TO CRITICALLY EXAMINE на Русском - Русский перевод

• критически изучить
• критически рассмотреть
• критическому рассмотрению
• в критическом анализе

Примеры использования To critically examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

More and more voices are being raised to critically examine Ethiopia's self-serving policies and actions in Somalia.
Все чаще звучат призывы критически рассмотреть преследующую свои интересы политику и действия Эфиопии в Сомали.

The far-reaching decisions every day in the courtroom have taken a thorough explanation is needed."Mr Vrieze thinks that the law could be improved:" By investing in the expertise of judges when it comes to critically examine all sorts of evidence.
Г Vrieze считает, что закон может быть улучшено:", вкладывая средства в знания судей, когда речь заходит о критически рассмотреть все виды доказательств.

The high-level forum has started to critically examine emerging science and technology issues and their implications for Africa's sustainable development.
Этот форум высокого уровня приступил к детальному изучению новых вопросов в области науки и техники и их последствий для устойчивого развития Африки.

The novelty of possible in absentia proceedings means that the Defence Office continues to confront challenging legal issues that require it to critically examine its role and function.
Из необычного характера возможного заочного разбирательства вытекает тот факт, что перед Канцелярией защиты продолжают вставать непростые правовые вопросы, требующие критического подхода к ее роли и функциям.

This dialogue provides the opportunity to critically examine evidence, arguments, and alternate points of view, which fosters collaborative learning.
Этот диалог предоставляет возможность критически изучать свидетельства, аргументы и альтернативные точки зрения, которое воспитывает навыки коллаборативного обучения.

The processes included more than 100 country consultations in low- and middle-income countries to critically examine the steps needed to expand access to HIV services.
Эти процессы предусматривали проведение консультаций в более чем 100 странах с низким и средним уровнем дохода в целях критического изучения шагов, которые необходимо предпринять для расширения доступа к обслуживанию в области ВИЧ.

The second is to critically examine how this question is handled, specifically in those conflict situations that engage the Security Council's attention.
Вторая цель заключается в критическом анализе того, как решается этот вопрос, особенно в ситуациях конфликта, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The immutable law of change makes it necessary for the United Nations to continue to critically examine its performance and structures in search of practical and timely solutions.
Неоспоримый закон перемен требует, чтобы Организация Объединенных Наций систематически подвергала критическому анализу свою деятельность и свою структуру в поисках практических и своевременных решений.

In particular, stakeholders needed to critically examine the issue of agricultural subsidies paid to farmers in developed countries and the negative impact those subsidies had on small farmers in developing countries.
В частности, заинтересованным сторонам следует критически исследовать вопрос о сельскохозяйственных субсидиях фермерам в развитых странах и о негативном воздействии этих субсидий на мелких сельхозпроизводителей в развивающихся странах.

As a representative of the first Soviet generation, Ilya Kotlyar is a unique amalgam of the man who grew up in the Soviet Union, who continues to critically examine the political phenomena of the USSR and his new homeland.
Представитель первого советского поколениея, Илья Котляр, представляет уникальную амальгаму человека выросшего в Советском Союзе, который продолжает критическим взглядом осматривать политические явления СССР и своей новой родины.

Proceeding from this, it was entrusted to critically examine the activities of the social formation"Makhalla posboni" and develop comprehensive measures aimed at increasing the effectiveness of its work.
Исходя из этого поручено критически изучить деятельность общественного формирования« Махалла посбони» и разработать комплексные меры, направленные на повышение эффективности его работы.

Countries have enthusiastically exchanged information about their legal and ethical frameworks as regards statistics, indicating a common wish to critically examine their own situation and to learn from the experiences of others.
Страны с энтузиазмом обменивались информацией о своих юридических и этических принципах, лежащих в основе статистической деятельности, и выражали общую заинтересованность в критическом анализе сложившегося у них положения и изучении опыта других стран.

To that end, the Commission may wish to critically examine the required documentation when it approves, at each of its sessions, the draft provisional agenda for its subsequent session;
С этой целью Комиссия может пожелать подробно изучить необходимую документацию при утверждении на каждой из своих сессий проекта предварительной повестки дня для своей следующей сессии.

Community-led interventions have aimed to promote the empowerment of women and girls, and the community at large, to enable them to critically examine their own tradition and to gain the power to abandon the practice for their own benefit.
Осуществляемые под руководством общин мероприятия были направлены на расширение прав и возможностей женщин и девочек, а также общины в целом, чтобы дать им возможность критически рассмотреть собственные традиции и обрести силы для отказа от этого обычая к их собственной выгоде.

Invite the EGTT and other relevant groups to critically examine the relevant case studies, including pilot projects on adaptation, and provide a report to the SBSTA on lessons learned.
Просить ГЭПТ и другие соответствующие группы под критическим углом зрения изучить соответствующие тематические исследования, включая экспериментальные проекты в области адаптации, и представить ВОКНТА доклад об извлеченных уроках.

Important steps would include a call for submissions from Parties and organizations, and in the event that the LEG mandate is extended, the LEG could be asked to critically examine the work programme and propose enhancements to the list and their implementation.
К числу важных шагов, по всей видимости, следует отнести призыв к представлению Сторонами и организациями соответствующих материалов, а в том случае, если мандат ГЭН будет продлен, к ней может быть обращена просьба критическим образом проанализировать программу работы и предложить включение более перспективных элементов в перечень и пути их осуществления.

