СЕРЬЕЗНОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• serious consideration

Примеры использования Серьезному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне просто настоятельно призвать делегации подвергнуть его серьезному рассмотрению.
Let me simply urge delegations to give it serious consideration.

В качестве отправного пункта необходимо уделять больше внимания серьезному рассмотрению двойственного характера роли женщин.
As a point of departure, there is a greater need to seriously consider the dual role of women.

Некоторые из этих аспектов, вызывающие законную озабоченность, следует подвергнуть серьезному рассмотрению.
Some of these legitimate concerns should be given serious consideration.

В Исламабаде предложение Соединенных Штатов будет подвергнуто самому серьезному рассмотрению, какого оно и заслуживает.
The United States proposal will be given most serious consideration in Islamabad, which it deserves.

Многие из этих заявлений не подлежат серьезному рассмотрению вследствие отсутствия в них точного описания конкретных случаев.
Many of these allegations could not be seriously considered for lack of precision in the description of the case.

Очевидно, поэтому, что вопрос о такой взаимности должен быть подвергнут серьезному рассмотрению в целях его полного разъяснения.
Obviously, therefore, the question of reciprocity must be given serious consideration and full clarity sought.

Наконец, в силу присущей предлагаемой реорганизации сложности и ее последствий для операций по поддержанию мира вопрос о такой реорганизации следует подвергнуть серьезному рассмотрению.
Lastly, owing to its inherent complexities and its impact on peacekeeping operations, the proposed realignment needed to be considered seriously.

Вопреки совместной программе действий Ирак отказался подвергнуть серьезному рассмотрению вопросы, поднятые Комиссией в ходе миссии ЮНСКОМ- 140.
In contravention of the joint programme of action, Iraq refused to undertake a serious review of the Commission's concerns during UNSCOM 140.

Законные заботы государств- членов КР следует подвергнуть серьезному рассмотрению, какого они и заслуживают, и в этом контексте мы солидаризируемся с заявлением Шри-Ланки от имени Группы 21.
The legitimate concerns of States members of the CD should be given the serious consideration they deserve, and in this context we associate ourselves with the statement by Sri Lanka on behalf of the G-21.

Комитет расценил решения, принятые ПЦС в сентябре 2000 года, как чрезвычайно важный шаг на пути к серьезному рассмотрению всех нерешенных вопросов о постоянном статусе.
The Committee viewed the September 2000 decisions of the PCC as a critical stepping stone on the way to a serious consideration of all outstanding permanent status issues.

Совместные усилия правительства страны, местных политических партий, неправительственных организаций и общественности, а также наличие у них политической воли позволили приступить к серьезному рассмотрению этого вопроса.
Joint efforts and expressions of political will by the national Government, local political parties, non-governmental organizations and public opinion led to serious consideration being given to this question.

Итоги тематических прений и более активное участие председателей страновых структур КМС стали важными шагами на пути к более серьезному рассмотрению Советом консультативной роли Комиссии.
The outcomes of the thematic debates and the deepening engagement of the Chairs of the PBC's country-specific configurations marked an important step towards more serious consideration by the Council of the Commission's advisory role.

Гонка вооружений, которая обусловливала" холодную войну", препятствовала серьезному рассмотрению новых концепций безопасности, несмотря на огромные усилия Организации Объединенных Наций и, фактически, всего международного сообщества.
The arms race which fed the cold war precluded serious consideration of new security concepts, despite the tremendous efforts exerted by the United Nations and, indeed, by the entire international community.

Я считаю, что нам следует уже отказываться от нашего традиционного подхода, при котором все внимание уделяется безопасности и суверенитету государств, и переходить к серьезному рассмотрению формирующейся концепции безопасности человека.
I propose that we should begin to change our traditional, exclusive preoccupation with the security and sovereignty of States to serious consideration on the emerging concept of human security.

Необходимо приложить все усилия для использования в полном объеме уже существующих документов, прежде чем приступать к серьезному рассмотрению других вариантов, в том числе возможной разработки новых соглашений по осуществлению в рамках Конвенции.
Every effort must be made to utilize existing instruments to the full before other options, including possible new implementation agreements under the Convention, are seriously considered.

Приветствует также инициативу Генерального секретаря, направленную на долгосрочное решение проблемы засух, периодически охватывающих эту страну, и в этой связи призывает к ее серьезному рассмотрению соответствующими организациями;
Also welcomes the initiative of the Secretary-General to tackle the recurrent drought in the country on a long-term basis, and in this regard calls for its serious consideration by the relevant organizations;

Серьезному рассмотрению следует подвергнуть предложение, касающееся определения контрольных показателей для оценки прогресса в достижении задач и целей Женевского плана действий и Тунисской программы для информационного общества.
Serious consideration should be given to the proposal that progress towards the attainment of the targets and goals set out in the Geneva Plan of Action and the Tunis Agenda for the Information Society should be benchmarked.

Г-жа Лавин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что запрос Специального докладчика о посещении заключенных, находящихся на базе Гуантанамо, подвергается серьезному рассмотрению и будет далее обсуждаться с ним на двусторонней основе.
Ms. Lavin(United States of America) said that the Special Rapporteur's request to visit the detainees held in Guantanamo Bay was being given serious consideration and would be discussed further with him bilaterally.

