СЕРЬЕЗНОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• examen serio
• considerar seriamente

Примеры использования Серьезному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне просто настоятельно призвать делегации подвергнуть его серьезному рассмотрению.
Permítanme sencillamente instar a las delegaciones a que la examinen seriamente.

Мы призываем к самому серьезному рассмотрению афганской проблемы международным сообществом.
Exhortamos a la comunidad internacional a que preste la más seria consideración al problema del Afganistán.

Некоторые из этих аспектов, вызывающие законную озабоченность, следует подвергнуть серьезному рассмотрению.
Algunas de estas preocupaciones legítimas deberían tomarse seriamente en consideración.

Эти важные соглашения привели к серьезному рассмотрению вопроса о том, чтобы превратить все южное полушарие в зону, свободную от ядерного оружия.
Esos importantes acuerdos han llevado a considerar seriamente la posibilidad de hacer que todo el hemisferio sur pase a ser una zona libre de armas nucleares.

Наконец, в силу присущей предлагаемой реорганизации сложности и ее последствий для операций по поддержанию мира вопрос о такой реорганизации следует подвергнуть серьезному рассмотрению.
Por último, por su complejidad intrínseca y por su efecto en las operaciones de mantenimiento de la paz, el reajuste propuesto debe examinarse con toda seriedad.

Поэтому он призвал к серьезному рассмотрению просьбы Группы, заявив, что она окажет лишь незначительное воздействие на бюджет Протокола.
Por consiguiente, instó a que se analizara seriamente la petición del Grupo y argumentó que, en caso de que se le diera curso, las consecuencias en el presupuesto del Protocolo serían mínimas.

Однако после двухгодичного периода 20122013 годов объявленный выход из состава Организации одного из основных ее доноров должен дать импульс серьезному рассмотрению вопроса о будущем ЮНИДО.
Sin embargo, después del bienio 2012-2013 el retiro anunciado de uno de los principales contribuyentes de la Organización debería dar lugar a un examen serio del futuro de la ONUDI.

Представители двух Сторон, действующих в рамках статьи 5, призвали к серьезному рассмотрению альтернатив бромистому метилу для обработки фиников с высоким содержанием влаги.
Representantes de dos Partes que operan al amparo del artículo 5 instaron a que se examinaran cuidadosamente las alternativas al metilbromuro en la producción de dátiles frescos con un alto contenido de humedad.

Комитет расценил решения, принятые ПЦС в сентябре 2000 года, как чрезвычайно важный шаг на пути к серьезному рассмотрению всех нерешенных вопросов о постоянном статусе.
El Comité consideró las decisiones adoptadas por el Consejo Central Palestino en septiembre de 2000 un paso fundamental hacia el examen serio de todas las cuestiones pendientes relacionadas con el estatuto permanente.

Серьезному рассмотрению следует подвергнуть предложение, касающееся определения контрольных показателей для оценки прогресса в достижении задач и целей Женевского плана действий и Тунисской программы для информационного общества.
Se debe considerar seriamente la propuesta de que se tome como referencia el avance hacia las metas y objetivos establecidos en el Plan de Acción de Ginebra y en el Programa de Túnez para la Sociedad de la información.

Что нам следует уже отказываться от нашего традиционного подхода, при котором все внимание уделяется безопасности и суверенитету государств, и переходить к серьезному рассмотрению формирующейся концепции безопасности человека.
Propongo que comencemos por cambiar nuestra preocupación tradicional exclusiva, relacionada con la seguridad y la soberanía de los Estados, por una seria consideración del concepto emergente de seguridad humana.

Международное сообщество не может понять, почему вопросы, связанные с мерами по разоружения в области обычных вооружений, не включаются в разоруженческую повестку дня, и не может согласиться с тем, что они не подвергаются серьезному рассмотрению.
La comunidad internacional no puede ni comprender ni aceptar el fracaso en cuanto a incluir las medidas de desarme convencional en el programa de desarme y en abordarlas con seriedad.

К сожалению, управляющая держава все еще не утвердила одобренный демократическим путем план деколонизации Гуама и не приступила к серьезному рассмотрению многих давних проблем в своих взаимоотношениях с Гуамом.
Lamentablemente, la Potencia Administradora aún no ha ratificado el plan de descolonización de Guam, aprobado por la vía democrática, y tampoco ha iniciado el examen concienzudo de numerosos problemas de larga data en sus relaciones recíprocas con Guam.

Специальный докладчик вновь рекомендует провести исследование всего этого вопроса( естественно с учетом того, что термины" секты" и" новые религиозные движения" создают проблему в том смысле, что они приводят к смешению различных понятий и не способствуют серьезному рассмотрению вопроса).
El Relator Especial reitera su recomendación de que se realice un estudio sobre toda esta cuestión(por otra parte, se indica que tanto el términos de“sectas” como el de“nuevos movimientos religiosos” plantean problemas en el sentido de que conducen a generalizaciones y no facilitan un examen serio de la cuestión).

