СЕРЬЕЗНО РАССМАТРИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• seriously considered

Примеры использования Серьезно рассматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагаю, что сегодня, продиктованная извне перекройка политической карты региона, даже не может серьезно рассматриваться.
I believe that today, the redrawing of the political map of the region which is dictated from outside cannot be considered seriously.

Это серьезный вопрос, и моя делегация надеется на то, что он будет серьезно рассматриваться Группой экспертов и нашим Комитетом на нынешней сессии.
This is a serious matter, and my delegation hopes that it will be seriously considered by the Group of Experts and by this Committee at this session.

Предложение относительно создания международного финансового механизма было квалифицировано как возможность создания важного потенциального механизма, который должен серьезно рассматриваться международным сообществом.
The proposal for an international finance facility was seen as an important potential mechanism that should be seriously considered by the international community.

На практике всего несколько видов исходной биомассы могут серьезно рассматриваться в качестве потенциальных источников энергии в силу различных ограничений экономического и экологического характера.
In practice, only a few types of biomass feedstock can seriously be regarded as potential sources of energy, due to various economic and environmental constraints.

В любом случае значительная часть этого" резерва земли" покрыта лесом или расположена в находящихся под охраной районах и не может серьезно рассматриваться как пригодная для расширения сельскохозяйственной деятельности.
In any case, a considerable proportion of this“land reserve” is under forest or in protected areas, and cannot really be considered as readily available for agricultural expansion.

Подчеркивать, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года должны серьезно рассматриваться вопросы реформирования институтов глобального экономического управления с целью укрепления позиций развивающихся стран.
Stress that the post-2015 Development Agenda must meaningfully address issues of reform of the institutions of global economic governance in order to strengthen the voice of developing countries.

Комитет принял решение, что все добровольные запросы на спонсорство со стороны государств- участников или государств- неучастников КНО будут серьезно рассматриваться и не будут отклоняться, если только Программа не сталкивается с серьезными финансовыми ограничениями.
The Committee took the decision that all voluntary requests for sponsorship from States Parties or non-States Parties would be considered seriously and not turned down unless the Programme faced financial constraints.

Этот вопрос имеет огромную важность и должен серьезно рассматриваться в связи с целью изменить поведение стороны- объекта санкций, не приводя при этом к излишним страданиям гражданского населения.
This question is of the greatest importance and should be seriously considered in connection with the objective of changing the behaviour of the target party while not causing unnecessary suffering to the civilian population.

Он следует принципу на тот счет, что добровольные запросы на спонсорство, будь то со стороны Высоких Договаривающихся Сторон или государств- неучастников Конвенции, будут серьезно рассматриваться и не будут отклоняться, если только Программа не сталкивается с серьезными финансовыми ограничениями.
It followed the principle that voluntary requests for sponsorship, whether from High Contracting Parties or States not parties to the Convention, would be seriously considered and would not be turned down unless the Programme faced severe financial constraints.

Обеспокоенность, выражаемая государствами- членами в ходе заседаний Комитета, должна серьезно рассматриваться компетентными органами власти страны пребывания, и необходимо принимать соответствующие меры для предупреждения любого вмешательства в нормальное функционирование представительств.
The concerns of the Member States expressed during meetings of the Committee should be considered seriously by the relevant authorities of the host country and the necessary measures taken to prevent any interference with the normal functioning of the missions.

Комитет неизменно выступает в поддержку принципа на тот счет, что добровольные просьбы о спонсорстве со стороны государств- участников или государств- неучастников КНО будут серьезно рассматриваться и не будут отклоняться, если только Программа не сталкивается с серьезными финансовыми ограничениями.
The Committee has always worked in support of the principle that voluntary requests for sponsorship from CCW States Parties or States not party would be seriously considered and would not be turned down unless the Programme faces severe financial constraints.

На международном уровне вопрос о необходимости нахождения решений проблем сырьевых товаров впервые начал серьезно рассматриваться в период после второй мировой войны в контексте переговоров, завершившихся разработкой соглашения о Гаванской хартии в 1948 году, которое не было ратифицировано государствами- членами.
The search for solutions to commodity problems at the international level was first given serious consideration in the post-World War II period in the negotiations leading to the 1948 agreement on the Havana Charter, which was not ratified by member States.

Подчеркивая важность подхода, отвергающего карательные и принудительные меры, он высказывает мнение, что к военному вмешательству можно прибегать лишь в качестве крайней меры и три основных аспекта концепции обязанности защищать должны серьезно рассматриваться на равной основе в зависимости от обстоятельств.
Emphasizing the importance of a non-punitive and non-coercive approach, he argued that while military intervention could only take place as a last resort, the three pillars of the responsibility to protect should be equally and seriously considered depending of the circumstances.

Поэтому очень жаль, что особая ситуация малых островных развивающихся государств не нашла должного отражения в докладе, и в этом плане мы хотели бы получить заверения в том, что вопросы, связанные с малыми островными развивающимися государствами, будут серьезно рассматриваться в ходе предстоящих переговоров.
It is therefore extremely disappointing to note that the special case of small island developing States is not more comprehensively addressed in the report, and in that respect we would like to seek assurance that issues relating to small island developing States are seriously considered during the forthcoming negotiations.

Настоящий обзор проводится на основе результатов проведения отдельного исследования и опросов заинтересованных субъектов в странах осуществления программ, где применялся и/ или серьезно рассматривался пробный подход.
This review is based on a desk study and interviews with relevant stakeholders in programme countries where the pilot was implemented and/or seriously considered.

