ФАКТОРОВ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• los factores de riesgo ambientales

Примеры использования Факторов экологического риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение факторов экологического риска.
Investigación de los factores de riesgo ambiental.

В данной главе приводятся не более чем примеры потенциальных факторов экологического риска и способов их ограничения.
El presente capítulo está destinado exclusivamente a dar ejemplos de potenciales peligros ambientales y su control.

Окружающая среда: сокращение факторов экологического риска, например, загрязняющих воздух элементов и химических пестицидов и диоксинов, образующихся в результате сжигания отходов, отбеливания бумаги и т.
El medio ambiente: reducir los factores de riesgo ambientales, como la contaminación del aire, los plaguicidas químicos y las dioxinas resultantes de la quema de desechos, el blanqueo de papel,etc.;

Отмечается также большее распространение неинфекционных заболеваний среди молодежи, связанное с изменением образа жизни, нагрузок, связанных с ожирением, воздействием факторов экологического риска и употреблением табачных изделий.
También hay un aumento de la prevalencia de enfermedades no transmisibles en los jóvenes debido a cambios en el estilo de vida, la obesidad, el estrés y la exposición a factores ambientales de riesgo, como el consumo de tabaco.

Какие существуют наиболее развитые коммерческие экологические услуги( например, экологические оценки, контроль факторов экологического риска)? Каковы причины их развития или отсутствия? Достигла ли ваша страна конкурентоспособности на международных и региональных рынках?
¿Cuáles son los servicios comerciales relacionados con el medio ambiente(por ejemplo, los estudios ambientales, la gestión de los riesgos ambientales,etc.) más desarrollados?¿Cuáles han sido las razones de su desarrollo o falta de desarrollo?¿Ha logrado su país ser competitivo en los mercados internacionales o regionales?

Большинство услуг, предусмотренных вышеупомянутым законом, можно классифицировать как мониторинг состояния здоровья населения с точки зрения факторов экологического риска, санитарного состояния и профилактической медицины.
La mayoría de los servicios previstos en la ley anteriormente mencionada pueden clasificarse como servicios de vigilancia de la salud en relación con los factores de riesgo ambientales, de inspección sanitaria y de medicina preventiva.

Региональное отделение для стран Америки Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) пропагандирует концепцию и методологии первичных мероприятий по санитарии окружающей среды, ориентированных на расширение и постановку на более систематичную основу участия общин в целенаправленном рассмотрении факторов экологического риска.
La Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud(OMS) promueve el concepto y las metodologías de la atención primaria de la higiene ambiental con miras a propiciar una participación mayor y más sistemática de la comunidad en la atención a los riesgos para la salud de origen ambientales.

Что касается партнерств по населенным пунктам, то конкретные мероприятия включали разработку показателей для мониторинга воздействия факторов экологического риска на состояние здоровья детей.
En el caso de las asociaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos, entre las actividades concretas cabe mencionar la elaboración de indicadores para supervisar los efectos de los factores de riesgo ambiental en la salud de los niños.

Ii обеспечения учета существенных факторов экологического риска в контексте операций, приводимых в связи с бедствиями или после конфликтов, обеспечения раннего оповещения о таких факторах в целях сведения к минимуму неблагоприятного воздействия на жизнь людей и состояние окружающей среды, а также обеспечения учета экологических соображений в контексте программ восстановления в целях сведения к минимуму негативных последствий для деградировавшей окружающей среды;
Ii Medidas para hacer frente a los riesgos ambientales graves en operaciones de respuesta a desastres o después de conflictos a fin de reducir al mínimo los efectos adversos para la vida humana y el medio ambiente; e incorporación de las consideraciones ambientales en los programas de recuperación para minimizar las consecuencias negativas sobre el medio ambiente degradado;

Высокая доля сердечно-сосудистых заболеваний и злокачественных опухолей в структуре причин смерти указывает на широкое распространение факторов поведенческого риска( курение, алкоголь, нездоровая диета, отсутствие физических упражнений), а также факторов экологического риска( загрязненный воздух, зараженные продукты питания и вода).
El elevado porcentaje de enfermedades cardiovasculares y malignas de la estructura de las causas de fallecimientos indica la presencia generalizada de factores de riesgo achacables al comportamiento(fumar, consumir bebidas alcohólicas, dietas no saludables, falta de ejercicio físico) y factores de riesgo medioambientales(aire contaminado, alimentos y agua contaminados).

