Примеры использования Критическое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предпринятое Паппасом критическое рассмотрение« теории присущности» получило высокую оценку коллег.
Критическое рассмотрение книги указывает на ряд недостатков, прежде всего связанных со слабостью анализа современной ситуации в психологии.
The critical review of the book shows that there are several disadvantages concerning, for the most part, the weakness of the analysis of the situation in modern psychology.Правительство приветствует критическое рассмотрение своей работы- открытый диалог, которому способствует процесс УПО, служит наилучшей гарантией защиты прав.
The Government welcomes scrutiny of its record- there is no better safeguard of rights than the kind of open dialogue the UPR process offers.Ноябрь 1998 года, семинар под названием<< Международный уголовный суд: критическое рассмотрение работы Римской конференции>>, Эразмусский университет, Роттердам, Нидерланды.
November 1998, Seminar on"The International Criminal Court: A Critical Review of the Rome Conference", Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands.Таким образом, критическое рассмотрение заявленных в Декрете 3 целей вскрывает большие практические и теоретические проблемы в рамках каждой из них.
Therefore, the critical examination of the objectives declared by Decree No.3 reveals major practical and theoretical problems intrinsic to each one of them.Отчеты о достигаемом прогрессе будут проходить критическое рассмотрение в группе, куда входят представители участников НАСКО и аккредитованных при ней неправительственных организаций.
Reports on progress would be subject to critical review by a group comprising representatives of the NASCO parties and accredited NGOs.Критическое рассмотрение таких инициатив необходимо для понимания факторов, определяющих успешные подходы и недостатки, а также для создания стимулов для выработки курса политики.
Critical review of these cases is necessary to understand the factors fundamental to the successful approaches, as well as the shortcomings, and to draw inspiration for policy directions.Одним из решений могло бы стать критическое рассмотрение возможности прекращения подготовки некоторых из существующих статистических продуктов, чтобы дать больше возможностей для задач развития.
One solution might be to review critically whether some of the present statistical products might be discontinued Целью Конференции стран Северной Европы, которая будет проходить 12- 15 июня 2014 года, является критическое рассмотрение вопроса о том, как можно ускорить осуществление Платформы действий в меняющихся условиях.
The Nordic conference will take place from 12 to 15 June 2014 and aims at critically reviewing how the implementation of the Platform for Action can be accelerated in a changing environment.Платформа останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в основе существующих институциональных структур лежит предубежденность по отношению к полу ипоэтому требуется критическое рассмотрение и коренные изменения.
The Platform will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased andneed to be critically examined and radically transformed.Менее чем за год было принято свыше 25 законов, несмотря на то, чтоглавным образом из-за неразвитой инфраструктуры и нехватки персонала предоставить достаточное количество времени на критическое рассмотрение законопроектов, полученных от органов исполнительной власти, было не всегда возможно.
Over 25 laws have been adopted in less than a year,although it has not always been possible to allow sufficient time for the critical examination of bills received from Фонд поддерживает международные проекты в следующих областях:- критическое рассмотрение истории- работа в области прав человека- поддержка жертв национал-социализма Фонд Память, ответственность и будущее был создан в 2000 году для выплат компенсаций бывшим узникам.
The Foundation supports international projects in the following areas:- A critical examination of history- Working for human rights- Commitment to the victims of National Socialism The Foundation Remembrance, Responsibility and Future was established in 2000, primarily to make payments to former forced laborers.Выполняя свою задачу по наблюдению за осуществлением действующих в настоящее время договоров о наркотиках,Комитет нг втором году своей работы направил усилия на критическое рассмотрение своей процедуры- проведение в жизнь указанных договоров.
In pursuing its task of supervising the operation of the narcoticstreaties currently in force, the Board in its second year of office has directed itself to a critical scrutiny of its procedure for the implementation of the treaties.Затем Комитет провел критическое рассмотрение, поскольку правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии представило уведомление о предлагаемой рекомендации относительно установления международного контроля над мефедроном( 4метилметкатиноном) в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
A critical review was further undertaken by the Committee given that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had made a notification concerning a proposed recommendation for international control of mephedrone(4-methylmethcathinone), under article 2, paragraphs 1 and 3, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.После представления правительством Китая уведомления в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года о предлагаемой рекомендации относительно установления международного контроля над кетамином Комитет экспертов провел критическое рассмотрение этого вещества,которому предшествовали предыдущие критические рассмотрения, проведенные в ходе его тридцать пятого и тридцать четвертого совещаний, а также предварительное рассмотрение, проведенное на его тридцать третьем совещании.
