КРИТИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ на Английском - Английский перевод

• critical analysis
• critically analyses
• critical review
• critically examined
• critical examination

Примеры использования Критическому анализу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья посвящена критическому анализу концепции формирования личности, разработанной Л.
The article critically analyses the concept of personality formation developed by L.I.

Способность к выяснению фактов, абстрактному логическому мышлению и критическому анализу.
Demonstrating capacity for inquiry, abstract logical thought, and critical analysis.

И наоборот: некоторые люди больше склонны к критическому анализу идей, чем к их генерации.
Conversely, some people are more prone to a critical analysis of ideas than to their generation.

Только после бесплатной презентации идей должны быть представлены к критическому анализу.
Only after the free presentation of the ideas will they be subjected to a critical analysis.

Инженеры и экономисты Банка подвергают критическому анализу документы, представленные учредителем проекта.
The Bank's engineers and economists analyse critically the documents presented by the promoter of the project.

В рамках празднования пятидесятой годовщины этот вопрос, безусловно, следует подвергнуть критическому анализу.
The fiftieth anniversary should, no doubt, prompt critical reflection on the subject.

Способность к абстрактному мышлению, критическому анализу проблемных ситуаций на основе системного подхода, выработке стратегии действий.
Ability to abstract thinking, critical analysis of problem situations on the basis of a systems approach, development of an action strategy.

В соответствии с практикой Агентства эта информация подвергается тщательному и критическому анализу.
Consistent with the Agency's practice, that information has been carefully and critically examined.

Критическому анализу и совершенствованию процедур подотчетности и делегирования полномочий при одновременном укреплении механизмов внутреннего контроля.
Critical review and enhancement of accountability and delegation of authority while strengthening internal control mechanisms.

Они были неспособны предложить убедительное опровержение критическому анализу Большевистской Тенденции по поводу их внешних политических триггеров.
They have been unable to construct a convincing rebuttal to the Bolshevik Tendency's critique of their external political flip-flops.

Лаврова и критическому анализу с либеральных позиций правопонимания народников авторами сборника« Вехи» в начале ХХ века.
Lavrov and critical analysis from the liberal positions of the populists' low understanding by the authors of the"Milestones" collection in the early twentieth century.

Как заявил губернатор, любая новая реформа федерального налогового законодательства должна подвергаться критическому анализу и утверждаться территорией постатейно.
According to the Governor, any new federal tax reform should be critically analysed and adopted by the Territory on a provision-by-provision basis.

При необходимости мы подвергнем критическому анализу общую структуру и планирование экспансии еще до того, как Вы вступите в фазу инвестиций!
When necessary, we will undertake a critical analysis of the general structure and expansion planning, and we will do it way before you will enter the investment phase!

Приведенные в рамках текущего исследования данные подлежат детальному сравнению с результатами других исследований и подробному критическому анализу.
The data given within the scope of the current investigation are subject to a detailed comparison with the findings of other studies and thorough critical analysis.

Таким образом, обучение критическому анализу и оценке медиапродукции, равно как и пользованию медиа, является важной сферой деятельности медиапедагогов.
Thus, training in critical analysis and evaluation of media products, as well as in using of media, is important sphere of activity of media pedagogues.

Коалиция общественных организаций" Counter Balance" опубликовывает сегодня новый доклад, подвергающий критическому анализу малоизвестную часть деятельности Европейского инвестиционного банка ЕИБ.
Counter Balance launches today a new report that critically analyses a little-known part of the European Investment Bank(EIB)'s operations.

Ключевые вопросы, касающиеся моделей поведения, образа жизни, отношений в мире труда и обществе, призваны способствовать критическому анализу школьных учебников и программ.
Key questions relating to conduct, lifestyles, the working world and society are examined so as to facilitate a critical analysis of textbooks and school programmes.

Неоспоримый закон перемен требует, чтобы Организация Объединенных Наций систематически подвергала критическому анализу свою деятельность и свою структуру в поисках практических и своевременных решений.
The immutable law of change makes it necessary for the United Nations to continue to critically examine its performance and structures in search of practical and timely solutions.

