СЕРЬЕЗНО РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• seriously consider the possibility
• serious consideration to the possibility

Примеры использования Серьезно рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезно рассмотреть возможность отмены высшей меры наказания( Италия);
Seriously consider the possibility to abolish capital punishment(Italy);

В связи с этим государствам следует серьезно рассмотреть возможность введения налога на финансовые сделки.
In this context, States should seriously consider introducing a financial transaction tax.

Правительству следует серьезно рассмотреть возможность осуществления программ помощи в целях борьбы с неграмотностью на общенациональном уровне.
The Government should seriously consider outreach programmes to attack illiteracy nationwide.

Те, кто в настоящее время обеспечивают такую защиту, должны серьезно рассмотреть возможность законодательных изменений.
Those who currently provide protection for such products should seriously consider amending their legislation.

Государства должны сейчас серьезно рассмотреть возможность проведения переговоров относительно конвенции о ядерном оружии.
States must now also seriously consider the negotiation of a nuclear weapons convention.

В случае отсутствия баз данных государства- участники должны серьезно рассмотреть возможность их создания с целью содействия своевременному сбору доказательств.
When databases do not exist, States Parties should seriously consider their creation in order to facilitate evidence gathering in a timely fashion.

В этой связи правительству следует серьезно рассмотреть возможность включения в любой будущий план действий серьезных мер и предоставления жертвам изнасилования консультативных и иных услуг.
In that regard, the Government should seriously consider including serious measures in any future plan of action, and should look at the provision of counselling and other services to rape victims.

По случаю десятой годовщины со времени проведения Международного года семьи в 1994 году следует серьезно рассмотреть возможность осуществления каких-то последующих мероприятий в связи с МГС.
On the occasion of the tenth anniversary of the International Year of the Family 1994, some follow-up to IYF should be seriously considered.

Сэр, я полагаю, мы должны серьезно рассмотреть возможность того, что именно сейчас наступает день Икс.
Sir, I think we need to seriously consider the possibility, that today, right now, could be the start of"Day X.

Учитывая негативные экономические тенденции в некоторых странах, развитые страны и международные финансовые институты должны серьезно рассмотреть возможность списания задолженности для развивающихся стран с низким уровнем дохода.
Given the negative economic trends in some of our countries, the developed countries and international financial institutions should seriously consider debt-forgiveness for low-income developing countries.

Наша делегация несколько раз подчеркивала, что нам необходимо серьезно рассмотреть возможность составления стенографических отчетов в интересах транспарентности и беспристрастности.
My delegation stressed several times that we need to seriously consider having verbatim records for the sake of transparency and for the sake of fairness.

Государствам- поставщикам следует серьезно рассмотреть возможность приостановки сотрудничества в ядерной сфере со странами, которые, как установило Агентство, нарушают взятые на себя обязательства по гарантиям.
Supplier States should seriously consider the possibility of suspending nuclear cooperation with countries found by the Agency to be in breach of their safeguards undertakings.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к странам- донорам серьезно рассмотреть возможность распространения этой новой инициативы на все наименее развитые страны.
We urgently appeal to donor countries to seriously consider the possibility of extending the benefit of this new positive measure to all least developed countries.

Призывает все правительства серьезно рассмотреть возможность приглашения Специального докладчика посетить их страны, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнить свой мандат;
Encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;

Он просил миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире серьезно рассмотреть возможность использования спорта в их работе, когда они пытаются восстановить доверие между сторонами в период окончания конфликта.
He requested UN peacekeeping missions around the world to seriously consider applying sport to their work as they tried to rebuild confidence between parties coming out of conflict.

Серьезно рассмотреть возможность стать государством- участником Международной организации труда( МОТ) и инициировать законодательный процесс с целью ратификации восьми основополагающих Конвенций МОТ( Уругвай);
Consider seriously the possibility of becoming a State Party to the International Labour Organization(ILO) and initiate a legislative process towards the ratification of the eight fundamental ILO Conventions(Uruguay); 94.16.

В этой связи моя делегация просила бы государства- члены серьезно рассмотреть возможность достижения широкой договоренности о том, как продвигать вперед реформу Совета Безопасности.
Against that backdrop, my delegation would thus urge Member States to seriously consider reaching broad agreement on how to carry Security Council reform forward.

В этой связи мы должны серьезно рассмотреть возможность создания коллективных механизмов для наблюдения и контроля за вооружениями на основании унифицированных стандартов, приемлемых для всех, будь то оружие массового уничтожения или обычные вооружения.
In that context, we should seriously consider the possibility of establishing collective mechanisms for arms monitoring and control, based on unified standards acceptable to all, be it in the field of weapons of mass destruction or that of conventional weapons.

Правительству Либерии, УВКПЧ, ЭКОВАС, АС и другим заинтересованным сторонам следует серьезно рассмотреть возможность оказания всей необходимой помощи в целях обеспечения надлежащего осуществления Закона о Комиссии по установлению истины и примирению.
The Government of Liberia, OHCHR, ECOWAS, AU and other stakeholders should seriously consider making all assistance available so that proper implementation of the Truth and Reconciliation Commission Act might be achieved.

