КОРРЕЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• correlación

Примеры использования Корреляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корреляция событий может быть причинной, временной или пространственной.
La correlación de eventos puede ser causal, temporal o espacial.

Положительная корреляция между урбанизацией и развитием неоспорима.
Es innegable que existe una correlación positiva entre la urbanización y el desarrollo.

Они базируются только на общих признаках, таких как корреляция переменной с предсказанием.
Están basados sólo en características generales como la correlación con la variable a pronosticar.

Отмечена корреляция между бедностью и размером домашнего хозяйства.
Se observó que existía una correlación entre la pobreza y el tamaño de la familia.

Хотя при сравнении динамики ИРЧП с динамикой доходов всегда будет отличаться определенная корреляция, результаты такого анализа самоочевидны.
Aunque siempre habrá un elemento de correlación al comparar los cambios en el IDH con los cambios en los ingresos, los resultados de ese análisis no tienen por qué ser circulares.

Имеет место также корреляция кровяного давления с температурой и атмосферным давлением.
La tensión arterial también esta correlacionada con la temperatura y la presión atmosférica.

Корреляция между жестоким отношением к детям или детской безнадзорностью и злоупотреблением детьми психоактивными веществами не вызывает сомнений.
La correlación entre malos tratos/abandono de los niños y consumo indebido de drogas es innegable.

Анализируется также корреляция между низкоскоростными и высокоскоростными соударениями.
Además, se analizó la correlación entre los impactos a baja velocidad y los impactos a alta velocidad.

Корреляция между психологическими чертами, учебными дисциплинами и участием в различных радикальных группировках- практически идеальна.
La correlación entre rasgos psicológicos, disciplinas académicas y presencia en diversos grupos radicales es casi perfecta.

Фактически существует корреляция между качеством контрольной системы и показателем выполнения рекомендаций.
Existe de hecho una correlación entre la calidad del sistema de seguimiento y la tasa de aplicación de las recomendaciones.

Корреляция между профилем риска за 2009 год и рекомендациями, вынесенными Отделом внутренней ревизии с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Correlación entre el perfil de riesgo de 2009 y las recomendaciones formuladas por la División de Auditoría Interna en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Причинно-следственная корреляция при этом трудно поддается количественной оценке, а изменения нередко проявляются лишь с течением времени.
Las correlaciones causa-efecto son difíciles de medir y los cambios observables suelen demorar.

У каждой женщины свое количество желез околососкового кружка. Есть корреляция между легкостью, с которой дети начинают сосание, и числом желез у матери.
Es porque las mujeres varían en el número de las glándulas areolares que tienen, y hay una correlación entre la facilidad con la que los bebés comienzan a succionar y el número de glándulas areolares que tienen.

Анализ показывает, что корреляция становится более явной, если исключить 31 страну с нестабильной ситуацией.
El análisis muestra que la correlación es más fuerte si se excluyen los 31 países en situación de fragilidad.

Корреляция между уровнем преступности и неравенством прослеживается особенно наглядно в периоды экономических потрясений и спада( Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2002).
La correlación que existe entre los niveles de delito y la desigualdad parece ser particularmente elevada durante los períodos de recesión e inestabilidad económicas(Fajnzylber, Lederman y Loayza, 2002).

Кроме того, наблюдается прямая корреляция, например, между охватом начальным школьным образованием девочек и существенным сокращением числа ранних браков.
Además, existe una relación directa entre, por ejemplo, el nivel de matrícula de niñas en la escuela primaria y una disminución considerable de los matrimonios infantiles.

Корреляция между бедностью и насилием в отношении женщин указывает на необходимость внесения изменений в стратегии и практические методы работы с целью добиться уважения, защиты и осуществления экономических и социальных прав женщин.
La correlación entre la pobreza y la violencia contra la mujer señala la necesidad de cambios en las políticas y las prácticas a fin de respetar, proteger y cumplir los derechos económicos y sociales de las mujeres.

Представляется незаменимой корреляция между этими тремя компонентами процесса, ведущего к укреплению механизма по правам человека( см. пункты 50- 54 выше).
Es indispensable que haya una correlación entre esas dimensiones del proceso que llevará al fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos(véanse los párrafos 50 a 54 supra).

