КОРРЕЛЯЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• correlación

Примеры использования Корреляцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А могут они это делать оттого, что они не видят разницы между причинно-следственной связью и корреляцией.
Y pueden hacerlo porque no relacionan causalidad y correlación.

Применительно к настоящему анализу идеальной корреляцией считалась бы такая, при которой у всех стран доля неосновных ресурсов была бы равна доле основных ресурсов.
A efectos del análisis, una correlación perfecta significaría que la proporción individual de recursos complementarios sería la misma que la de recursos básicos para todos los países.

Данные во всем мире свидетельствуют, что уровень грамотности и валовой национальный продукт характеризуются сильной корреляцией.
Las cifras a escala mundial muestran que existe una fuerte correlación entre las tasas de alfabetización y el producto interno bruto.

Период с 1990 по 1998 год в Республике Сербии может быть проиллюстрирован негативной корреляцией между коэффициентом младенческой смертности и национальным доходом на душу населения, рассчитанным в стабильных ценах.
Respecto del período de 1990 a 1998 en la República de Serbia, cabe ilustrar la correlación negativa entre la tasa de mortalidad infantil y los ingresos nacionales per cápita, calculados en precios estables.

Комиссия рекомендовала организациям разработать и распространить руководящие указания по контролю за корреляцией между указываемыми в отчетности расходами и уровнем осуществления проектов.
La Junta recomendó que las organizaciones proporcionaran e intercambiaran directrices sobre el seguimiento de la correlación entre los gastos dados a conocer y el nivel de ejecución de los proyectos.

Экономический рост характеризовался положительной корреляцией с изменением СПГР для двух квартилей с наивысшим уровнем доходов и отрицательной корреляцией для двух квартилей с минимальным уровнем доходов.
El crecimiento económico tenía una correlación positiva con el progreso en el INIG correspondiente a los dos cuartiles de ingresos más altos, pero una correlación negativa en los dos cuartiles de ingresos más bajos.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует обеспечить страновым отделениям руководство в их усилиях по контролю над корреляцией между расходами, указанными в отчетах, и уровнем реализации проектов.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara orientaciones a las oficinas en los países en relación con sus actividades de evaluación, la correlación entre los gastos comunicados y el nivel de ejecución de los proyectos.

Перенос производства в страны с высоким уровнем оплаты труда связан положительной корреляцией с промышленной занятостью в Соединенных Штатах, а его перенос в страны с низким уровнем заработной платы ведет к сокращению занятости.
Existe una correlación positiva entre la deslocalización hacia países de salarios altos y el empleo en las manufacturas de los Estados Unidos, y entre la deslocalización hacia países de salarios bajos y la disminución del empleo.

В пункте 303 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой Комиссия должна направлять предпринимаемые страновыми отделениями усилия по контролю над корреляцией между расходами, указанными в отчетах, и степенью реализации проектов.
En el párrafo 303 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que proporcionara directrices a las oficinas en los países para examinar la correlación entre los gastos indicados y la tasa de ejecución de los proyectos.

Количественные инструменты, используемые при подготовке смет: метод наименьших квадратов; диаграмма разброса с корреляцией; прогнозирование при помощи регрессии; временны́е ряды и концепции сезонности для анализа временны́х данных.
Ayudas cuantitativas para la preparación de presupuestos; regresión por mínimos cuadrados; diagrama de dispersión con correlación; previsión con regresión; conceptos de series cronológicas y estacionalidad para el análisis de los datos relacionados con el tiempo.

Как оказалось, динамика этих факторов отличается значительной корреляцией, и до середины 2002 года никакого существенного улучшения не наблюдалось, что говорит об отсутствии важного элемента динамизма в процессе оживления мировой экономики, по крайней мере в этом году.
Estos factores demostraron tener una gran correlación en su evolución y a mediados del 2002 no se había producido ninguna mejora considerable, lo cual indica que falta un importante elemento de dinamismo en la recuperación mundial, al menos durante ese año.

Аппаратура обработки данных, специально разработанная для применения в реальном масштабе времени в донных или притопленных кабельных системах, обладающая<< программируемостью пользователем>gt; и обработкой во временной или частотной области и корреляцией, включая спектральный анализ, цифровую фильтрацию и формирование луча с использованием быстрого преобразования Фурье или других преобразований либо процессов;
Equipo de procesado diseñado especialmente para aplicaciones en tiempo real con sistemas de cable de fondo o de orilla que tengan" programabilidad accesible al usuario" y proceso y correlación en el dominio del tiempo o de la frecuencia, incluidos el análisis espectral, el filtrado digital y la formación de haz mediante transformada rápida de Fourier u otras transformadas o procesos.

