СЕРЬЕЗНО РАССМОТРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• seriously considered
• seriously addressed
• serious consideration

Примеры использования Серьезно рассмотрены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 100 актеров прослушивались на роль Доггетта, но только около 10 из них были серьезно рассмотрены.
More than 100 actors auditioned for the role of Doggett, but only about ten were seriously considered.

Все резолюции должны также быть серьезно рассмотрены на предмет их перевода на двухгодичную или трехгодичную основу.
All resolutions should also be seriously considered for biennialization or triennialization.

Мы надеемся, что в ходе следующего раунда консультаций различные варианты финансирования будут серьезно рассмотрены и на них будет сделан акцент.
We trust that the next round of consultations will seriously address and focus on various options for funding.

Эти добавки должна быть серьезно рассмотрены после проверки со своим врачом, чтобы убедиться, что это правильный выбор для Вас!
These additives should be seriously considered after checking with your doctor to make sure that this is the right choice for you!

Существенно важно, чтобы все случаи распространения с участием ряда обладающих ядерным оружием государств были выявлены и серьезно рассмотрены.
It is essential that all proliferation cases committed by certain nuclear-weapon States be identified and examined thoroughly.

Следует надеяться, что эти острые проблемы будут серьезно рассмотрены на совещании вспомогательных органов Конвенции в Буэнос-Айресе.
His delegation hoped that those critical issues would be discussed in earnest at the forthcoming meeting of the Convention's subsidiary bodies in Buenos Aires.

Генеральный секретарь также затронул ряд важных и сложных вопросов, которые должны быть серьезно рассмотрены странами- членами в следующем году.
The Secretary-General has also raised a number of other important and challenging questions that need to be seriously addressed by Member countries in the year ahead.

Группа считает, что, если эти предложения будут серьезно рассмотрены и приняты, она сможет полностью выполнить требования государств- членов в отношении предлагаемого общесистемного механизма по оценке.
The Unit believes that if these proposals are seriously considered and followed up, the Unit could well meet the requirements expressed by Member States regarding the proposed system-wide evaluation mechanism.

Моя делегация считает, что законные просьбы многих стран о членстве в КР должны быть серьезно рассмотрены на Конференции по разоружению в свете нынешних политических реалий.
My delegation considers that the legitimate request of many countries for membership in the CD should be seriously considered in the CD in light of the present political realities.

В заключение он выражает надежду на то, что мнения и рекомендации, содержащиеся в рабочих документах, которые были представлены Движением, будут серьезно рассмотрены всеми государствами- участниками.
Lastly, he hoped that the views and recommendations contained in the working papers submitted by the Movement would be given serious consideration by all States parties.

Мы надеемся, что этот вопрос, а также практические и детальные шаги по его осуществлению будут откровенно и серьезно рассмотрены в Женеве во время переговоров по контрольному протоколу к КХО.
We hope that this issue, as well as its practical and detailed guidelines, will be sincerely and seriously considered at Geneva during the negotiations of the verification protocol to the BWC.

Кроме того, необходимо, чтобы их голос был услышан работниками директивных органов и общественностью в целом и чтобы их предложения о мерах, которые необходимо осуществить, были серьезно рассмотрены.
Furthermore, it is essential that their voices are heard in the attempt to raise awareness among policy makers and the public at large and that suggestions from young people on actions to be undertaken are seriously considered.

Эта рекомендация и другие рекомендации, касающиеся приоритетных областей устойчивого развития, пока еще не были серьезно рассмотрены национальными властями и их партнерами по развитию.
That recommendation, as well as others related to priority areas for sustainable development, remains to be seriously considered by the national authorities and their development partners.

Эти проблемы должны быть серьезно рассмотрены всеми государствами- членами, в особенности государствами, обладающими ядерным оружием, и теми странами, которые обладают разветвленными, модернизированными системами обороны и передовой оборонной технологией.
Those concerns must be seriously addressed by all Member States, in particular the Nuclear-Weapon States and those countries that possessed large, modernized defence structures and advanced defence-related technology.

Многие выводы, содержащиеся в докладах Управления, например выводы в отношении Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций и Сувенирного центра Организации Объединенных Наций, должны быть серьезно рассмотрены государствами- членами.
Many of the findings in the Office's reports, such as those on the United Nations Postal Administration, the United Nations access control system and the United Nations Gift Centre, must be seriously considered by Member States.