Некоторым соседним государствам следует серьезно рассмотреть возможность закрытия ряда частных взлетно-посадочных полос вдоль их границ с Сомали и передать некоторые из взлетно-посадочных полос в их странах под контроль соответствующих национальных управлений аэропортов.
Some neighbouring States should seriously consider closing some of the private airstrips along their borders with Somalia and putting some of the airstrips in their countries under the control of their respective National Airports Authority.

В свете очевидной угрозы для жизни дипломатов и членов их семей министерство иностранных дел Эстонии было вынуждено усилить меры безопасности в затрагиваемых представительствах, эвакуировать членов семей сотрудников посольства в Москве и серьезно рассмотреть возможность эвакуации всех дипломатов.
In view of the clear danger to the lives of the diplomats and their families, the Estonian Ministry for Foreign Affairs was forced to enhance the security measures of the Missions concerned, to evacuate the families of the Embassy staff in Moscow and seriously consider the evacuation of all diplomats.

Кроме того, Германия считает, что международное сообщество должно серьезно рассмотреть возможность проведения конференции по продолжению действий в рамках Боннского процесса и конференции доноров, как было предложено президентом Карзаем.
Furthermore, Germany is of the view that the international community should seriously consider the possibility of a follow-up conference to the Bonn process and of a donor conference, as suggested by President Karzai.

Мы также призываем доноров серьезно рассмотреть возможность передачи вопроса о допустимых размерах задолженности африканских стран на рассмотрение независимого органа, сформированного из авторитетных лиц, хорошо разбирающихся в финансовой и социальной проблематике и вопросах развития.
We further call on the donor community to seriously consider the idea of referring the issue of the sustainability of Africa's debt to an independent body composed of eminent persons conversant with financial, social and development problems.

В этой связи, по мнению делегации нашей страны, Организация Объединенных Наций должна серьезно рассмотреть возможность введения санкций против всех лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, разжигании вражды и насилия, создании препятствий для мирного процесса и нарушении эмбарго на поставки оружия в страну.
In the same connection, the United Nations should, in my delegation's opinion, seriously consider imposing sanctions on all persons who are guilty of serious human rights violations, inciting hatred and violence, obstructing the peace process or violating the arms embargo throughout the country.

Он также призывает правительство серьезно рассмотреть возможность введения моратория на смертную казнь по всем преступлениям до тех пор, пока не будет убедительно продемонстрирована способность обеспечить право на должное разбирательство, и призывает правительство разрешить осужденным быть представленными адвокатом на всех этапах расследования.
He also calls upon the Government to seriously consider a moratorium on the death penalty for all crimes until such time as effective enforcement of due process rights may be meaningfully demonstrated, and urges the Government to allow for legal representation of accused persons at all stages of investigations.

Комитет признателен делегации за ее заверения в том, что правительство Ганы намерено серьезно рассмотреть возможность выступления с заявлением, предусмотренным статьей 14, а также возможность ратификации поправок к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
The Committee appreciates the assurance given by the delegation that the Government of Ghana will give serious consideration to the possibility of making the declaration provided for in article 14, as well as to the ratification of the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.

Поэтому мы призываем все государства- члены серьезно рассмотреть возможность внесения изменений в Устав, с тем чтобы привести его в соответствие с международным положением сегодняшнего дня, которое коренным образом отличается от того положения, которое сложилось в период принятия настоящего Устава.
We therefore call on all Member States to seriously consider the possibility of amending the Charter in order to conform to the international circumstances of today which diverge completely from those which prevailed at the time of adopting the present Charter.

В этом отношении он ссылается на резолюцию 6/ 12 о продлении его мандата, в которой Совет призывает все правительства<< серьезно рассмотреть возможность направления Специальному докладчику приглашения посетить свои страны, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.
In that regard, he refers to resolution 6/12 renewing his mandate, whereby the Council encourages all Governments to give serious consideration to the possibility of inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively.

Настоятельно призывает государства в первоочередном порядке серьезно рассмотреть возможность снятия всех оговорок и заявлений о толкование, которые несовместимы с предметом и целью Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Urges States as a matter of priority seriously to consider withdrawing all reservations and interpretative statements that are incompatible with the object and purpose of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

В порядке осуществления вышеизложенного правительство Грузии считает необходимым укрепить мандат наблюдателей Организации Объединенных Наций, включив в него полицейские функции, качественно усилить деятельность Отделения по вопросам прав человека и серьезно рассмотреть возможность развертывания всеобъемлющей международной операции по поддержанию мира.
In implementation of the above, the Government of Georgia deems it necessary to reinforce the mandate of the United Nations observers to include police functions, to qualitatively enhance the activities of the Human Rights Office and to seriously consider the commencement of a comprehensive international peacekeeping operation.