СЕРЬЕЗНОМУ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• grave riesgo
• grave peligro
• graves riesgos
• un riesgo sustancial
• gran riesgo
• gran peligro

Примеры использования Серьезному риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные утверждения могут подвергнуть репутацию Фонда серьезному риску.
Dicha afirmación podría exponer la reputación del Fondo a un gran riesgo.

Случаи, когда ребенок подвергается серьезному риску стать жертвой подобных правонарушений.
Toda situación en la que un niño corra un riesgo serio de convertirse en víctima de dichos delitos.

Это может подвергнуть значительную часть нашей молодежи серьезному риску.
Esto bien puede poner en grave peligro a una parte considerable de nuestra juventud.

Эти факторы, в сочетании с крайней нищетой, подвергают страну серьезному риску совершения террористических актов.
Estos factores, combinados con la extrema pobreza, crean un riesgo grave de actos terroristas.

Кроме того, все лица, поддерживавшие автора и ее семью, подвергали свою жизнь серьезному риску.
Asimismo, la vida de todas las personas relacionadas con ella y su familia ha corrido un riesgo considerable.

Журналисты подвергались серьезному риску похищения во время исполнения своего профессионального долга в зонах, затронутых конфликтом.
Los periodistas corrían gran riesgo de secuestro al informar desde zonas en conflicto.

Рабочие предприятий, занимающихся рециркуляцией свинца, подвергаются серьезному риску профессиональных травм и заболеваний.
En las plantas de reciclado del plomo los obreros se exponen a graves riesgos profesionales y sanitarios.

Кто раскрывает информацию о террористических сетях и их членах, подвергаются, разумеется, серьезному риску.
Las personas que facilitan información sobre las redes terroristas y quienes las integran se ven expuestas a graves peligros.

Тем не менее, если они не будут осуществлены как можно скорее, мы подвергнем себя серьезному риску создания угрозы для будущих поколений.
Sin embargo, si no se las lleva pronto a la práctica corremos el grave riesgo de poner en peligro el futuro de las próximas generaciones.

Полная зависимость от процесса СМП подвергла серьезному риску репродуктивное здоровье многих людей, находящихся в опасных ситуациях.
La dependencia absoluta del procedimiento de llamamientos unificados ha traído consigo graves riesgos para la salud reproductiva de muchas personas que viven en situación precaria.

Уникальное и исключительно уязвимое биоразнообразие арабского региона подвергается серьезному риску в результате расширения деятельности человека.
La diversidad biológica única altamente vulnerable de la Región árabe está expuesta a graves riesgos debido a la mayor actividad humana.

Если отношения прекращаются, то женщины подвергаются серьезному риску потерять землю или имущество, что угрожает их экономической и физической безопасности.
Si dichas relaciones terminan, las mujeres corren un serio riesgo de perder las tierras o los bienes, lo que les acarrea una inseguridad económica y física.

Малоимущие женщины- то есть одинокие родители и престарелые одинокие женщины- подвержены серьезному риску с точки зрения здоровья.
Las mujeres pobres, las que se encuentran en situación de monoparentalidad, las que envejecen solas, corren grave riesgo desde varios puntos de vista relativos a la salud.

Серьезному риску подвергается также ребенок, уже ставший жертвой торговли детьми, в результате чего он оказался несопровождаемым или разлученным с родными.
También corre graves riesgos el menor que ya haya sido víctima de la trata, de resultas de la cual ha adquirido el estatuto de menor no acompañado o separado de su familia.

Более 400 лиц уже стали объектами такой меры, которая может повлечь их возвращение в страны, где они подвергаются серьезному риску пыток или жестокого обращения.
Esa medida ya ha sido aplicada a más de 400 personas y puede dar lugar a que sean devueltas a países donde corren el grave riesgo de ser sometidas a tortura o malos tratos.

По мнению ВОЗ, изза нехватки знаний о ВИЧ/ СПИДе, низкого образовательного уровня и отсутствия жизненных навыков молодежь подвергается серьезному риску.
Según la Organización Mundial de la Salud, la carencia de conocimientos sobre el VIH/SIDA, la falta de educación y una pobre preparación para la vida hacen correr a los jóvenes un gran riesgo.

Переселение может стать источником надежды, восстановить достоинство и дать шанс начать жизнь заново беженцам, подвергающимся серьезному риску в чрезвычайных или затяжных ситуациях.
El reasentamiento puede ofrecer esperanza, devolver la dignidad y permitir empezar una nueva vida a los refugiados, que corren graves riesgos en las situaciones de emergencia o las situaciones prolongadas.

Горные разработки, ведущиеся предприятиями, которые халатно относятся к охране окружающей среды, загрязняют источники питьевой воды и подвергают население серьезному риску;
Las actividades de extracción minera realizadas por empresas que no respetan el medio ambiente, contaminan las fuentes de agua potable y exponen a la población a graves riesgos.

