SERIOUSLY CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• серьезно рассмотрены
• серьезно рассматриваться
• серьезного рассмотрения
• серьезно подумывал
• серьезным образом рассмотрел
• серьезно рассмотреть
• всерьез задумывался

Примеры использования Seriously considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

I seriously considered firing you.
Я серьезно подумываю, чтобы тебя уволить.

All the comments were seriously considered.
Все высказанные замечания были внимательно изучены.

In Germany, even seriously considered the question of release for the Wehrmacht an exact copy of the T-34.
В Германии даже всерьез рассматривался вопрос о выпуске для Вермахта точной копии Т- 34.

It is the first model we seriously considered buying.
Эту модель мы серьезно рассматривали для покупки.

More than 100 actors auditioned for the role of Doggett, but only about ten were seriously considered.
Более 100 актеров прослушивались на роль Доггетта, но только около 10 из них были серьезно рассмотрены.

This issue should be seriously considered in the United Nations Disarmament Commission.
Этот вопрос должен стать предметом серьезного обсуждения в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

Shii plays the piano; he has said music is"a part of life" and seriously considered becoming a musician.
Он утверждает, что музыка является« частью его жизни» и всерьез задумывался стать музыкантом.

This year my delegation seriously considered becoming a sponsor of this draft resolution.
В этом году моя делегация серьезно рассматривала возможность присоединения к соавторам данного проекта резолюции.

In the current situation of global food crisis, this proposal could be reviewed and seriously considered.
В нынешней ситуации мирового продовольственного кризиса можно было бы вернуться к этому предложению и серьезно рассмотреть его.

Are you aware that, while on my sickbed, I seriously considered strangling you with one of your own rubber tubes.
Знаете, мисс Плимсолл, в больнице я серьезно подумывал, не удушить ли вас вашим же катетером.

But in relatively recent emergencies, such as the Persian Gulf war, conscription was neither used nor even seriously considered.
Однако в случае относительно недавних чрезвычайных ситуаций, таких, как война в Персидском заливе, обязательный призыв не использовался и его возможность даже не являлась объектом серьезного рассмотрения.

He was in mourning for a number of years and seriously considered returning to Geneva.
В течение нескольких лет траура он серьезно подумывал о возвращении в Женеву.

These additives should be seriously considered after checking with your doctor to make sure that this is the right choice for you!
Эти добавки должна быть серьезно рассмотрены после проверки со своим врачом, чтобы убедиться, что это правильный выбор для Вас!

It is the hope among observer States that the issue of such expansion be seriously considered at the high-level meeting and beyond.
Государства- наблюдатели питают надежду, что проблема такого расширения станет предметом серьезного рассмотрения на совещании высокого уровня и впоследствии.

This took place at a time when Spain seriously considered entering the war to support Germany, with several meetings taking place between Franco and Hitler.
Это произошло в период, когда Испания серьезно рассматривала вступление в войну на стороне Германии и состоялись несколько встреч между Франко и Гитлером.

Article 12 stipulates that simply listening to the child is insufficient; the views of the child have to be seriously considered when the child is capable of forming her or his own views.
В статье 12 предусматривается, что недостаточно просто выслушать ребенка; взгляды ребенка подлежат серьезному обдумыванию, если ребенок способен их сформулировать.

The option of closing the Chronicle had been seriously considered but it did in fact have an audience, in particular in the academic and non-governmental community.
Альтернативный вариант закрытия журнала<< Хроника>> был серьезно рассмотрен, но при этом был учтен тот факт, что у этого журнала действительно есть своя аудитория, особенно в академических и неправительственных кругах.

He and Mr. Rechetov had argued against that position as being politically unwise, and had been assured that their argument would be seriously considered.
Докладчик и г-н Решетов привели доводы против такой позиции, охарактеризовав ее как неразумную с политической точки зрения, и получили заверения в том, что их доводы будут серьезно проанализированы.

All resolutions should also be seriously considered for biennialization or triennialization.
Все резолюции должны также быть серьезно рассмотрены на предмет их перевода на двухгодичную или трехгодичную основу.

The redistribution of the benefits of reform and the situation of women, children and other disadvantaged groups must be seriously considered in the implementation of this reform.
Перераспределение дохода, извлеченного в результате реформы, и положение женщин, детей и других уязвимых групп должны быть серьезным образом учтены в процессе осуществления этой реформы.

Many of these allegations could not be seriously considered for lack of precision in the description of the case.
Многие из этих заявлений не подлежат серьезному рассмотрению вследствие отсутствия в них точного описания конкретных случаев.

This review is based on a desk study and interviews with relevant stakeholders in programme countries where the pilot was implemented and/or seriously considered.
Настоящий обзор проводится на основе результатов проведения отдельного исследования и опросов заинтересованных субъектов в странах осуществления программ, где применялся и/ или серьезно рассматривался пробный подход.

There was a time when believers completely seriously considered, that women must have one rib more than men.
Было время, когда верующие совершенно серьезно считали, что у женщин должно быть на одно ребро больше, чем у мужчин.

In the United Kingdom, parents of children under 16 and carers of adults already have the right to request flexible working arrangements and to have their requests seriously considered by their employer.
В Соединенном Королевстве родители детей до 16 лет и опекуны взрослых членов семьи уже имеют право требовать гибкий график работы и добиваться серьезного рассмотрения их запросов работодателем.

This is a serious matter, and my delegation hopes that it will be seriously considered by the Group of Experts and by this Committee at this session.
Это серьезный вопрос, и моя делегация надеется на то, что он будет серьезно рассматриваться Группой экспертов и нашим Комитетом на нынешней сессии.

As suggested by many from this rostrum, the sequential convening of the Committee meetings, spread from the first of January to the middle of September should be seriously considered.
Как предлагали многие выступавшие с этой трибуны, необходимо серьезно рассмотреть вопрос о последовательном проведении заседаний комитетов, которые будут распределяться в течение периода с первого января до середины сентября.

Recognizing its international obligations, her Government seriously considered all requests for interim measures of protection from the Committee question 5.
Признавая свои международные обязательства, правительство ее страны серьезно рассматривает все просьбы о промежуточных мерах защиты, поступающие от Комитета вопрос 5.

Nevertheless, believing in constructive interaction and cooperation with international organizations, Iran has taken steps in preparing a response and expects that its content will be seriously considered.
Тем не менее, веря в полезность конструктивного взаимодействия и сотрудничества с международными организациями, Иран предпринял шаги по подготовке ответа и надеется, что его содержание будет серьезным образом рассмотрено.

My delegation considers that the legitimate request of many countries for membership in the CD should be seriously considered in the CD in light of the present political realities.
Моя делегация считает, что законные просьбы многих стран о членстве в КР должны быть серьезно рассмотрены на Конференции по разоружению в свете нынешних политических реалий.

The Unit believes that if these proposals are seriously considered and followed up, the Unit could well meet the requirements expressed by Member States regarding the proposed system-wide evaluation mechanism.
Группа считает, что, если эти предложения будут серьезно рассмотрены и приняты, она сможет полностью выполнить требования государств- членов в отношении предлагаемого общесистемного механизма по оценке.