КРИТИЧЕСКИ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• critically assess
• critically evaluate

Примеры использования Критически оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый из нас обязан критически оценить свои усилия на этом фронте.
Each of us should critically assess his or her efforts in this area.

Ведь перед тем, как использовать лак определенного цвета на себе, можно критически оценить, как он будет смотреться со стороны.
After all, before the use of a certain color to paint yourself, you can critically evaluate how it will look from the outside.

Мы, представители государств- членов, должны также критически оценить нашу собственную деятельность и деятельность наших делегаций.
We, representatives of the Member States, must also critically appraise our own performance and that of our delegations.

По возможности необходимо критически оценить эти виды государственных монополий, а также открыть виды деятельности для частных субъектов и конкуренции.
Wherever possible, these state monopolies should be critically assessed and activities could be opened to private actors and competition.

Оратор решительно призывает государства- участники критически оценить свое исполнение возложенных на них обязательств.
He strongly encouraged States parties to critically evaluate their own compliance with their obligations.

Обзор политики позволил бы УВКБ критически оценить свой подход к гендерному равенству и отделить миф от реальности.
The policy review would enable UNHCR to critically assess its approach to gender equity and to separate myth from reality.

Следует также критически оценить осуществимость задачи по активизации переговоров, возлагаемой на ОООНКИ, и санкционировать ее решением Совета Безопасности.
The role of the UN(UNOCI) has to be fully clarified and the feasibility of the increased tasks placed on UNOCI should be critically assessed and authorized by the Security Council.

В ходе подготовки к этому обзору необходимо критически оценить воздействие новых явлений и возникающих проблем и формы реагирования на них.
Preparations for the review should critically assess the impact of new developments and emerging challenges and the ways of addressing them.

Срочно необходимо критически оценить целесообразность и возможности для регулярной оценки в отдельных странах показателей, принятых на международном уровне.
There is urgent need critically to evaluate the relevance and possibilities for the regular assessment in individual countries of indicators specified at the international level.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует критически оценить возможности оказания поддержки для создания национальной комиссии по правам человека в Руанде;
The Office of the High Commissioner for Human Rights should critically evaluate the possibilities for providing support for the establishment of a national human rights commission in Rwanda;

Поднимался вопрос и о необходимости критически оценить, в каких областях частным сектором достигнуты наилучшие результаты и в каких государственный сектор оказался не в состоянии сыграть весомую роль.
Another issue raised was the need to critically assess the areas where the private sector performed best and where the public sector could not contribute significantly.

Вместе с тем, после осуществления реформ численность персонала необходимо будет критически оценить и привести в соответствие с реальными потребностями, продиктованными эффективным осуществлением работы.
When the reforms have been implemented, however, the staffing levels should be critically re-evaluated and adjusted to meet the actual requirements necessary to do the work effectively.

Нам нужно критически оценить дефицит продуктивной гражданской грамотности, потому что ни школа, ни ВУЗы, никакие другие институции не формируют продуктивной освоенности этого общественного участия.
We need to critically assess the lack of productive civil literacy because no school, university, or other institutions are productively developing actual public participation.

Однако Организации Объединенных Наций необходимо критически оценить результаты своей деятельности и даже пересмотреть многие из сложившихся методов ее работы, с тем чтобы добиться реализации принципов Устава.
But the United Nations needs to critically assess its performance and even rethink many of its established ways of conducting its business to pursue the Charter principles.

Пятидесятилетие Всеобщей декларации прав человека и пятилетний обзор деятельности по выполнению Венской декларации должны дать возможность критически оценить прогресс, достигнутый всеми странами.
The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the five-year implementation review of the Vienna Declaration should provide an opportunity for a critical assessment of the progress made by all States.

Необходимо также критически оценить и рассмотреть существующие механизмы сбора данных в Организации Объединенных Наций и продумать пути усовершенствования таких механизмов в будущем.
There is also a need to critically evaluate and reflect upon existing data collection mechanisms at the United Nations and consider ways in which such mechanisms can be improved in the coming years.

Проведение заседания предоставило уникальную возможность критически оценить способы и средства, использовавшиеся Советом Безопасности для выполнения своих обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности.
The meeting provided an unusual opportunity to assess critically the ways and means used by the Security Council to fulfil its responsibility in the maintenance of international peace and security.

Карис добавил:« Не будет лишним еще раз напомнить о неоднократно поднимавшейся теме- о необходимости критически оценить все, чем сейчас занимается государство, и продумать, что из этого на самом деле необходимо.
He added:"I think it's fair to recall at this point the need to critically assess everything the state's doing at the moment and think about what's actually necessary, which has been a topic of discussion time and again.