Исследования показали, что здоровье работниц, занятых в этих обеих сферах, подвергается очень серьезному риску вследствие опасных условий труда, и им трудно получить компенсацию от своих работодателей.
Los estudios realizados han revelado que las trabajadoras de ambos grupos enfrentan muy graves riesgos porque los sitios donde trabajan son peligrosos y encuentran muchas dificultades para reclamar indemnizaciones a sus empleadores.

Между тем, общая картина совокупных показателей скрывает реальное положение отдельных развивающихся стран, которые имеют критический уровень задолженности или подвергаются серьезному риску долгового кризиса.
El panorama de conjunto, sin embargo, oculta el grado en que algunos países en desarrollo siguen estando críticamente endeudados o corren un riesgo sustancial en materia de deuda.

Повторяя ранее приводившиеся им доводы, адвокат утверждает, что во время высылки заявитель подвергался серьезному риску применения к нему пыток, независимо от гарантий, предоставленных страной с такой репутацией, как Египет.
Reiterando su argumentación anterior, el abogado dice que el autor corría gran peligro de ser sometido a tortura en el momento de su expulsión, independientemente de las garantías ofrecidas por un país con antecedentes como los de Egipto.

Это, вероятно, вызвало тревогу и явилось признаком того, что при отсутствии твердой приверженности цели полного осуществления положений Договора, его судьба подвергнется серьезному риску.
Eso ha debido crear cierta alarma y enviar una advertencia importante en el sentido de que sin un firme compromiso a la plena aplicación del Tratado su suerte correría un riesgo tremendo.

В частности, он не представил достаточных доказательств в отношении его личного положения, которые позволяли бы установить, что по возвращении в свою страну он подвергся бы серьезному риску бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Concretamente, el solicitante no había presentado pruebas suficientes de su situación personal que demostraran que, de volver a su país, correría grave riesgo de sufrir tratos inhumanos o degradantes.

Раздел D части II доклада посвящен закупкам через ряд закупочных организаций, надежность которых была плохо проверена или не проверялась вовсе, что подвергало Организацию серьезному риску.
En la sección D de la parte II del informe se examinan las compras efectuadas a través de agencias cuya calificación crediticia es baja o inexistente, que exponen a la Organización a graves riesgos.

Процессы реструктуризации долга и приемлемость долга подвергаются серьезному риску в результате действий спекулянтов, стремящихся извлекать прибыль за счет стран, имеющих чрезмерные долговые обязательства, и процессов выплаты долга.
Los procesos de reestructuración de la deuda y la sostenibilidad de la deuda corren un grave riesgo como consecuencia de las acciones de los especuladores que tratan de obtener beneficios de los países sometidos a unas obligaciones de deuda y unos procesos de reembolso excesivos.

Следует отметить, что такие неполные семьи, как правило, способны предоставить детям подходящие условия для получения образования, хотя с финансовой точки зрения они зачастую подвергаются серьезному риску.
Cabe señalar que esas familias monoparentales por lo general han demostrado ser capaces de proporcionar un ambiente educacional adecuado para los hijos, aunque a menudo corren gran peligro desde el punto de vista financiero.

Страны, преодолевшие конфликт, сталкиваются с рядом уникальных для себя проблем, и если эти проблемы не выявить и не решить самым эффективным образом, то такие страны вновь подвергнутся серьезному риску повторения насилия.
Los países que salen de situaciones de conflicto se enfrentan a un conjunto singular de problemas y, a menos que esos problemas se detecten y se aborden de forma eficaz, esos países corren un grave riesgo de volver a caer en la violencia.

Многосторонние институты, на которые опиралась внешняя политика Германии на протяжении почти полувека, ослабели: надежды Европейского Союза на общую внешнюю политику, а также политику в области безопасности и обороны, подвергаются серьезному риску.
Las instituciones multilaterales que hicieron de pilares para la política exterior alemana durante casi medio siglo han resultado debilitadas: se ha hecho correr un grave peligro a las esperanzas de conseguir políticas comunes en materia de asuntos exteriores, seguridad y defensa.

Режим проверки в рамках договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должен быть в достаточной мере строгим и эффективным для обеспечения того, чтобы все потенциальные нарушители подвергались серьезному риску обнаружения.
Un régimen de verificación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debería ser suficientemente firme y eficaz para garantizar que cualquiera que intente violarlo corra el grave peligro de ser detectado.

На совещании высказывалась озабоченность по поводу судьбы всех женщин- мигранток независимо от их статуса, но вместе с тем говорилось, что женщины- просители убежища, находящиеся в таких центрах, подвергаются серьезному риску дискриминации.
Suscitaban preocupación todas las mujeres migrantes, independientemente de su condición, aunque se consideró que las solicitantes de asilo en el régimen de manutención directa corrían un grave peligro de discriminación.