В некоторых случаях для оценки выбросов или абсорбции конкретного газа или из конкретной категории источников может применяться корреляция выбросов или абсорбции между категориями источников или газами в рамках кадастров.
La correlación de las emisiones o absorciones entre categorías de fuentes o gases dentro de un inventario podría en algunos casos utilizarse para estimar las emisiones o absorciones de un determinado gas o una determinada categoría de fuente.

Отсутствует корреляция между биологической и клинической картинами выживаемости или смертности среди лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом;
No existe ninguna correlación entre el seguimiento biológico y clínico, en particular en relación con la" supervivencia" o la mortalidad de las personas con VIH/SIDA declarado;

В этом исследовании отмечается значимая положительная корреляция между использованием надзорных органов и требований в отношении лицензирования и снижением воспринимаемого уровня коррупции.
Dicho estudio sugiere por tanto que podría existir una importante relación positiva entre la utilización de organismos de supervisión y el establecimiento de requisitos para la autorización y una menor percepción de corrupción.

Однако существует корреляция между желанием продолжать работать и уровнем образования женщин, их профессиональным положением и финансовой ситуацией в семье.
No obstante, existe una correlación entre el deseo de continuar trabajando y el nivel de educación de la mujer, su categoría profesional y la situación económica de la familia.

Заменить" особенно когда известен буферный потенциал, хотя корреляция не является достаточно совершенной" на" особенно в сочетании с остаточной щелочностью/ кислотностью( буферным потенциалом)";
Sustitúyase" especialmente cuando se conoce la capacidad de tamponamiento, aunque la correlación no sea perfecta" por" especialmente cuando van acompañados de una reserva importante ácida/alcalina(capacidad de tamponamiento).";

Существует межстрановая корреляция между уровнем неравенства в доходах и числом убийств: исследование в 33 странах показало, что низкий уровень доверия в характеризующихся неравенством обществах выступал в качестве важной промежуточной переменной.
Existe una correlación transnacional entre la desigualdad de los ingresos y los homicidios: un estudio de 33 países reveló que un grado más bajo de confianza en las sociedades desiguales era una importante variable interviniente.

Хотя количество двусторонних договоров о взаимной правовой помощи обычно превышает количество двусторонних договоров о выдаче, имеется разумная корреляция между количеством двусторонних договоров о взаимной правовой помощи и количеством двусторонних договоров о выдаче, заключенных тем или иным государством.
Aunque en general el número de tratados bilaterales de asistencia judicial recíproca es superior al de los tratados de extradición, se observa una correlación razonable entre el número de tratados bilaterales de asistencia judicial recíproca y el número de tratados bilaterales de extradición firmados por cada Estado.

Другой интересный аспект анализа- неясная корреляция между учетом потребностей в ресурсах для наращивания потенциала в КИРП и числом инициатив по наращиванию потенциала.
Otro aspecto interesante del análisis es la correlación poco clara entre la integración de las necesidades de recursos para el fomento de la capacidad en un MII y el número de iniciativas de fomento de la capacidad.

Корреляция между бедностью и присутствием неразорвавшихся боеприпасов была четко продемонстрирована в 41 из 46 беднейших районов страны, а как показывает опыт, расчистка загрязненных земель носит крайне дорогостоящий и затяжной характер.
La correlación entre la pobreza y la presencia de municiones sin estallar se hace patente en 41 de los 46 distritos más pobres del país, y la experiencia demuestra que la limpieza de las tierras contaminadas es extremadamente costosa y requiere un tiempo enorme.

Установленная в этом исследовании корреляция между уровнем воздействия дека- БДЭ и более низким показателями умственного развития соотносятся с результатами, ранее отмеченными в работе Chao et al.( 2011).
La correlación entre los niveles de exposición a decaBDE y las puntuaciones más bajas de desarrollo mental observada en ese estudio se ajusta a los resultados notificados previamente por Chao et al.(2011).

Существует также позитивная корреляция между количественным показателем и степенью использования. Напротив, существует отрицательная корреляция между показателем степени пользования в расчете на одного жителя и размером семей и уровнем образования.
Hay asimismo una correlación positiva entre la densidad y el grado de utilización, a la vez que una correlación negativa entre el grado de utilización por habitante y el tamaño de la familia y el nivel de instrucción.

В самом деле, существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.
De hecho, existe una fuerte correlación positiva entre el ritmo de crecimiento económico y las“infraestructuras intangibles”: la combinación de educación, atención de salud, tecnología y Estado de derecho que fomenta el desarrollo del capital humano y permite a las empresas crecer eficientemente.