a fin de prestar un apoyo más eficaz a los gobiernos.
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий будет и далее способствовать повышению заметности работы и уровня обязательств в том, что касается уменьшения опасности бедствий, в частности в финансовой сфере, а также дальнейшему укреплению регионального присутствия в целях сотрудничества с региональными партнерами для обеспечения более эффективной поддержки правительств.

La Junta recomienda que el director del proyecto: a establezca el nivel de compromiso con el proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización; b elabore planes para abordar cualquier deficiencia en las comunicaciones o en las actividades para atraer a los interesados; y c elabore una estrategia de comunicaciones y de participación de los interesados para la fase de aplicación.
Комиссия рекомендует руководителю проекта: а определить масштабы участия в осуществлении проекта ОПР по всей организации; b разработать планы устранения любых недостатков в системе связи или в порядке взаимодействия; а также с разработать стратегию поддержания связей и обеспечения взаимодействия на этапе внедрения.

Desde su comienzo en marzo de 2010 en el quinto período de sesiones del Foro, la Campaña mundial a favor de la vida urbana se ha reforzado tanto en lo que respecta a la legitimidad como al nivel de compromiso de sus asociados.
Со времени своего старта на пятой сессии Форума Всемирная кампания за урбанизацию укрепилась как в плане правового статуса, так и в отношении степени вовлеченности партнеров.

Как использовать "el nivel de compromiso" в предложении

Profundizar la intimidad sin profundizar el nivel de compromiso es muy peligroso.

Es importante reflejar el nivel de compromiso que tenías con la asociación.

El nivel de compromiso adquirido por las autoridades respecto a una operación.

Es decir, evaluando el nivel de compromiso político con las pensiones públicas.

Ese es el nivel de compromiso de "los patriotas" de este país.

Esto inevitablemente tendrá efecto en el nivel de compromiso de los empleados.

Cuantos más tenga, mayor será el nivel de compromiso con la calidad.

Eso sí, el nivel de compromiso del Conan si que estaba genial.

Por difícil que resulte el desafío, el nivel de compromiso es total.

La cultura organizacional y el nivel de compromiso con el servicio público.