Тем не менее это предложение может быть подвергнуто серьезному рассмотрению как проявление более твердой политической приверженности стран, что может привести к дополнительным финансовым обязательствам со стороны доноров и расширению возможностей финансирования для стран- реципиентов.
However, serious consideration to this proposal could be given as an expression of stronger political commitment by countries, which could lead to additional financial commitments by donors and increased funding opportunities for recipient countries.

К сожалению, управляющая держава все еще не утвердила одобренный демократическим путем план деколонизации Гуама и не приступила к серьезному рассмотрению многих давних проблем в своих взаимоотношениях с Гуамом.
Unfortunately, the administering Power had yet to endorse the democratically approved plan for the decolonization of Guam and had not embarked upon serious consideration of the many long-standing problems in its reciprocal relations with Guam.

И вот сегодня, как никогда раньше, нашей Конференции уже не должно чиниться препятствий к надлежащему и серьезному рассмотрению вопроса о ядерном разоружении, который, как подтвердили события нынешней недели, по-прежнему остается центральной глобальной политической и стратегической проблемой нашего времени.
Now, more than ever, this Conference must no longer be prevented from properly and seriously addressing nuclear disarmament, which, as this week's events underscore, remains the central global political strategic issue of our time.

Допущения и соответствующие входные параметры в оценках воздействия автолайновых ярусов подверглись серьезному рассмотрению в рабочих группах НК- АНТКОМ Приложение 4, пп. 4. 12- 4. 19, Приложение 6, пп. 3. 10- 3. 22.
Assumptions and corresponding input parameters within the autoline longline impact assessment have been the subject of considerable discussion within SC-CAMLR working groups Annex 4, paragraphs 4.12 to 4.19, Annex 6, paragraphs 3.10 to 3.22.

Некоторые представители правительств выразили согласие с содержанием статьи 7 и заявили, что, хотя термин" культурный этноцид" не имеет прецедентов в международном праве, его следует подвергнуть серьезному рассмотрению с учетом опыта коренных народов и глобальных событий недавнего времени.
Some government representatives expressed agreement with the content of article 7 and said that, although the term"cultural ethnocide" had no precedent in international law, it should be seriously considered against the backdrop of indigenous experience and global events of recent times.

Было подчеркнуто, что организации должны нести ответственность за поведение всех тех, кто ими аккредитован, и что Комитету следует подвергать серьезному рассмотрению те случаи, когда они не соблюдают положения резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета, и принимать соответствующие меры.
It was stressed that organizations should be held responsible for the conduct of all those accredited by them and that, when they failed to comply with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Committee should seriously consider the matter and take appropriate measures.

Все просьбы подвергаются серьезному рассмотрению; однако в некоторых случаях рекомендация Отдела относительно участия Организации Объединенных Наций может быть отрицательной, в частности, если считается, что вклад Организации может быть лишь чисто символическим, если сроки на подготовку выборов являются чересчур сжатыми или если условия их проведения не могут быть приемлемыми.
All requests are given serious consideration; however, in some cases the Division may recommend against a United Nations role, particularly if its contribution is considered primarily symbolic, the lead time too short or the electoral context inappropriate.

В связи с этим, когда 6 июня ей был представлен пакет предложений, она приняла подход, предусматривающий взаимодействие, приветствовала отказ от угрожающих формулировок и приступила к серьезному рассмотрению предложений в надежде на то, что обе стороны смогут прийти к соглашению, основывающемуся на международном праве.
When the package was delivered on June 6th, therefore, Iran adopted an engagement approach, welcomed abolition of threatening language and embarked upon serious consideration of the proposal, in the belief that the two sides can arrive at an agreement founded on international law.

На стадии диалога Омбудсмен подвергает серьезному рассмотрению мнения государств, заявивших о необходимости включения в перечень, а также других государств- членов, представивших соответствующую информацию, в частности государств- членов, в наибольшей степени пострадавших от действий или связей, которые первоначально стали основанием для включения в перечень.
During the dialogue phase, the Ombudsperson shall give serious consideration to the opinions of designating States, as well as other Member States that come forward with relevant information, in particular those Member States most affected by acts or associations that led to the original designation.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации немедленно приступить к серьезному рассмотрению рекомендаций Специального докладчика, содержащихся в его докладах, особенно рекомендаций о предоставлении дальнейшей необходимой медицинской и психотерапевтической помощи жертвам изнасилований в рамках программ реабилитации женщин и детей, пострадавших в результате войны;
Urges all States and relevant organizations immediately to give serious consideration to the recommendations of the Special Rapporteur in his reports, in particular the recommendation for the provision for the continuation of necessary medical and psychological care to victims of rape within the framework of programmes to rehabilitate women and children traumatized by war;

Сирийская Арабская Республика по-прежнему ожидает, что Совет Безопасности приступит к серьезному рассмотрению инициативы об избавлении Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, и в первую очередь от ядерного оружия в интересах укрепления поддержки идеи международной безопасности и мира, которую она представила ему от имени Группы арабских государств в апреле 2003 года и подтвердила в декабре 2003 года.
The Syrian Arab Republic is still waiting for the Security Council to give serious consideration to the initiative for ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, principally nuclear weapons, that is before it"in blue" and which, in order to promote support for the concept of international security and peace, Syria submitted on behalf of the Arab Group in April 2003, and which it reconfirmed in December 2003.

Этот доклад заслуживает серьезного рассмотрения и последующих действий.
The report deserves serious consideration and follow-up.