КОРРЕЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• correlación
• correlaciones

Примеры использования Корреляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эти корреляции наблюдались снова и снова.
Y esas correlaciones han surgido una y otra y otra vez.

Это разрозненные статистические данные, корреляции взаимного спектра.
Esas son estadísticas sin parámetros, correlaciones espectrales cruzadas.

Показатели и корреляции продемонстрировать проще.
Los indicadores y las correlaciones son más fáciles de demostrar.

Оборудование для сканирования местности и корреляции( цифровое и аналоговое);
Scene mapping and correlation(both digital and analogue) equipment;

Приводятся определенные количественные показатели, которые, однако, слабо поддаются корреляции.
Se proporcionan cifras, pero hay poca posibilidad de hacer correlaciones.

Функция CORREL() возвращает коэффициент корреляции двух указанных диапазонов ячеек.
La función CORREL() calcula el coeficiente de correlación entre dos intervalos de celdas.

Так, несколько десятилетий назад при анализах раковой ткани стали обнаруживаться корреляции.
Entonces, hace algunas décadas, las correlaciones comenzaron a surgir del análisis de tejido tumoral.

Имеются данные о корреляции между показателями детской и материнской смертности и заражения ВИЧ и СПИДом.
Existen pruebas de una correlación entre la mortalidad materna e infantil y el VIH/SIDA en el país.

Методы корректировки, основанные на корреляции выбросов/ абсорбции между категориями или газами.
Métodos de ajuste basados en la correlación de las emisiones/absorciones entre categorías o gases.

Вы можете увидеть огромные участки коры, где наблюдаются массивные корреляции в распределении серого вещества.
Podrán ver enormes áreas de corteza en las que hay gran correlaciones en la distribución de materia gris.

Изучался вопрос о степени корреляции между показателями экономического роста и уровнем занятости женщин.
Se ha examinado la correlación entre el crecimiento económico y el empleo de la mujer.

В то же время авторы некоторых исследований не находят значимой позитивной корреляции между открытостью торговли и ростом.
Sin embargo, algunos estudios no muestran una correlación positiva significativa entre apertura del comercio y crecimiento.

Она попросту не затронет главные корреляции силовых отношений, а без этого трудно ожидать от нее оптимальных результатов.
Supondría no abordar las correlaciones de poder esenciales, y si no lo hacemos los resultados no serán los mejores.

Несколько научных исследований нашли статистические корреляции между БАС и некоторыми сельскохозяйственными пестицидами.
Varios estudios científicos han encontrado correlaciones estadísticas entre ciertos pesticidas agrícolas y esclerosis lateral amiotrófica(ELA).

Усилия Гоклена были направлены на исследование астрологии статистическими методами; он изучал различные корреляции, используя очень большие выборки дат рождения.
Gauquelin se propuso la tarea de analizar la astrología estadísticamente, estudiando diversas correlaciones usando un gran número de fechas de nacimiento.

Работал в области социологии и психологии, корреляции этих дисциплин с уголовным и девиантным поведением в криминалистике.
Tenía un gran interés en la sociología y la psicología, y la correlación de estas disciplinas en la conducta"desviada" criminal.

Однако в отношении таких факторов, как кредитный риск( как для Фонда, так и для контрагентов), волатильность и корреляции, от руководства требуется вынесение оценок.
Sin embargo, esferas como el riesgo crediticio(tanto de la Caja como de contrapartes), la inestabilidad y las correlaciones requieren que la administración haga estimaciones.

Это означает наличие положительной корреляции между международными поездками и торговлей товарами между странами- членами.
Esto significa que existe una correlación positiva entre los viajes internacionales y el comercio internacional y la promoción del comercio de productos básicos entre los países miembros.

Наконец, данное исследование показало невозможность установления значимой корреляции между финансовыми возможностями кантонов и их индексом учета интересов семьи.
Por último, el estudio comprobó que no es posible establecer ninguna correlación significativa entre la capacidad financiera de los cantones y su índice de apoyo a la familia.

Интерпретация данных, включая геологические корреляции и анализ стратиграфии последовательностей в осадочных бассейнах и геологическое моделирование.
Interpretación de datos como las correlaciones geológicas y el análisis de la secuencia estratigráfica en las cuencas sedimentarias y creación de modelos geológico;

В ряде данных, охватываемых указанным исследованием, не было обнаружено четкой корреляции между концентрацией ртути и либо содержанием серы, либо плотностью нефти.
En el conjunto de datos analizados en este estudio, no se verificaron fuertes correlaciones entre la concentración de mercurio y el contenido de azufre o la densidad del petróleo.

Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно-следственной зависимостью.
Cualquiera sea la razón para la correlación positiva que podemos encontrar en los países entre ingreso y democracia, no se debe confundir con causalidad.

Процентные доли у всех этих категорий варьируются в значительных пределах в зависимости от проектов, и в настоящий момент установить значимые корреляции или тенденции сложно.
La contribución porcentual de todas estas categorías presenta grandes diferencias en los distintos proyectos y es difícil a estas alturas establecer correlaciones o tendencias.

ЮНСТАТ также подготовил проект таблицы для корреляции данных СС и МСТК- 3 за 1996 год; эта таблица будет завершена к концу 1994 года.
La División de Estadística también preparó un proyecto del cuadro de correlaciones entre el SA de 1996 y la CUCI, Rev.3; el cuadro estará terminado para fines de 1994.

Нет и какой-либо автоматической корреляции между степенью небрежности и нанесенным ущербом; кроме того, трудно определить границу между" значительным" ущербом и" незначительным".
Tampoco existe una correlación automática entre el grado de negligencia y el daño causado; también es difícil determinar los límites entre daño" sensible" y" no sensible".

Опыт Африки демонстрирует, что отсутствуют какие-либо свидетельства корреляции между числом проектов по наращиванию потенциала и числом инициатив в отношении рамочных программ инвестиций.
La experiencia africana demuestra que no existe una correlación evidente entre el número de proyectos de fomento de la capacidad y las iniciativas relativas a los marcos de inversión.

По-видимому, нет существенной позитивной корреляции между ресурсной обеспеченностью и имеющим широкую основу экономическим развитием в нескольких странах- экспортерах.
En varios países exportadores la correlación entre la abundancia de recursos y el logro de un desarrollo económico de amplia base no parece ser muy positiva.

С учетом национального контекста должна быть продемонстрирована значимость корреляции между используемым драйвером и рассчитываемыми показателями выбросов или абсорбции.
Deberá demostrarse, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, la importancia de la relación entre el factor indirecto utilizado y las emisiones o absorciones calculadas.

Вопрос о полезности и применимости анализа корреляции, подобного тому, который изложен выше, будет более подробно рассмотрен и уточнен в будущих докладах.
La utilidad y la viabilidad de la aplicación de exámenes de la correlación como el utilizado anteriormente, se seguirán estudiando y mejorando en los próximos informes.

Однако аналитических и эмпирических данных о корреляции вывоза ПИИ и конкурентоспособности предприятий, особенно МСП, по-прежнему немного.
No obstante, sigue habiendo pocos datos analíticos y empíricos sobre la correlación entre las salidas de IED y la competitividad empresarial, en especial la de las PYMES.