Эти решения позволят критически оценить наследие Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, сохранить все хорошее и отбросить негативный опыт Комиссии.
These decisions make it possible for us to assess critically the inheritance left to us by the Human Rights Commission, to keep what is good and to discard the negative experiences of the Commission.

В этом отношении проведение Советом обзора его методов работы и функционирования в 2011 году позволит ему критически оценить свою роль и потенциал в области предупреждения и урегулирования критических ситуаций и выработать для этого продуманные и эффективные варианты см. раздел D ниже.
In that regard, the review by the Council of its working methods and functions in 2011 will be an opportunity for it to critically assess its role and potential in preventing and addressing critical situations and to devise meaningful, effective options to that end see sect. D below.

Председатель предложил членам Совета критически оценить работу Совета в течение месяца и обменяться мнениями о возможных подходах к рассмотрению вопроса о предотвращении конфликтов в повседневной работе Совета.
The President invited Council members to critically assess the Council's work during the month and to exchange views on how conflict prevention could be addressed in the daily work of the Council.

Они подчеркнули важное значение обзора архитектуры в области миростроительства в 2015 году, пояснив, что этот обзор позволит критически оценить рекомендации, вынесенные по итогам обзора 2010 года, в результате чего Комиссия улучшит свои стратегические возможности для выполнения возложенного на нее мандата.
They highlighted the importance of the 2015 review of the peacebuilding architecture, explaining that the review would present the opportunity to critically assess the recommendations emanating from the 2010 review, which would put the Commission into a better strategic position to discharge its mandate.

Вместо этого ЮНСИТРАЛ следует критически оценить различные тексты с точки зрения их пригодности для ее работы принесет ли их использование в качестве основы для ее работы или просто справочных документов какую-либо пользу.
UNCITRAL should instead take a critical look at different texts from the perspective of their utility to its work whether there would be any added value in using them as the basis for its work or simply for reference.

Более того, обзорная конференция по Соглашению, которая пройдет в мае 2006 года, предоставит государствам хорошую возможность подвести итоги в деле осуществления Соглашения и критически оценить его эффективность в деле укрепления сотрудничества по устойчивому управлению рыболовством и в деятельности в области международного морского права в целом.
Moreover, the review conference on the Agreement coming in May 2006 will provide an important opportunity for States to take stock, critically assess the effectiveness of the Agreement and promote cooperative and sustainable fisheries management and the international law of the sea more generally.

Составление этого доклада предоставило важную возможность критически оценить положение женщин в Лесото, признать слабые стороны и недостатки, а также отметить прогресс, достигнутый в деле поощрения прав женщин.
The drafting of the Report presented an important opportunity to critically evaluate the situation of women in Lesotho, acknowledge the weaknesses and shortcomings as well as recognize the progress achieved for ameliorating women's rights.

Предусматривается критически оценить деятельность институциональных координационных центров и функционирование сетей, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление приоритетных направлений деятельности, которые были определены на рабочих совещаниях по вопросам их развертывания.
A critical assessment is to be made of the work of the coordinating institutional focal points and of the operation of networks in order to ensure the effective implementation of priority activities identified at the launch workshops.

В Париже сочли, что пилотное применение оценочной ведомости могло бы помочь критически оценить, на каком этапе находится город и что еще можно было бы сделать, так что Париж добровольно вызвался стать одной из территорий для проведения пилотного применения механизма.
The city of Paris was approached and considered that the piloting of the score-card could help them to assess critically where they stand and what more could be done, and thus volunteered to be one of the pilot exercises.

ПК12- Быть способным критически оценить предлагаемые варианты управленческих решений, разработать и обосновать предложения по их совершенствованию с учетом критериев социально-экономической эффективности, рисков и возможных социально-экономических последствий;
PC 12- Be able to critically evaluate the proposed options for management decisions, to develop and justify proposals for their improvement, taking into account criteria of social and economic benefits, risks and possible socio-economic consequences;

Что касается вопросов существа, то выступавшие, не возражая против того, чтобы критически оценить степень учета положения лиц, живущих в крайней нищете, действующими международными стандартами в области прав человека, подчеркнули необходимость обеспечения согласованности с этим сводом нормативных правил.
On the substantive side, while not objecting to the need to critically evaluate the responsiveness of existing international human rights legal standards to the situation of those living in extreme poverty, speakers expressed the need to ensure consistency with that body of law.

Предлагаемое Главным административным сотрудником упрощение системы коррективов для небольших по размеру пенсий является разумным и справедливым, а Секретариат приглашается критически оценить другие материальные права, чтобы удостовериться в том, что отдельные группы не получают существенно бóльшие пособия по сравнению с какими-либо другими группами.
The Chief Executive Officer's proposed simplification of the small pension adjustment system was both reasonable and equitable, and the Secretariat was encouraged to critically evaluate other benefits to ensure that no single segment of the population received substantially higher benefits than any other.