ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ РОСТУ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• un aumento considerable del número

Примеры использования Значительному росту числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение количества размещаемых страниц содействует значительному росту числа пользователей веб- сайтов на других официальных языках.
Gracias al mayor número de publicaciones, está creciendo apreciablemente el número de usuarios de los sitios Web en otros idiomas oficiales.

Расширение сети публичных библиотек привело к значительному росту числа читателей, и в 2008 году число абонементов на посещение публичных библиотек, имевшихся на руках у населения, составило 522 898.
La ampliación de la red pública se tradujo en un aumento considerable del número de lectores y en 2008 se habían distribuido 522.898 tarjetas de la red de bibliotecas públicas entre los usuarios.

Ослабление бюрократических ограничений, обеспеченное после начала осуществления совместного коммюнике, привело к значительному росту числа сотрудников гуманитарных организаций и к увеличению объема гуманитарной помощи в Дарфуре.
Las restricciones burocráticas menos estrictas a partir del comunicado conjunto han redundado en un significativo aumento de la presencia de personal humanitario y de la prestación de asistencia en Darfur.

Недавние военные операции в секторе Газа привели к значительному росту числа жертв среди гражданского населения и разрушениям собственности и инфраструктуры.
Las operaciones militares más recientes en la Franja de Gaza dieron lugar a un considerable aumento de bajas civiles y de la destrucción de los bienes y la infraestructura.

Распространение вооруженных столкновений на пять графств привело к перемещению значительных групп населения и значительному росту числа перемещенных внутри страны лиц и новых либерийских беженцев в соседних странах.
La extensión de la lucha armada a cinco condados ha ocasionado grandes movimientos de población y un aumento considerable del número de desplazados dentro del país y de nuevos refugiados liberianos en los países vecinos.

Принятие закона об охране материнства способствовало значительному росту числа работающих женщин, на долю которых приходится свыше 40 процентов рабочей силы.
Gracias a las leyes de protección de la maternidad, ha aumentado considerablemente el número de mujeres trabajadoras, que constituyen más del 40% de la fuerza de trabajo.

Если влияние изменения климата нарушит способность отдельных районов к удовлетворению экономических потребностей населения, то быстрое изменение климата может привести к значительному росту числа беженцев.
Si los efectos del cambio climático alteran la capacidad de determinadas regiones para satisfacer las necesidades económicas de sus poblaciones, un cambio climático rápido puede contribuir a un aumento considerable de la población de refugiados.

Недавние народные восстания в Тунисе, Египте и Ливии привели к значительному росту числа внутренне перемещенных лиц и беженцев, ищущих убежища в соседних странах.
Los levantamientos populares recientes en Túnez, Egipto y Libia han dado lugar a un aumento considerable de los desplazados internos y los refugiados que solicitan asilo en los países vecinos.

При проведении работы по защите и поощрению прав детей страны региона столкнулись с рядом проблем, обусловленных негативными последствиями ВИЧ/ СПИДа, которые привели к значительному росту числа сирот, уязвимых детей и уязвимой молодежи.
Los esfuerzos regionales para proteger y promover los derechos del niño se enfrentan a graves dificultades como resultado del funesto legado del VIH/SIDA, que ha dado lugar a un aumento considerable del número de huérfanos, niños y jóvenes vulnerables.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тенденцией к значительному росту числа случаев насильственных исчезновений, которая возникла после введения в ноябре 2001 года чрезвычайного положения.
Las ONG expresaron preocupación por lo que se calificó de aumento importante del número de desapariciones forzadas tras la imposición del estado de emergencia en noviembre de 2001.

Постановлением Европейской комиссии№ 1049/ 2001, вступившим в силу в декабре 2001 года, закрепляется право граждан Европейского союза на доступ к документам Европейского парламента, Совета и Комиссии, что привело к значительному росту числа запросов на получение доступа к этой информации.
El Reglamento(EC) Nº 1049/2001, que entró en vigor en diciembre de 2001, hizo efectivo el derecho de los ciudadanos de la Unión Europea a obtener documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, lo que dio lugar a un considerable aumento de las solicitudes de acceso a esos documentos.

У Комиссии вызывает тревогу тот факт, что обострение конфликта привело к значительному росту числа внутренних перемещенных лиц в Колумбии, среди которых есть лица моложе 14 лет, а также в связи с ухудшением их положения в том, что касается уязвимости и отсутствия безопасности.
La Comisión está consternada por el hecho de que la degradación del conflicto haya provocado un considerable aumento del número de desplazados internos en Colombia, algunos de los cuales son menores de 14 años, y por el deterioro de la situación de la vulnerabilidad y la inseguridad.

