SERIOUSLY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• серьезно рассмотреть
• серьезно заняться
• серьезное внимание

Примеры использования Seriously address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our deliberations should seriously address that issue.
В ходе нашей работы мы должны серьезно рассмотреть этот вопрос.

The spectrum of violence against children is not static and emerging concerns need to be further researched and seriously addressed.
Спектр проявлений проблемы насилия в отношении детей не статичен, и возникающие новые проблемы нуждаются в дальнейшем исследовании и серьезном решении.

States should seriously address that problem in the very near future.
Государствам следует серьезно заняться этой проблемой в самом ближайшем будущем.

The international community, as represented in this Committee, must seriously address this aspect of the problem.
Международное сообщество, представленное в этом Комитете, должно серьезно рассмотреть данный аспект этой проблемы.

The State party should seriously address and take all necessary measures to prevent corruption.
Государству- участнику следует серьезно рассмотреть вопрос о коррупции и принять все необходимые меры по ее недопущению.

That is an unacceptable trend that the international community must seriously address and bring to a halt.
Это неприемлемая тенденция, которой международное сообщество должно уделить серьезное внимание и которой необходимо положить конец.

Special procedures recommended seriously addressing the illicit exploitation of natural resources.
Мандатарии специальных процедур рекомендовали обратить серьезное внимание на незаконную эксплуатацию природных ресурсов.

Of course, the low price of oil, it made all the companies to revise their budget and seriously address the cost.
Конечно, низкая цена на нефть она заставила все компании пересмотреть свои бюджет и очень серьезно заняться решением себестоимости.

Unless these concerns are seriously addressed, there is a danger of deepening social divisions and further violence.
Если эти вопросы не будут серьезно решаться, существует опасность усиления социальной розни и продолжения насилия.

The Secretary-General has also raised a number of other important and challenging questions that need to be seriously addressed by Member countries in the year ahead.
Генеральный секретарь также затронул ряд важных и сложных вопросов, которые должны быть серьезно рассмотрены странами- членами в следующем году.

The Review Conference should seriously address the proliferation of nuclear weapons by these nuclear-weapon States.
Участникам обзорной конференции необходимо серьезно рассмотреть вопрос о распространении ядерного оружия этими государствами, обладающими ядерным оружием.

We call on all Member States to choose the road towards a more productive and effective multilateral system that can seriously address the problems facing us.
Мы призываем все государства- члены выбрать путь к более продуктивной и эффективной многосторонней системе, которая может серьезно рассмотреть стояще перед нами проблемы.

Indeed, the international community is seriously addressing this question, and the High-level Dialogue must provide appropriate responses.
Фактически, международное сообщество уже серьезно занимается эти вопросом, и диалог высокого уровня призван дать надлежащие ответы.

We must generate inclusive dialogue and solidarity in the face of terror, and we must seriously address the causes that continue to foment it.
Перед лицом террора нам необходимо приступить к диалогу на широкой основе и проявить солидарность, а также серьезным образом рассмотреть причины, которые по-прежнему способствуют разжиганию этого террора.

Unless concerns are seriously addressed, there is a great risk of deepening social divisions and, ultimately, violence.
Если эти проблемы не будут решаться с должной серьезностью, сохранится большая опасность углубления социального раскола и, в конечном счете, насилия.

And we shall always ask for it until we have an ad hoc committee that can seriously address the most important weapon system mankind has ever evolved.
И мы всегда будем настойчиво о ней напоминать, пока мы не учредим специальный комитет, который позволит серьезно заняться самой важной оружейной системой, какую когда-либо разрабатывало человечество.

Governments must also seriously address the other questions of demand reduction, particularly prevention of drug abuse.
Правительства должны также самым серьезным образом подойти к решению других вопросов, связанных с сокращением спроса, особенно к предупреждению злоупотребления наркотиками.

