CRITICALLY EXAMINE на Русском - Русский перевод

• критически изучить
• критически рассмотреть

Примеры использования Critically examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

All postulates were critically examined.
Все постулаты были критически исследованы.

Unless we critically examine the functions of the United Nations, there can hardly be improvements.
Если мы критически не рассмотрим функции Организации Объединенных Наций, вряд ли можно добиться улучшений.

Consistent with the Agency's practice, that information has been carefully and critically examined.
В соответствии с практикой Агентства эта информация подвергается тщательному и критическому анализу.

You must question and critically examine those writings from every side.
Вы должны усомниться и критически изучать эти труды со всех сторон.

Here, in what was once the University Library, Strauss wrote an audacious book, a biography entitled The Life Of Jesus Critically Examined.
Десь, в бывшей университетской Ѕиблиотеке, Ўтраус написал дерзкую книгу, биографию, названную"∆ изнь" исуса' риста. ритический анализ.

This article critically examines the various forms of thanatology presented in the biological, psychological and postmodern contexts.
В статье критически анализируются различные формы танатологии, представленные в биологическом, психологическом и постмодернистском контекстах.

There are also issues arising within the internal processes and organization of CLRTAP that need to be reassessed and critically examined.
Существуют также вопросы, возникающие в рамках внутренних процессов и структуры КТЗВБР, которые требуется заново оценить и критически изучить.

This assumption will be critically examined again in the second half of 2005 when formulating the proposed budget for 2006-2007.
Это предположение будет вновь критически рассмотрено во втором полугодии 2005 года в процессе формулирования предлагаемого бюджета на 2006- 2007 годы.

Criminal defense laywers should be familiar with the Overview of Crime Scene Investigation so that they can critically examine the prosecutor's case.
Защитник по уголовным делам должен ознакомиться с протоколом осмотра места преступления, чтобы он мог бы критически изучить ведение дела прокурором.

A particular civilization can experience itself or critically examine its core values only through a dialogue with other civilizations.
Любая отдельно взятая цивилизация может испытать себя или критически проанализировать свои основные ценности лишь через диалог с другими цивилизациями.

The author critically examines the possibility of Mari origin of some place names in the territory in question, namely, of hydronyms ending in- ingir.
Критически изучается вопрос о возможности марийского происхождения некоторых топонимов на этих территориях, например, гидронимов с топоформантом- ингирь.

Secondly, the implications of those specific proposals thrown out during the discussions in the Open-ended Working Group and in the recently concluded general debate must be critically examined.
Во-вторых, последствия этих конкретных предложений, выдвинутых в ходе дискуссий Рабочей группы открытого состава и завершенных в последнее время в ходе общих прений, должны быть критически рассмотрены.

Transformative learning about teaching occurs when educators critically examine their practice and develop alternative perspectives of understanding their practice.
Преобразующее обучение в преподавании происходит, когда преподаватель критически изучает свою практику и развивает альтернативные взгляды на нее.

This article critically examines the growth and development of INB since its inception and discusses some of the major challenges in its publication process with special mention to retro conversion projects of INB.
Данная статья критически анализирует рост и развитие ИНБ со времени ее основания, рассматривает основные проблемы ее публикации; особое внимание уделяется проектам ретроконверсии ИНБ.

The Platform will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.
Платформа останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в основе существующих институциональных структур лежит предубежденность по отношению к полу и поэтому требуется критическое рассмотрение и коренные изменения.

UNMIL has identified cross-cutting targets and critically examined its budget proposals for the reduction of resources and capital expenditures.
МООНЛ разработала межсекторальные целевые показатели и критически рассмотрела бюджетные предложения в отношении сокращения потребностей в ресурсах и капитальных расходов.

Critically examine"structural adjustment programmes", poverty reduction strategy papers or other, similar measures that undermine the public sector and basic social services;
Подвергнуть критическому анализу<< программы структурной перестройки>>, стратегические документы по сокращению масштабов нищеты или другие аналогичные меры, которые подрывают работу государственного сектора и основных социальных служб;

Religious leaders and religious institutions should closely and critically examine the question of to what extent certain religious teachings and practices fostered evil doctrines of superiority and exclusivism.
Религиозным лидерам и церковным организациям следует внимательно и критически рассмотреть вопрос о том, в какой мере некоторые религиозные учения и культы способствуют укреплению порочных доктрин превосходства и исключительности.