Еще до вспышки боевых действий в Кидале сохраняющееся влияние таких групп, как<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt; и Движение за единство и джихад в Западной Африке, привело к значительному росту числа асимметричных нападений на силы безопасности Мали, персонал МИНУСМА и участников операции<< Серваль>gt;.
Antes de que estallaran las hostilidades en Kidal, la influencia continuada de grupos como Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental había dado lugar a un considerable aumento de ataques asimétricos contra las fuerzas de seguridad de Malí, la MINUSMA y la Operación Serval.

Значительный рост числа женщин среди делегатов на международные конференции.
Aumento considerable del número de mujeres que asisten como delegadas a conferencias internacionales.

Установление эмбарго вызвало значительный рост числа случаев анемии.
La incidencia de los casos de anemia debido al embargo ha aumentado considerablemente.

Помимо этого, отмечается значительный рост числа женщин- маори в бизнесе.
Además, ha habido un gran aumento del número de mujeres maoríes en esta situación.

В течение первых 10 месяцев 2001 года наблюдался значительный рост числа репатриантов по сравнению с 2000 годом.
En los primeros 10 meses de año 2001 vimos un aumento considerable del número de repatriados en comparación con el año 2000.

Кроме того, были отмечены значительный рост числа рабочих мест и увеличение дохода, а также уменьшение социального и регионального неравенства.
Además, se registró un aumento considerable de puestos de trabajo e ingresos y una disminución de las desigualdades sociales y regionales.

Что касается обследований в период беременности, то наблюдается значительный рост числа прошедших УЗИ до 12- й недели беременности.
En cuanto a los reconocimientos durante el embarazo, ha habido un aumento considerable del número de exámenes ultrasonográficos antes de la duodécima semana de embarazo.

В 2013 году Организация Объединенных Наций отметила значительный рост числа убитых и покалеченных детей в некоторых ситуациях, в том числе в Афганистане и Ираке.
En 2013, las Naciones Unidas observaron un aumento considerable del número de asesinatos y mutilaciones de niños en varias situaciones, incluidos el Afganistán y el Iraq.

Кроме того, наблюдался значительный рост числа лиц, подающих ходатайство о пособии по безработице.
Además, se ha registrado un aumento importante del número de personas que piden el pago de prestaciones sociales no relacionadas con el trabajo.

Комитет обеспокоен сообщениями о значительном росте числа случаев преследования лиц арабского и мусульманского происхождения после событий 11 сентября 2001 года.
Preocupan al Comité los informes acerca de un aumento considerable de las denuncias de casos de hostigamiento generalizado de las personas de origen árabe y creencias musulmanas a partir del 11 de septiembre de 2001.

После принятия резолюции также был отмечен значительный рост числа женщин среди мигрантов, и в частности среди трудящихся- мигрантов.
Tras la aprobación de la resolución se ha reconocido también el aumento considerable del número de mujeres en el total de los migrantes, en particular en lo que respecta a los trabajadores migratorios.

Комитет обеспокоен сообщениями о значительном росте числа случаев преследования лиц арабского и мусульманского происхождения после событий 11 сентября 2001 года.
Al Comité le preocupan los informes acerca de un aumento considerable de las denuncias de casos de un extendido hostigamiento contra las personas de antecedentes árabes y musulmanes a partir del 11 de septiembre de 2001.

С середины 2012 года был отмечен значительный рост числа убитых и получивших увечья детей.
A partir de mediados de 2012, se observó un aumento considerable del número de niños muertos y mutilados.

Одним из позитивных аспектов процесса выборов стал значительный рост числа ходатайств о предоставлении хорватских документов и числа самих выданных документов.
Un aspecto positivo del proceso electoral fue el aumento considerable del número de solicitudes de certificados acreditativos de la nacionalidad croata y de los documentos expedidos a tal efecto.

Значительный рост числа женщин в традиционно мужских областях занятости, таких как архитектура, строительство, финансы и туризм.
Aumento considerable del número de mujeres en esferas de trabajo que solían considerarse propias del hombre, tales como la arquitectura, la construcción, las finanzas y el turismo.

В течение последних десяти лет отмечен значительный рост числа граждан арабского происхождения, работающих в израильской судебной системе.
En los últimos 10 años se ha producido un incremento considerable del número de ciudadanos árabes que trabajan en el sistema judicial israelí.

Значительный рост числа и масштабов стихийных бедствий и антропогенных катастроф и их воздействие на города.
El considerable aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales y los causados por el ser humano y su impacto en las ciudades.

Исследование ЮНИСЕФ, проведенное в июне 2001 года, свидетельствует о значительном росте числа внутренних перемещенных лиц( 432 809 человек), которые распределены по 212 центрам4.
Un estudio del UNICEF efectuado en junio de 2001 revela un aumento importante de los desplazados internos(432.809), repartidos en 212 asentamientos.