Эти органы отвечают за решение таких вопросов общественного здравоохранения, как разработка и реализация программ в области здравоохранения; мониторинг состояния здоровья населения с точки зрения основных факторов экологического риска; информировании населения и местных органов власти и поддержание связей с ними по вопросам состояния окружающей среды, санитарного надзора и профилактической медицины.
Esas instituciones tienen a su cargo cuestiones tales como la elaboración y aplicación de programas de salud pública, la supervisión del estado de salud status de la población en relación con los principales factores de riesgo ambientales, la información y la comunicación con el público y con las autoridades locales sobre los problemas de salud vinculados al medio ambiente, la inspección sanitaria y la medicina preventiva.

Ii обеспечения учета существенных факторов экологического риска в контексте операций, приводимых в связи с бедствиями или после конфликтов, обеспечения раннего оповещения о таких факторах в целях сведения к минимуму неблагоприятного воздействия на жизнь людей и состояние окружающей среды, а также обеспечения учета экологических соображений в контексте программ восстановления в целях сведения к минимуму негативных последствий для деградировавшей окружающей среды;
Ii Prevención de los riesgos ambientales graves en las operaciones de respuesta a desastres o después de un conflicto y actividades de alerta temprana a fin de reducir al mínimo los efectos adversos para la vida humana y el medio ambiente e incorporación de consideraciones ambientales en los programas de recuperación para minimizar las consecuencias negativas en el medio ambiente degradado;

Тесное сотрудничество с основными партнерами в системе Организации Объединенных Наций в области уменьшения опасности, предотвращения конфликтов и построения мира, а также участие в более широком международном сообществе по созданию внутреннего потенциала для изучения и регулирования факторов экологического риска станет важнейшим аспектом активизации практических действий, обеспечения общесистемной координации по этим вопросам и более широкого применения успешных подходов.
El trabajo al lado de los principales colaboradores del sistema de las Naciones Unidas en la reducción del riesgo de desastres, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz y la incorporación de la comunidad internacional más amplia a fin de crear la capacidad interna para comprender y abordar los factores de riesgo ambiental serán decisivos para catalizar la acción práctica, asegurar la coordinación a nivel de todo el sistema en esas cuestiones y una aplicación más generalizada de los enfoques que tienen éxito.

Для выполнения этой цели ЮНЕП будет работать с уязвимыми для бедствий и конфликтов или затронутыми ими странами, а также с оказывающими таким странам поддержку органами Организациями Объединенных Наций с тем, чтобы обеспечить создание потенциала по регулированию факторов экологических рисков и наилучшим образом реализовать имеющиеся возможности путем использования интегрированных подходов к управлению природными ресурсами, способствующих недискриминационному и устойчивому экономическому росту социальному равенству и улучшению состояния окружающей среды.
Para lograr este objetivo, el PNUMA trabajará con los países que son vulnerables a los desastres y conflictos o se ven afectados por estos, y con las entidades de las Naciones Unidas que los apoyan, para crear capacidad a fin de abordar factores de riesgo ambiental y capitalizar las oportunidades mediante enfoques integrados de la gestión de los recursos naturales que contribuyen al crecimiento económico inclusivo y sostenible, la equidad social y la mejora de las condiciones ambientales..

Потенциальные факторы экологического риска и их ограничение;
Potenciales peligros ambientales y su control.

Рассматривать факторы экологического риска, порождаемые для зоны Кларион- Клиппертон развитием добычных технологий.
Considerar los riesgos ambientales que plantean a la zona Clarion-Clipperton los adelantos tecnológicos en las tecnologías de extracción minera.

Проводимые на местах оценки с использованием научно обоснованных подходов и новейших технических достижений позволят выявить факторы экологического риска, угрожающие здоровью людей, их источникам средств к существованию и безопасности, с тем чтобы экологические потребности могли быть учтены в программах оказания помощи и восстановления.
Mediante evaluaciones sobre el terreno en las que se utilicen conocimientos científicos sólidos y la tecnología más moderna se determinarán los riesgos ambientales para la salud, los medios de subsistencia y la seguridad con el objeto de integrar las necesidades ambientales en programas de socorro y recuperación.