A report, which critically examined all aspects of COPFS work in relation to such cases, together with 50 recommendations, was published in June 2006.
В июне 2006 года был издан доклад, в котором наряду с 50 рекомендациями были критически проанализированы все аспекты деятельности КПСПГК, имеющие отношение к таким делам.

What mortal ever knew? Many of the doctrines contained in the foregoing seven Stanzas and Commentaries having been studied and critically examined by some Western Theosophists, certain of the Occult Teachings have been found wanting from the ordinary stand-point of modern scientific knowledge.
Многие из доктрин, содержащихся в предыдущих семи Станцах и Комментариях, изучались и критически исследовались западными теософами, при этом было найдено, что с обычной точки зрения современного научного знания, некоторые из Оккультных Учений были недостаточно обоснованы.

The seminars critically examined the progress made and constraints experienced by the participating countries in implementing national plans and programmes.
На семинарах был критически проанализирован достигнутый прогресс и трудности, с которыми столкнулись страны- участницы при осуществлении национальных планов и программ.

This discipline forms a system of professional thinking of young professionals, in addition to providing theoretical knowledge, it allows you to form practical skills, critically examine the legislation necessary for the effective organization of crime prevention in various sectors of the economy, and the skills necessary for their application.
Данная дисциплина формирует систему профессионального мышления молодого специалиста, помимо предоставления теоретических знаний, она позволяет сформировать практические навыки и навыки, критически изучить законодательство, необходимое для эффективной организации противодействия преступности в различных секторах экономики, и навыки, необходимые для их применения.

These reviews critically examine investment policies and their relevance and effectiveness in attracting foreign direct investment and ensuring that economic benefits are maximized.
В этих обзорах серьезно рассматриваются инвестиционная политика и ее значимость и эффективность в плане привлечения прямых иностранных инвестиций и получения максимальных экономических благ.

The Board requests that the Governments concerned, if they have not yet done so, should critically examine the method that they use for determining the quantities shown in their estimates, bearing in mind any new development in the medical use of such drugs in their countries.
Комитет просит, чтобы соответствующие правительства, если они еще не сделали этого, критически изучили используемые методы определения количества веществ, указываемых в их исчислениях, с учетом любых новых тенденций в сфере медицинского использования таких наркотиков в их странах.

Governments should critically examine their methods of assessing medical needs and make the changes required to ensure that future estimates accurately reflect their medical needs in order to avoid as far as possible the need for supplementary estimates.
Правительствам следует критически изучить используемые методы оценки медицинских потребностей и внести в них соответствующие изменения для обеспечения точного отражения в будущих исчислениях своих медицинских потребностей, с тем чтобы не прибегать, насколько это возможно, к дополнительным исчислениям.

Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will, in cooperation with interested users' organizations, critically examine established statistics where differences(in definitions, methods, survey cut-off points, etc.) cannot be immediately eliminated, and will establish solutions enabling users to reconcile such differences.
Планируемая работа: Рабочая группа по статистике транспорта в сотрудничестве с заинтересованными организациями пользователей критически рассмотрит собранные статистические данные, в отношении которых различия( в определениях, методах, пределах обследований и т. д.) не могут быть ликвидированы сразу, и разработает решения, которые дадут пользователям возможность устранить такие различия.

As this professional development occurs, educators critically examine the assumptions that underlie their practice, the consequences to their assumptions, and develop alternative perspectives on their practice.
В ходе подобного профессионального развития, преподаватель критически изучает априорные утверждения, которые лежат в основе его практики, понимает последствия этих утверждений и развивает альтернативные взгляды на свою практику.

The Committee strongly recommends that the State party critically examine the need for the existing state of emergency and see that the provisions of article 4 of the Covenant are being strictly observed.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику критически рассмотреть вопрос о необходимости сохранения нынешнего чрезвычайного положения и наблюдать за строгим соблюдением положений статьи 4 Пакта.

The exception provisions have also been critically examined to ensure that they are reasonable and necessary, and are consistent with the principles widely adopted by international human rights authorities.
Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.

The Special Rapporteur considers that public policies should critically examine the repercussions of privatization in education, bearing in mind the principles and norms underpinning the right to education and the responsibility of States under human rights law.
Специальный докладчик считает, что при разработке государственной политики следует критически рассмотреть последствия приватизации в сфере образования, помня о принципах и нормах, лежащих в основе права на образование, и ответственности государств в соответствии с нормами в области прав человека.