Mr. WEERAWEDPHISAI(Thailand) said that preparations for the Fourth World Conference on Women must seriously address key issues such as poverty, illiteracy, violence, decision-making.
Г-н ВИРАВЕДПИСАЙ( Таиланд) говорит, что в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин следует серьезно рассмотреть такие ключевые темы, как нищета, неграмотность, насилие, процесс принятия решений.

We also hope that the meeting will seriously address the vital financial resources for the implementation of measures set out in the Programme of Action.
Мы надеемся, что на этом заседании будет серьезно рассмотрен вопрос о жизненно важных финансовых ресурсах для принятия мер, предусмотренных в Программе действий.

These Israeli actions of enforced displacement of Palestinians to replace them with illegal settlers are blatantly illegal and must be condemned and seriously addressed by the international community.
Эти израильские действия по насильственному перемещению палестинцев с целью заменить их незаконными поселенцами являются абсолютно противоправными6 и международное сообщество должно осудить их и серьезно заняться решением этого вопроса.

Therefore, any transitional arrangements arrived at must seriously address the imbalances and injustices of existing arrangements.
Поэтому любые достигнутые временные договоренности должны серьезным образом решать вопрос дисбаланса и несправедливости существующей практики.

Unless such demands are seriously addressed, Serb return to the Provisional Institutions of Self-Government and participation in the upcoming general elections will be in question.
Если этим требованиям не будет уделено серьезного внимания, перспективы возвращения сербов во временные институты самоуправления и их участия в предстоящих всеобщих выборах будут сомнительными.

For higher literature courses Aksyonova seriously addressed the issues Dolgan writing.
На высших литературных курсах Аксенова всерьез обратилась к проблемам долганской письменности.

Mindful that our region must seriously address the problem of collective water management, the Parliamentary Assembly resolved in 2008 to publish an annual report on water in the Mediterranean.
Сознавая, что наш регион должен серьезно заняться решением проблемы коллективного управления водными ресурсами, в 2008 году Парламентская ассамблея опубликовала ежегодный доклад о проблеме в области водоснабжения в районе Средиземноморья.

We trust that the next round of consultations will seriously address and focus on various options for funding.
Мы надеемся, что в ходе следующего раунда консультаций различные варианты финансирования будут серьезно рассмотрены и на них будет сделан акцент.

Those concerns must be seriously addressed by all Member States, in particular the Nuclear-Weapon States and those countries that possessed large, modernized defence structures and advanced defence-related technology.
Эти проблемы должны быть серьезно рассмотрены всеми государствами- членами, в особенности государствами, обладающими ядерным оружием, и теми странами, которые обладают разветвленными, модернизированными системами обороны и передовой оборонной технологией.

Concern is felt that, if the underlying human rights problems are not seriously addressed, this climate may lead to a radicalization of the situation.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что, если основные проблемы в области прав человека не будут рассмотрены со всей серьезностью, подобная атмосфера может привести к радикальному ухудшению ситуации.

The new Nuclear Posture Review of the United States has clearly confessed such violations, namely, the deployment of American nuclear weapons in the territories of the European Union, and the Review Conference must seriously address this case of non-compliance.
В новом Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов открыто признаются такие нарушения, а именно размещение американского ядерного оружия на территории Европейского союза, и участникам обзорной конференции следует серьезно рассмотреть этот случай несоблюдения Договора.

It would appear that those issues would be seriously addressed only after the impasse on identification had been resolved.
Представляется, что эти вопросы можно будет серьезно решать лишь после того, как будет найден выход из тупиковой ситуации, возникшей в процессе идентификации.

The new Nuclear Posture Review of the United States has clearly confessed such violations, namely, the deployment of American nuclear weapons in the territories of the European Union, and the Review Conference must seriously address this case of non-compliance.
В новом Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов четко признается такое нарушение, а именно размещение американского ядерного оружия на территории Европейского союза, и участникам обзорной конференции следует обратить серьезное внимание на этот случай несоблюдения Договора.