Я могу заверить Ассамблею в том, что убеждения представителей африканских стран являются твердыми, и мы призываем к серьезному рассмотрению этого обоснованного и законного требования в ходе переговоров в Рабочей группе открытого состава.
Puedo asegurar a la Asamblea que nuestras instrucciones como representantes de África son firmes y hacemos un llamamiento para que durante las negociaciones que se celebren en el Grupo de Trabajo de composición abierta se examine seriamente esta demanda genuina y legítima.

Приветствует также инициативу Генерального секретаря, направленную на долгосрочное решение проблемы засух, периодически охватывающих эту страну, и в этой связи призывает к ее серьезному рассмотрению соответствующими организациями;
Acoge también con satisfacción la iniciativa del Secretario General para encarar a largo plazo el problema de la sequía crónica en el país, y a este respecto insta a las organizaciones pertinentes a que consideren seriamente dicha iniciativa;

С другой стороны, экологические проблемы и растущие объемы торговли рыбой заставляют международное сообщество обратиться с призывом к серьезному рассмотрению эффективности существующих механизмов и проявлению политической воли с целью обеспечить дальнейшее сохранение устойчивых рыбных запасов для продовольственных целей.
Por otra parte, las preocupaciones de índole ambiental y el creciente comercio de recursos pesqueros exigen que la comunidad internacional examine seriamente la eficacia de los acuerdos vigentes y requieren la voluntad política de asegurar la disponibilidad sostenible del pescado para la alimentación.

На своем четвертом совещании в июне 2003 года Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права приступил к серьезному рассмотрению проблем осуществления действующих правил государствами флага.
En la cuarta reunión celebrada en el marco del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que tuvo lugar en junio de 2003, se inició un serio examen de los problemas de aplicación de las normas por el Estado del pabellón.

Сирийская Арабская Республика по-прежнему ожидает, что Совет Безопасности приступит к серьезному рассмотрению инициативы об избавлении Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, и в первую очередь от ядерного оружия в интересах укрепления поддержки идеи международной безопасности и мира, которую она представила ему от имени Группы арабских государств в апреле 2003 года и подтвердила в декабре 2003 года.
La República Árabe Siria sigue a la espera de que el Consejo de Seguridad estudie seriamente la iniciativa para fortalecer y defender el concepto de seguridad y paz internacional y que le presentó“en azul” el Grupo de Estados Árabes en abril de 2003 y, por segunda vez, en diciembre de 2003, y cuyo objetivo consiste en librar a la región del Oriente Medio de las armas de destrucción en masa, y en particular las nucleares.

В связи с этим, когда 6 июня ей был представлен пакет предложений, она приняла подход, предусматривающий взаимодействие, приветствовала отказ от угрожающих формулировок и приступила к серьезному рассмотрению предложений в надежде на то, что обе стороны смогут прийти к соглашению, основывающемуся на международном праве.
En consecuencia, cuando se entregó el paquete el 6 de junio, el Irán adoptó el enfoque de la participación, acogió complacido la eliminación de los términos amenazadores y emprendió un examen serio de la propuesta, en la convicción de que ambas partes pueden llegar a un acuerdo fundado en el derecho internacional.

Вновь подтверждает, что универсальный периодический обзор и договорные органы Организации Объединенных Наций являются важными механизмами для поощрения и защиты прав человека, и в этой связи призывает к проведению эффективной последующей деятельности по принятым в рамках универсального периодического обзора рекомендациям, касающимся коренных народов, а также к серьезному рассмотрению выполнения рекомендаций договорных органов по этому вопросу;
Reafirma que el examen periódico universal es, junto a los órganos de tratados de las Naciones Unidas, un importante mecanismo para la promoción y protección de los derechos humanos y, a ese respecto, anima a que se haga un seguimiento efectivo de las recomendaciones de los exámenes periódicos universales que se hayan aceptado en relación con los pueblos indígenas, y a que se considere seriamente la posibilidad de hacer un seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados sobre esa cuestión;

Я полагаю, что предложенная Ираном поправка требует серьезного рассмотрения.
Considero que la enmienda que ha propuesto el Irán sin duda requiere un examen serio.

Самого серьезного рассмотрения заслуживает вопрос о возможном совместном размещении этих двух организаций.
Debemos considerar seriamente la posibilidad de situar próximas a las dos organizaciones.

Серьезного рассмотрения заслуживает предлагаемый глобальный налог на развитие.
La propuesta de un impuesto mundial para el desarrollo merece un serio examen.

Изложенная выше точка зрения часто высказывается до серьезного рассмотрения альтернативных подходов.
La opinión que se acaba de reseñar impide a menudo una consideración seria de otros criterios posibles.

Мы считаем его ценным вкладом, который заслуживает самого серьезного рассмотрения.
Pensamos que es una valiosa aportación que merece muy serio examen.

Продолжить серьезное рассмотрение вопроса об учреждении национального правозащитного учреждения( Филиппины);
Seguir considerando seriamente la creación de una institución nacional de derechos humanos(Filipinas);

Этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения для поисков решения.
Esta cuestión merece ser seriamente considerada para buscar soluciones.

В ней также не учитываются реальности в плане финансирования, которые требуют серьезного рассмотрения.
También se ignoran las realidades de la financiación, que deben examinarse seriamente.

По нашему мнению, это предложение заслуживает серьезного рассмотрения.
Creemos que esta propuesta merece un examen profundo.