Основное внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться здоровью и благополучию людей и обеспечению того, чтобы окружающая человека среда была ограждена от опасностей, создаваемых токсичными химическими веществами, новыми факторами экологического риска и природными и антропогенными экологическими катастрофами и чрезвычайными ситуациями.
El subprograma se centrará principalmente en la salud y el bienestar humanos y en salvaguardar el medio humano de los riesgos que plantean los productos químicos tóxicos, los peligros incipientes para la salud de origen ambiental y los accidentes y emergencias ambientales, ya sean naturales o provocados por el hombre.

Подчеркивает необходимость активизации исследований, предусматривающих изучение экологических факторов риска и социальных детерминантов здоровья;
Destaca la necesidad de fomentar la investigación sobre los factores de riesgo ambientales y los determinantes sociales de la salud;

Использование дистанционного зондирования для выявления экологических факторов риска распространения малярии в 2002- 2006 годах в Колумбии;
Identificación de factores de riesgos ambientales de paludismo entre 2002 y 2006 en Colombia mediante teleobservación;

Воздействию экологических факторов риска подвержены все группы населения, но особенно дети, беременные женщины, хронические больные и престарелые.
Todos los grupos de población están expuestos a factores de riesgo ambientales, pero especialmente los niños, las mujeres embarazadas, los pacientes crónicos y las personas mayores.

В связи с их крайне важным значением продукты питания рассматриваются в качестве экологических факторов высокого риска.
Debido a su extremada importancia se considera que los alimentos son factores de alto riesgo del medio ambiente.

Учитывая их крайнюю важность, продукты питания являются одним из самых высоких экологических факторов риска, которые оказывают растущее воздействие на возникновение инфекционных заболеваний.
Debido a su extrema importancia, la alimentación es uno de los elementos ambientales de alto riesgo que cada vez en mayor medida influyen en la aparición de enfermedades contagiosas.

Проводились исследования экологических факторов риска, ведущих к ухудшению здоровья и вызывающих заболевания. Поэтому были приняты поэтапные меры по сокращению их причин, последствий и по профилактике воздействия экологических факторов..
Se han efectuado estudios sobre los factores de riesgo ambientales que dan lugar a problemas de salud y enfermedades, y se han adoptado medidas para la reducción gradual de sus causas y consecuencias.

Все больше внимания уделяется проблемам санитарного состояния окружающей среды, связанным с уменьшением вредного воздействия экологических факторов риска на здоровье людей и здравоохранение и затрагивающим общество в целом.
Se presta cada vez más atención a las cuestiones de salud ambiental, dirigida al público en general, para reducir el efecto dañino en la salud y en la atención médica de los factores de riesgo ambiental.

Мобилизация и координация усилий экспертов- экологов по выявлению и ослаблению острых экологических факторов риска для здоровья людей в конкретных чрезвычайных ситуациях, а также связанных с ними вторичных опасностей[ 12 мероприятий].
Movilización y coordinación de los conocimientos especializados en medio ambiente para determinar y mitigar los riesgos ambientales graves para la salud humana derivados de situaciones de emergencia concretas y de riesgos secundarios conexos[12 intervenciones].

Взаимосвязь факторов: экологическая модель факторов риска и причин насилия в отношении женщин, увязывающая личностные факторы, факторы, связанные с близкими отношениями, факторы, обусловленные особенностями общины, и факторы, имеющие отношение к обществу( государству).
Vinculación de los factores: Modelo ecológico de los factores de riesgo y causas de la violencia contra la mujer asociadas con la persona, la relación, la comunidad y la sociedad(el Estado).

Г-жа Нейра заявила, что, согласно оценкам ВОЗ, более 25 процентов глобального бремени заболеваний связано с экологическими факторами риска, и если решить эту проблему, то можно значительно сократить глобальное бремя заболеваний.
La Sra. Neira dijo que las estimaciones de la OMS demostraban que más del 25% de la carga mundial de morbilidad guardaba relación con factores de riesgo ambiental, cuyo tratamiento redundaría en una importante reducción de la carga mundial de morbilidad.

Экологические уровни и факторы риска.
Niveles y peligros para el medio ambiente.

Финансовая неопределенность и экологические факторы усугубляют эти риски, поскольку они оказывают сильное воздействие на самые обездоленные группы населения.
La incertidumbre financiera y los factores ambientales exacerban estos riesgos, ya que entrañan graves consecuencias para los grupos más desfavorecidos.