Гн Бель Хадж Амор( Председатель Комиссии по международной гражданской службе) говорит, что все вопросы, поставленные в Комитете, будут серьезно рассмотрены КМГС, которая осознает свою ключевую роль в реформе системы Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается управления людскими ресурсами.
Mr. Bel Hadj Amor(Chairman of the International Civil Service Commission) said that all the matters raised in the Committee would be given serious consideration by ICSC, which was aware of its key role in the reform of the United Nations system, in particular where human resources management was concerned.

Три элемента рамочной платформы долговременных решений-- помощь в области развития для беженцев, репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция и развитие через местную интеграцию-- должны быть широко и серьезно рассмотрены, особенно теми странами, которые принимают у себя большое число беженцев.
The three elements of the framework for durable solutions-- development assistance for refugees, repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction and development through local integration-- should receive broad, serious consideration, particularly by countries that hosted large numbers of refugees.

Исходя из нашей убежденности в том, что социально-экономические причины угрозы делу мира и международной безопасности должны быть серьезно рассмотрены международным сообществом, правительство Ганы решительно выступает в поддержку проведения в Копенгагене, Дания, с 6 по 12 марта 1995 года Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Because of our conviction that the underlying socio-economic factors of the threat to peace and security should be seriously addressed by the international community, the Government of Ghana strongly supports the holding of the World Summit for Social Development in Copenhagen, Denmark, from 6-12 March 1995.

Представитель Таиланда сказал, что Декларация министров, принятая в Дохе, вызвала среди развивающихся стран новые надежды на то, что их озабоченности, связанные с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, будут серьезно рассмотрены, а новый раунд торговых переговоров приведет к более справедливому распределению выгод многосторонней торговой системы.
The representative of Thailand said that the Doha Ministerial Declaration had raised the hopes of the developing countries that their concerns over the implementation of the Uruguay Round Agreement would be seriously addressed and that the new trade round would lead to a more equitable sharing of the gains from the multilateral trading system.

Комиссии по установлению истины, особенно если их функции сохраняют нынешнюю широту, поднять уровень их собственной компетентности в вопросах составления бюджета и планирования и формулировать рекомендации в увязке с проектами отраслевых реформ и планами развития с целью повысить вероятность того, что их рекомендации будут серьезно рассмотрены и выполнены государственными учреждениями;
Truth commissions, especially if their functions retain the present breadth, to increase their own competencies in budget generation and planning and articulate recommendations aligned with sectoral reform projects and development plans, to increase the likelihood that their recommendations will be seriously considered and implemented by State agencies;

Г-н ХОГЕН( заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации), выступая по вопросам, поднятым делегациями, заверяет Комитет, что эти вопросы будут серьезно рассмотрены его Департаментом, и говорит, что после консультаций с региональными и основными группами Комитет по информации пришел к выводу о необходимости рассмотрения столь важного политического вопроса, каковым является объединение информационных центров Организации Объединенных Наций с отделениями ПРООН на местах, самим Комитетом до передачи Генеральной Ассамблее.
Mr. Hogen(Under-Secretary-General for Public Information), responding to points made by delegations, which he assured the Committee would be seriously considered by his Department, said that it had been the view of the Committee on Information, after consultation with regional and substantive groups, that an important policy issue such as the integration of the United Nations information centres with the UNDP field offices should be taken up by the Committee itself before its consideration by the General Assembly.

Он настоятельно рекомендует правительству серьезно рассмотреть рекомендации Комитета пункты 96- 101.
He urges the Government to give serious consideration to the Committee's recommendations paras. 96-101.

Необходимо серьезно рассмотреть роль резолюций.
Serious consideration should be given to the role of resolutions.

В заключение он призывает Комитет серьезно рассмотреть вопрос о задолженности.
In conclusion, he called on the Committee to give serious consideration to the debt question.

Было подчеркнуто, что правительство серьезно рассмотрит эти рекомендации.
It was stressed that the Government would give these recommendations serious consideration.

Совет призывает стороны проявлять гибкость и серьезно рассмотреть предложения.
The Council encourages the parties to be flexible and to give serious consideration to the proposals.

В рамках процесса финансирования развития необходимо серьезно рассмотреть предложения, которые предусматривают.
The financing for development process should give serious consideration to proposals that involve.

Я хотел бы призвать наших израильских друзей серьезно рассмотреть эти вопросы.
I wish to urge our Israeli friends to give serious consideration to these points.

Генеральный директор призвал сирийские власти серьезно рассмотреть этот альтернативный план.
The Director-General encouraged the Syrian authorities to give serious consideration to this alternative plan.

Оратор выражает уверенность, что Третий комитет серьезно рассмотрит этот вопрос.
He was confident that the Third Committee would give serious consideration to the matter.