Пункты( d)-( g) касаются вопросов, которые упоминаются в докладе исполняющего обязанности Председателя за прошедший год в качестве вопросов, подлежащих критическому анализу Комитета.
Subparagraphs(d) to(g) related to matters that had been highlighted in the previous year's report of the Acting Chairman as warranting a critical review by the Committee.

Важно перейти от рутинного, автоматического одобрения докладов и решений функциональных комиссий к их всестороннему и критическому анализу, и, в случае необходимости, к корректировке этих решений.
It is important to move from a routine, automatic approval of the commissions' reports and decisions to a comprehensive and critical analysis and, if necessary, the correction of those decisions.

Статья посвящена критическому анализу одного из этапов( конец 1980- 1990‑ х гг.) истории реставрации памятника наскального искусства Томская писаница, расположенного в Яшкинском районе Кемеровской области.
The article deals with a critical analysis of one of the stages(late 1980‑s- 1990‑s) of the history of Tomskaya Pisanitsa rock art site situated in Yashkino district of the Kemerovo region.

Целевая группа отметила, что важные результаты, достигнутые в ходе осуществления программы, в частности тенденции изменения химии поверхностных вод, подвергнуты критическому анализу и представлены в согласованной и сбалансированной форме.
The Task Force noted that the important results of the programme, in particular on trends in surface water chemistry, are critically assessed and presented in a harmonized and balanced way.

Подвергнуть критическому анализу<< программы структурной перестройки>>, стратегические документы по сокращению масштабов нищеты или другие аналогичные меры, которые подрывают работу государственного сектора и основных социальных служб;
Critically examine"structural adjustment programmes", poverty reduction strategy papers or other, similar measures that undermine the public sector and basic social services;

Международные совещания экспертов, организуемые ЮНДКП для проведения обстоятельных дискуссий, которые повлияли бы на разработку политики и стратегий ЮНДКП благодаря критическому анализу,-- явление нечастое.
International expert meetings convened by UNDCP to engage in substantive discussions that would shape the formulation of UNDCP policies and strategies through a process of critical review are not a frequent occurrence.

Кроме того, результаты исследования остаточных следов также были подвергнуты критическому анализу путем их сопоставления с результатами наземных испытаний на соударение с элементами солнечных батарей, проведенных с помощью газоплазменной пушки Кентского университета LGG.
Additionally, the residue results have also been critically evaluated by comparing them with ground-based impact tests on solar cells using the Kent light gas gun LGG.

Например, один из таких альтернативных подходов представлен в работе известного колумбийского антрополога Артуро Эскобара, который подверг критическому анализу традиционные понятия<< развитие>> и<< последующее развитие.
An example of these alternative approaches is the work by Arturo Escobar, a renowned Colombian anthropologist who has undertaken a critical analysis of traditional notions of development and post-development.

Положения об исключениях также были подвергнуты критическому анализу с целью удостовериться в том, что они являются разумными и необходимыми и согласуются с принципами, которые широко применяются международными органами по правам человека.
The exception provisions have also been critically examined to ensure that they are reasonable and necessary, and are consistent with the principles widely adopted by international human rights authorities.

Таким образом, если государство проводит разграничение между гражданами и негражданами в деле защиты гражданских и политических прав, то такое законодательство или практика могут быть подвергнуты критическому анализу и могут быть признаны нарушающими принцип недискриминации.
Therefore, if States distinguish between citizens and non-citizens in the protection of civil and political rights, such law or practice may be subject to scrutiny and could be found to violate the principle of non-discrimination.

Преданные Омбудсменом( Акыйкатчы) Кыргызской Республики широкой огласке факты способствуют критическому анализу действующего законодательства, активизируют процесс гармонизации национального законодательства с нормами международного гуманитарного права.
The wide publicity that the Ombudsman gives to this evidence encourages a critical analysis of current legislation and stimulates the process of aligning national law with international humanitarian legal norms.

Необходимо подвергнуть критическому анализу вопрос о безопасности и неприкосновенности персонала операций по поддержанию мира и приступить к обзору действующих стратегий Организации Объединенных Наций по расследованию преступлений, совершенных в отношении этой категории лиц.
A more critical look should be taken at the matter of safety and security of peacekeeping personnel, and should start with a review of existing United Nations policies on the investigation of crimes committed against them.