I подготовить для страновых отделений руководящие указания по контролю за корреляцией между учтенными расходами и уровнем реализации проектов; и ii совершенствовать процесс измерения результативности, с тем чтобы следить за технической реализацией по сравнению с финансовой реализацией на уровне показателя результативности работы, используя средневзвешенный показатель совокупной технической реализации, основанный на технико-экономическом обосновании( пункт 190);
I Formular orientaciones a las oficinas en los países para supervisar la correlación entre los gastos comunicados y el nivel de ejecución de los proyectos; y ii mejorar su proceso de cuantificación de los resultados para evaluar la ejecución técnica en comparación con la ejecución financiera con arreglo a indicadores de resultados y aplicando una tasa de ejecución técnica global media ponderada basada en un análisis de viabilidad(párr. 190);

Аппаратура обработки данных, специально разработанная для применения в реальном масштабе времени в буксируемых акустических гидрофонных решетках, обладающая<< программируемостью пользователем>gt;, обработкой во временной или частотной области и корреляцией, включая спектральный анализ, цифровую фильтрацию и формирование луча с использованием быстрого преобразования Фурье или других преобразований или процессов; 6. A. 1a. 2.
Equipo de procesado diseñado especialmente para aplicaciones en tiempo real con baterías de hidrófonos acústicos remolcadas que tengan" programabilidad accesible al usuario" y proceso y correlación en el dominio del tiempo o de la frecuencia, incluidos el análisis espectral, el filtrado digital y la formación de haz mediante transformada rápida de Fourier u otras transformadas o procesos;

КОРРЕЛЯЦИЯ.
Correlación.

Третьим типом исследований является исследование географических корреляций.
El tercer tipo de estudio es el estudio de correlación geográfica.

ГЕРМАНИЯ КОРРЕЛЯЦИЯ ПОДТВЕРЖДЕНА.
ALEMANIA CORRELACIÓN VERIFICADA.

Отмечена корреляция между бедностью и размером домашнего хозяйства.
Se observó que existía una correlación entre la pobreza y el tamaño de la familia.

Имеет место также корреляция кровяного давления с температурой и атмосферным давлением.
La tensión arterial también esta correlacionada con la temperatura y la presión atmosférica.

Показатели и корреляции продемонстрировать проще.
Los indicadores y las correlaciones son más fáciles de demostrar.

И эти корреляции наблюдались снова и снова.
Y esas correlaciones han surgido una y otra y otra vez.

Оборудование для сканирования местности и корреляции( цифровое и аналоговое);
Scene mapping and correlation(both digital and analogue) equipment;

Они частичные, но я проверила по базе и нашла корреляцию.
Era una parcial, pero lo pase por la base datos criminal y encontre una conexion.

Это разрозненные статистические данные, корреляции взаимного спектра.
Esas son estadísticas sin parámetros, correlaciones espectrales cruzadas.

Причина в том, что разведчики следят за показателями, корреляциями и причинами.
Esto es porque los agentes de inteligencia buscan indicadores, correlaciones y causas.

Однако мы должны избегать привлекательности слишком упрощенных корреляций.
Sin embargo, debemos evitar la atracción de correlaciones demasiado simplistas.

Приводятся определенные количественные показатели, которые, однако, слабо поддаются корреляции.
Se proporcionan cifras, pero hay poca posibilidad de hacer correlaciones.

Наконец, данное исследование показало невозможность установления значимой корреляции между финансовыми возможностями кантонов и их индексом учета интересов семьи.
Por último, el estudio comprobó que no es posible establecer ninguna correlación significativa entre la capacidad financiera de los cantones y su índice de apoyo a la familia.

С учетом национального контекста должна быть продемонстрирована значимость корреляции между используемым драйвером и рассчитываемыми показателями выбросов или абсорбции.
Deberá demostrarse, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, la importancia de la relación entre el factor indirecto utilizado y las emisiones o absorciones calculadas.

Интерпретация данных, включая геологические корреляции и анализ стратиграфии последовательностей в осадочных бассейнах и геологическое моделирование.
Interpretación de datos como las correlaciones geológicas y el análisis de la secuencia estratigráfica en las cuencas sedimentarias y creación de modelos geológico;