BE SERIOUSLY CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• серьезно рассмотреть
• серьезного рассмотрения
• серьезное внимание
• серьезно рассматривать
• серьезным образом рассмотреть вопрос
• серьезно подумать
• серьезно рассматриваться

Примеры использования Be seriously considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge again that it be seriously considered here.
И мы вновь настоятельно призываем серьезно рассмотреть его здесь.

This has been highlighted by the Secretary-General in his Millennium Report(A/54/2000) and should be seriously considered.
Об этом говорил Генеральный секретарь в Докладе тысячелетия( A/ 54/ 2000), и это необходимо серьезно учесть.

This should be seriously considered at the summit next year.
Об этом необходимо серьезно подумать в ходе встречи на высшем уровне в следующем году.

Use of already existing buildings should always be seriously considered.
Применение уже существующих зданий всегда необходимо серьезно рассматривать.

All resolutions should also be seriously considered for biennialization or triennialization.
Все резолюции должны также быть серьезно рассмотрены на предмет их перевода на двухгодичную или трехгодичную основу.

In this context, the removal of subsidies on fossil energy should be seriously considered;
В этой связи следует серьезно рассмотреть вопрос об отмене субсидирования ископаемых энергоносителей;

Many of these allegations could not be seriously considered for lack of precision in the description of the case.
Многие из этих заявлений не подлежат серьезному рассмотрению вследствие отсутствия в них точного описания конкретных случаев.

Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered.
Крайне важно существенно расширить финансовую базу Фонда глобальной окружающей среды, и этот вопрос следует рассмотреть всерьез.

The Arab Ministerial Committee's proposal should be seriously considered and widely supported.
Это предложение Комитета по Арабской мирной инициативе на уровне министров заслуживает серьезного рассмотрения и широкой поддержки.

These additives should be seriously considered after checking with your doctor to make sure that this is the right choice for you!
Эти добавки должна быть серьезно рассмотрены после проверки со своим врачом, чтобы убедиться, что это правильный выбор для Вас!

However, a revision of the New York Convention should be seriously considered for the future.
Вместе с тем в будущем следует серьезно обсудить вопрос о пересмотре Нью-йоркской конвенции.

It should be seriously considered that States parties assess the continued, even increased importance of that important instrument of preventive arms limitation and space security.
Следует серьезно подумать над тем, чтобы государства- участники оценили неизменную и даже возрастающую значимость этого важного инструмента превентивного ограничения вооружений и обеспечения космической безопасности.

There is also the principle producer liability, an idea that should be seriously considered for cluster munitions.
Тут есть еще и принцип ответственности производителя, и эту идею следует серьезно рассмотреть применительно к кассетным боеприпасам.

The implications of this behaviour should be seriously considered by the political leadership, which has been fighting for the re-unification of the island under a federal government for close to three decades.
Над последствиями такого поведения следует серьезно задуматься политическому руководству, которое борется за воссоединение острова под властью федерального правительства вот уже три десятилетия.

However, the Committee has always worked in support of the principle that voluntary requests for sponsorship should be seriously considered.
Вместе с тем Комитет всегда выступал в поддержку принципа на тот счет, что следует серьезно рассматривать добровольные заявки на спонсорство.

In conclusion, we believe that the Italian proposal must be seriously considered, because it contains many noteworthy ideas.
В заключение я хочу сказать, что мы считаем, что необходимо серьезно рассмотреть предложение Италии, потому что в нем содержится много достойных внимания идей.

Such a solution would be unfair to States, since the activity chiefly profited the operator, and could not be seriously considered.
Такое решение было бы несправедливым по отношению к государствам, поскольку прибыль от этой деятельности получает главным образом оператор, и этот вариант нельзя серьезно рассматривать.

In the context of the Paris Club, debt cancellation, as one of the options, should be seriously considered for early implementation, especially for the least developed countries.
В рамках Парижского клуба необходимо серьезно изучить возможность скорейшего принятия таких мер, особенно по отношению к наименее развитым странам.

On the occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family 1994, some follow-up to IYF should be seriously considered.
По случаю десятой годовщины со времени проведения Международного года семьи в 1994 году следует серьезно рассмотреть возможность осуществления каких-то последующих мероприятий в связи с МГС.

Military operations against FDLR remain an option and should be seriously considered again if the negotiated process produces inadequate results.
Проведение военных операций против ДСОР по-прежнему остается одним из возможных сценариев, и его следует вновь внимательно изучить, если переговорный процесс окажется недостаточно результативным.

Since a data centre is a facility requiring very strict criteria for ensuring operational continuity, the use of such systems should be seriously considered.
Поскольку дата- центр- это объект, для обеспечения непрерывной деятельности которого необходимо определить очень строгие критерии, следует серьезно обдумать использование таких систем.

During the Millennium Summit, we also presented institutional issues that should be seriously considered by the entire membership of this Organization.
В ходе Саммита тысячелетия мы также подняли организационные вопросы, которые следует серьезно рассмотреть всему членскому составу этой Организации.

In view of the continued occurrence of these violations, Afghanistan believes that the possibility of assigning a United Nations monitoring team to the border between the two countries should be seriously considered.
С учетом постоянного повторения этих нарушений Афганистан считает, что следует серьезно рассмотреть возможность направления группы Организации Объединенных Наций по наблюдению на границу между двумя странами.

My delegation considers that the legitimate request of many countries for membership in the CD should be seriously considered in the CD in light of the present political realities.
Моя делегация считает, что законные просьбы многих стран о членстве в КР должны быть серьезно рассмотрены на Конференции по разоружению в свете нынешних политических реалий.

This means that the structure and content of the Security Council's annual report to the General Assembly must be improved and that the introduction of special reports should be seriously considered.
Это означает, что должны быть улучшены структура и содержание ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее и что надо серьезным образом рассмотреть вопрос о введении в практику специальных докладов.

Article 12 stipulates that simply listening to the child is insufficient; the views of the child have to be seriously considered when the child is capable of forming her or his own views.
В статье 12 предусматривается, что недостаточно просто выслушать ребенка; взгляды ребенка подлежат серьезному обдумыванию, если ребенок способен их сформулировать.

Of course, these publications cannot be seriously considered as a qualitative rethinking of the traversed path- but just in the correct assessment of the past is the key for choosing the right door to the future!
Конечно же, такие публикации нельзя серьезно рассматривать как качественное переосмысление пройденного пути- но ведь именно в правильной оценке Прошлого кроется ключ к выбору правильной двери в Будущее!

We are convinced that effective mechanisms of assistance to affected third countries should be seriously considered and established as soon as possible.
Мы убеждены в том, что необходимо серьезно рассмотреть вопрос об эффективных механизмах помощи пострадавшим третьим странам и ввести их в действие как можно скорее.

This question is of the greatest importance and should be seriously considered in connection with the objective of changing the behaviour of the target party while not causing unnecessary suffering to the civilian population.
Этот вопрос имеет огромную важность и должен серьезно рассматриваться в связи с целью изменить поведение стороны- объекта санкций, не приводя при этом к излишним страданиям гражданского населения.

The redistribution of the benefits of reform and the situation of women, children and other disadvantaged groups must be seriously considered in the implementation of this reform.
Перераспределение дохода, извлеченного в результате реформы, и положение женщин, детей и других уязвимых групп должны быть серьезным образом учтены в процессе осуществления этой реформы.