Following a notification under article 2, paragraph 1 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 by the Government of China concerning the proposed recommendation for international control of ketamine, the Expert Committee critically Организации, которые поощряют критическое рассмотрение парапсихологии и парапсихологических исследований, включают: Комитет скептических расследований( Committee for Skeptical Inquiry); Образовательный фонд Джеймса Рэнди, созданный иллюзионистом Джеймсом Рэнди; комитет Американского сообщества иллюзионистов; Общество профессиональных иллюзионистов.
Organizations that encourage a critical examination of parapsychology and parapsychological research include the Committee for Skeptical Inquiry, publisher of the Skeptical Inquirer; the James Randi Educational Foundation, founded by illusionist and skeptic James Randi, and the Occult Investigative Committee of the Society of American Magicians a society for professional magicians/ illusionists that seeks" the promotion of harmony among magicians.Эти понятия могут также удерживать нас от критического рассмотрения на первый взгляд положительных результатов.
These paradigms can also keep us from critical examination of seemingly positive results.Искренние люди не боятся критического рассмотрения своих истинных убеждений и благородных идей".
Sincere men are unafraid of the critical examination Мефедрон ранее не являлся предметом предварительного или критического рассмотрения.
Mephedrone had not been previously pre-reviewed or critically reviewed.Такие предложения поднимают серьезные вопросы итребуют осторожного и критического рассмотрения",- сказал Элиассон.
Such proposals bring up serious questions andrequire careful and critical consideration,? said Eliasson.Критическому рассмотрению эта практика не подвергалась, что может привести к возникновению проблем при сопоставлении данных.
There is no critical review of this practice, which could lead to comparability problems.ПРОВЕРКА Подтверждение с помощью критического рассмотрения и обеспечения объективных свидетельств, согласно которым удовлетворяется конкретное требование для определенной цели.
Confirmation by means of scrutiny and provision of objective evidence by which the specific requirement for a determined use are met.Во-вторых, когда исследование завершено,оно подлежит критическому рассмотрению, прежде чем соответствующий департамент удостоверит его соответствие критериям, установленным для его публикации.
Secondly, when the study is completed,it is subject to critical review before it is certified by the department concerned as suitable for publication.В докладе четко показана прочная взаимосвязь между миграцией и развитием, ив нем также представлены некоторые предложения, которые заслуживают внимания и критического рассмотрения со стороны международного сообщества.
The report clearly brings out the strong linkages between migration and development, andit also makes some recommendations that merit the attention and critical consideration of the international community.Предложение о проведении сразу же критического рассмотрения возникло в связи с поступившей в ВОЗ информацией о ведущемся подпольном изготовлении мефедрона, о его особо серьезной опасности для здоровья населения и общества и об отсутствии признанных терапевтических видов его применения какой-либо из сторон.
A direct critical review was proposed based on information brought to the attention of WHO that mephedrone is clandestinely manufactured, of especially serious risk to public health and society and of no recognized therapeutic use by any party.На основе результатов критического рассмотрения Национальной природоохранной стратегии( НПС) и ее осуществления на данном этапе нужно реализовать на практике план действий, который отвечал бы заявленным стратегическим потребностям, обеспечив при этом, в частности, четкое распределение ответственности и создание механизмов финансирования.
Based on a critical review of the National Environmental Strategy(NES) and its present implementation, an action plan should be implemented that meets the declared policy needs, including assigning precise responsibility and putting in place financing schemes.Взаимодействие между Советом Безопасности иГенеральной Ассамблеей-- это еще один вопрос, требующий критического рассмотрения с целью восстановления паритета в отношениях между этими двумя важнейшими органами Организации, который был нарушен за это время.
The relationship between the Security Council andthe General Assembly is another issue that calls for critical examination so that the disparity that has developed over time in the relationship between these two important main organs of the Organization can be corrected.Консультативный комитет приветствует усилия по разработке межсекторальных целевых показателей сокращения потребностей в ресурсах и критическому рассмотрению предложений в отношении капитальных расходов полевых миссий и принимает к сведению заверение в том, что конкретные обстоятельства каждой операции по поддержанию мира были учтены в ходе подготовки бюджетов.
The Advisory Committee welcomes efforts Рассмотрены принципы« партизанского» маркетинга, эффективность которого возрастает, чтодоказано на основе критического рассмотрения соотношения экономического потенциала и затрат рекламных мероприятий на телевидении, радио, в печатных изданиях и в Интернете.
The article considers principles of“partisan” marketing, efficiency В этом предварительном докладе рассматриваются общеконцептуальные аспекты темы глобализации, при этом его тематическаянаправленность сужена до ряда практических проблем, обнаруживающихся при критическом рассмотрении явления.
This preliminary report develops the broad conceptual parameters of the subject of globalization,while at the same time narrowing its focus to some of the practical issues involved in a critical consideration of the phenomenon.