Рекомендации национальной специальной группы серьезно рассматриваются, поскольку Тринидад и Тобаго пытается привести систему образования в соответствие с нуждами сегодняшнего дня.
The recommendations of the Task Force are being given serious consideration as Trinidad and Tobago attempts to reform the education system to meet today's needs.

Как проект соглашения со страной пребывания, так и проект меморандума о взаимопонимании активно и серьезно рассматриваются в данный момент правительством.
Both the draft host country agreement and the draft memorandum of understanding are under the active and serious consideration of the Government at the moment.

Наконец, в последнее врем, очень серьезно рассматривается проект широкомасштабного опреснения морской воды, и уже введена в эксплуатацию первая мощная промышленная опреснительная установка рядом с городом Ашкелон.
Finally, in recent years, very seriously considering a large-scale project of desalination of sea water, and has commissioned the first powerful industrial desalination plant near the city of Ashkelon.

В этих обзорах серьезно рассматриваются инвестиционная политика и ее значимость и эффективность в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и получения максимальных экономических благ.
These reviews critically examine investment policies and their relevance and effectiveness in attracting foreign direct investment and ensuring that economic benefits are maximized.

Это еще одно подтверждение, что мартовское повышение ставки серьезно рассматривается большинством инвесторов.
This is another proof that Fed action in March is seriously considered by the majority of investors.

Ирак сообщил о том, что в настоящее время разрабатывается и серьезно рассматривается в первоочередном порядке законопроект, предусматривающий усиление защиты лиц, которые сообщают о случаях коррупции, во исполнение статьи 33 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Iraq reported that draft legislation was under development and serious consideration as a matter of priority to enhance protection of persons reporting corruption in furtherance of UNCAC article 33.

Представитель страны пребывания признал, что Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии просило увеличить максимальный размер вкладов или отменить ограничения в отношении банковских счетов представительства, и сообщил, что просьба серьезно рассматривалась на весьма высоком уровне.
The representative of the host country acknowledged that the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya had requested an increase or a lifting of the ceilings on the mission's bank accounts and reported that the request had been given serious consideration at a very senior level.

В-третьих, это предложение относительно получения консультативного заключения о законности применения ядерного оружия или угрозы его применения серьезно рассматривалось на самом высоком уровне членами Движения неприсоединения, что является выражением воли подавляющего большинства международного сообщества.
Thirdly, this issue, namely to seek an advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons has been considered seriously at the highest level among the members of the Non-Aligned Movement, which represent the will of the overwhelming majority of the international community.

Хотя такие меры серьезно рассматривались, правительства хотели бы избежать нанесения дополнительного ущерба системе МДП с учетом того, что порядка 80% перевозок на территорию Российской Федерации по-прежнему осуществляется с применением книжки МДП.
Although such measures were seriously contemplated, governments were reluctant to bring any further damage to the TIR system, considering that around eighty per cent of transports to the Russian Federation still took place under cover of a TIR Carnet.

Хотя пресса сообщила, что база серьезно рассматривается в качестве места постоянного размещения нескольких бомбардировщиков, закон сената требует от ВМФ представить в течение 120 дней доклад о его будущих планах по размещению авианосцев на Гуаме.
While the press reported that the Base was seriously being considered as a permanent home for some bomber aircrafts, the Senate Act required the Navy to submit a report within 120 days on its future plans to base aircraft carriers in Guam.

Мы хотели представить доклад, который в целом получил бы одобрение всех участников Ассамблеи, с тем чтобы все группы государств смогли убедиться в том, что в этом докладе серьезно рассматриваются многие из их основных приоритетов и озабоченностей.
Our aim has been to present a report that, by and large, will sit well with all parts of the Assembly in that all groupings of States should be able to feel that the report addresses seriously many of their principal priorities and concerns.

Международная конференция по народонаселению и развитию была третьей международной встречей по вопросам народонаселения и первым форумом, на котором серьезно рассматривались взаимосвязи между народонаселением, постоянным экономическим ростом и устойчивым развитием.
The International Conference on Population and Development was the third international meeting on population, but it was the first to address seriously the interrelationships among population, sustained economic growth and sustainable development.

В июле 2017 года Пурсер и Мэй Уитмен, которые также публично выразили заинтересованность в этой роли, были среди тех, кто серьезно рассматривался для этой части, причем персонаж был написан у Уитмен в голове.
By July 2017, Purser and Mae Whitman, who has also publicly expressed interest in the role, were among those that had been seriously considered for the part, with the character having been written with Whitman in mind.

С учетом в большей степени ориентированных на интересы потребителей рыночных отношений частный сектор начинает переходить от использования подхода" бизнес ради бизнеса" к подходу, в рамках которого при принятии решений и заключении сделок серьезно рассматриваются и принимаются во внимание вопросы деловой этики и кодекса поведения.
The private sector, encouraged by a more“consumer-driven” marketplace, is beginning to shift from a mentality of“business for business sake” to one that seriously considers and integrates issues of business ethics and codes of conduct into decision-making and dealings.

С тех пор цели, определенные резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей, возможно, еще и не достигнуты, однако данный вопрос серьезно рассматривается Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей в страны их происхождения, и мы с удовольствием отмечаем прогресс в этом направлении.
Since then, the goals set by the resolutions adopted by the General Assembly may not yet have been reached, but the matter is at least being given serious consideration by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin, and we are glad to note that progress is being made.