The Global Plan provides a framework to enable countries to critically examine existing barriers and improve service delivery and health outcomes for mothers living with HIV and their children.
В Глобальном плане предлагается механизм проведения странами критической оценки существующих барьеров и улучшения оказания услуг и результатов в области здравоохранения для матерей, живущих с ВИЧ, и их детей.

It is important to critically examine the dominant systems of production and to create new production systems that will be supportive of the realization of rights, of gender equality and of ecological integrity.
Важно критически анализировать уже существующие основные производственные системы и создавать новые такие системы, которые будут содействовать соблюдению прав человека, обеспечению гендерного равенства и достижению экологической устойчивости.

From the perspective of health services delivery, this scoping review aimed to critically examine relevant reporting during the past five years to consider the following.
Вопросы для обсуждения Цель данного обзора- провести критический анализ публикаций, посвященных вопросам предоставления услуг здравоохранения, за последние 5 лет и ответить на следующие вопросы..

To enable Member States to critically examine their own urban strategies in relation to crime prevention, and to encourage the development and implementation of global urban crime prevention strategies.
Предоставить государствам- членам возможность критически оценить собственные стратегии развития городов в связи с предупреждением преступности и способствовать разработке и осуществлению глобальных стратегий предупреждения городской преступности.

The General Assembly continues to raise awareness among Member States of the need to critically examine the national and international public policy dimensions of global road safety.
Генеральная Ассамблея продолжает привлекать внимание государств- членов к необходимости критической оценки национальных и международных аспектов государственной политики в отношении безопасности дорожного движения во всем мире.

The Working Party is asked to critically examine, at its next session, its Programme of Work. The objective will be to assign adequate priorities to each element of the Programme of Work, which would be in line with a reprioritization of the activities.
Рабочей группе предлагается критически пересмотреть на ее следующей сессии свою Программу работы с целью определения адекватной очередности каждого элемента этой Программы в соответствии с пересмотренными приоритетами деятельности.

In case national requirements are at the lower margin of levels of requirements in the region, Governments may need to critically examine their methods for assessing their medical requirements for narcotic drugs and psychotropic substances;
Если национальные потребности приближаются к нижней границе диапазона потребностей по региону, правительствам, возможно, следует критически изучить методы оценки своих медицинских потребностей в наркотических средствах и психотропных веществах;

The need for national policy makers to critically examine the root causes of human capital erosion in the public sector and to develop long-term strategies to reverse this trend was therefore stressed.
Поэтому была подчеркнута необходимость критического изучения национальными руководящими работниками коренных причин подрыва кадрового потенциала в государственном секторе и разработки ими долгосрочных стратегий для обращения вспять этой тенденции.

Governments that have done little or nothing to remove obstacles to the legitimate use of narcotic drugs are requested to critically examine their methods for assessing medical needs for narcotic drugs, and to take effective measures to ensure their availability.
Правительствам, которые мало что сделали или ничего не сделали для устранения препятствий на пути законного использования наркотических средств, следует критически пересмотреть свои методы оценки медицинских потребностей в наркотических средствах и осуществить эффективные меры по обеспечению их наличия.

There is also a need to critically examine the relatively large volume of documentation prepared for the Commission in order to ascertain whether its periodicity is warranted and whether some of the issues covered could be subsumed or consolidated into fewer documents.
Существует также необходимость критически оценить относительно большой объем документации, подготавливаемой для Комиссии в целях проверки обоснованности периодичности выпуска документов и выявления изданий, которые можно было бы объединить, с тем чтобы сократить число документов.

In its annual report, the Board has consistently addressed the issue of making opiates available for medical needs, urging Governments to critically examine their methods of assessing domestic medical needs for opiates and to take the steps necessary to remove impediments to the adequate availability of those drugs for medical and scientific purposes.
В своих ежегодных докладах Комитет постоянно затрагивает проблему обеспечения предложения опиатов для использования в медицинских целях, настоятельно призывая правительства критически изучить свои методы оценки внутренних медицинских потребностей в опиатах и принять необходимые шаги для устранения препятствий, мешающих обеспечению адекватного предложения этих наркотиков для использования в медицинских и научных целях.

Today's debate offers us a unique opportunity to critically examine where our collective peacebuilding efforts may have fallen short of expectations, reflect on what we could have done better and think through creative ways of consolidating the gains we have made.
Сегодняшние обсуждения дают нам уникальную возможность критически оценить, где наши коллективные усилия по миростроительству не оправдали наших ожиданий, что мы могли бы сделать лучше, а также подумать над тем, как закрепить достигнутые нами успехи.

We also consider that such a session would be of value to the Council itself and enable it to critically examine its progress on issues, its processes and how it can increase its efficiency and effectiveness in addressing the situations before it.
Мы также считаем, что такое заседание будет полезным и для самого Совета и позволит ему критически проанализировать его работу по решению вопросов, его процедуры и возможные пути повышения его эффективности и результативности при рассмотрении ситуаций, которыми он занимается.

The Division has begun to critically examine its printing, translation and distribution practices and invites the Commission to offer advice on the extent to which changes in the current publications programme and practices should be considered.
Отдел приступил к критическому анализу своих практических подходов к вопросам издания, письменного перевода и распространения публикаций и предлагает Комиссии высказать свое мнение в отношении того, насколько масштабными должны быть изменения в текущей программе и практике издания публикаций.