КРИТИЧЕСКИ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to critically analyse
• be critically reviewed
• a critical analysis
• to critically consider
• a critical look

Примеры использования Критически проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны критически проанализировать то, что не срабатывало в прошлом.
We need to look critically into what went wrong.

Это позволяет Правительству критически проанализировать все задачи ЦУР.
This allows the government to critically review all SDGs without being influenced by the mandates of the UN agencies.

Мы должны также критически проанализировать проблемы в области международного права.
We must also reflect critically on the challenges to international law.

Критически проанализировать компетентность сотрудников управленческого звена и при необходимости заменить их или обеспечить надлежащую подготовку.
Critically review the competence of managers and move/train, if necessary.

Необходимо с гендерной точки зрения критически проанализировать руководящие и властные структуры во всех институтах.
Leadership and power structures in all institutions need to be critically analysed from a gender perspective.

Следует критически проанализировать всю представляемую в настоящее время отчетность и прекратить подготовку той отчетности, которая не используется.
All reports currently available to be critically reviewed and deleted if not used.

Любая отдельно взятая цивилизация может испытать себя или критически проанализировать свои основные ценности лишь через диалог с другими цивилизациями.
A particular civilization can experience itself or critically examine its core values only through a dialogue with other civilizations.

Также было бы целесообразно критически проанализировать работу, проведенную Юридическим подкомитетом, с тем чтобы повысить ее эффективность.
It would also be useful to carry out a critical evaluation of the work of the Legal Subcommittee in order to improve its effectiveness.

Процесс подготовки докладов для представления КЛДЖ дал возможность правительству критически проанализировать положение женщин в стране в контексте статей Конвенции.
The CEDAW reporting process has allowed Government to critically analyse the situation of women in the country in relation to the Articles of the Convention.

Необходимо критически проанализировать работу Департамента и его структур, внести в нее, при необходимости, коррективы и улучшить ее координацию.
The Department's current work processes and structures needed to be critically reviewed and adjusted and better coordination was required.

Совещание министров ВТО в Канкуне дало возможность критически проанализировать проблемы, с которыми развивающиеся страны сталкиваются при достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.
The WTO Ministerial Meeting in Cancún had provided critical insights into the problems that developing countries faced in achieving the Millennium Development Goals.

Следует критически проанализировать имею- щиеся в рамках ГВН навыки и ресурсы в целях определения степени их возможного исполь- зования для предоставления требуемых услуг.
The skills and resources available within the IOG should be critically analysed to determine the extent to which they can provide the required services.

Он позволит подвести итоги, достигнутые за последние три года, и критически проанализировать сильные и слабые стороны и сравнимые преимущества системы Организации Объединенных Наций.
It would take stock of the results achieved in the last three years and provide a critical analysis of the strengths, weaknesses and comparative advantages of the United Nations system.

Чтобы система развития Организации Объединенных Наций могла более целенаправленно заниматься вопросами создания потенциала, необходимо критически проанализировать существующие стратегии и процедуры.
In order for capacity-building to become a more focused mission of the United Nations development system, existing policies and procedures have to be critically reviewed.

В настоящее время имеется беспрецедентная способность критически проанализировать слабости и возможности в развертывающейся битве за профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними.
At present, there is an unprecedented ability to critically analyse weaknesses and opportunities in the emerging battle to prevent and control non-communicable diseases.

Vi. 3 В заключение Южная Африка хотела бы отметить, что процедура отчетности в КЛДЖ позволила правительству критически проанализировать положение женщин в стране в связи со статьями КЛДОЖ.
Vi.3 South Africa wishes to conclude that the CEDAW reporting process has allowed Government to critically analyse the situation of women in the country in relation to the CEDAW articles.

Необходимо критически проанализировать повестку дня Второго комитета с целью определить, как часто следует рассматривать резолюции, и есть ли необходимость продолжить рассмотрение конкретных пунктов повестки дня.
The Committee's agenda must be reviewed critically to determine how often resolutions should be considered and whether particular agenda items needed to be continued.

Самый важный урок состоит в том, что существует неотложная потребность сделать паузу и критически проанализировать наиболее подходящие пути повышения отдачи от позитивных аспектов глобализации и устранения ее негативного воздействия.
The most important lesson is that there is an urgent need to pause and critically reflect on the most appropriate manner to enhance the positive, and confront and eliminate the negative aspects of globalization.

Его необходимо критически проанализировать на предмет соответствия нормам международного права-- сделав упор на важности недопущения того, чтобы невиновные люди, нуждающиеся в защите и гуманном обращении, были квалифицированы как правонарушители.
It should be critically analysed to ensure that it abides by international law-- highlighting the need to avoid criminalizing innocent people who need protection and humane treatment.

Кроме того, страны, участвующие в сотрудничестве в целях развития, должны критически проанализировать свои программы помощи, с тем чтобы повысить качество и эффективность помощи путем учета гендерной проблематики.
Furthermore, countries involved in development cooperation should conduct a critical analysis of their assistance programmes so as to improve the quality and effectiveness of aid through the integration of a gender approach.

Платформа действий останется невыполненной до тех пор, пока не будет признано, что в существующих институциональных структурах глубоко укоренились предрассудки в отношении женщин и их необходимо критически проанализировать и радикально трансформировать.
The Platform for Action will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.

В этой связи страны, участвующие в двустороннем сотрудничестве в целях развития, должны критически проанализировать свои программы помощи и переориентировать ресурсы на достижение целей Платформы.
In this connection, those countries providing bilateral development cooperation should conduct a critical analysis of their assistance programmes with a view to re-orienting and channelling resources to achieve the objectives of the Platform.

Комитет настоятельно призывает государство- участник критически проанализировать ограничения, существующие в отношении статей 18, 19, 21, 22 и 25, и их практические последствия с целью выполнения своих обязательств по этим статьям.
The Committee urges the State party to undertake a truly critical analysis of restrictions to articles 18, 19, 21, 22 and 25 and their effect in practice, with a view to fulfilling its obligations under those articles.

Еще одна делегация, отметив, что она придает важное значение многодисциплинарной системе ТВУ и что специалисты КУТВ повышают ее ценность, обратилась к ЮНФПА с призывом критически проанализировать ход осуществления ТКП в течение нового программного цикла.
Another delegation, while noting that it attached importance to the multi-disciplinary TSS system and that the TAS specialists added value, encouraged UNFPA to analyse critically the implementation of the TAP throughout the new programme cycle.

В силу всех вышеупомянутых причин необходимо будет в срочном порядке критически проанализировать последствия международной торговли( в частности, политики ВТО и программ структурной перестройки) для реализации права на питание.
For all these reasons, there is an urgent need to take a critical look at the implications of international trade(and particularly at the policy of the WTO and structural adjustment programmes) for the right to food.

Поскольку никаких универсальных решений, обеспечивающих заполнение должностей кандидатами, которые способны наилучшим образом обеспечить достижение поставленных целей, не существует, необходимо критически проанализировать исторический опыт каждой страны на основе ее собственных традиций.
Because there were no universal solutions to ensure that jobs were filled by those best able to achieve what was required, it would be necessary to undertake a critical examination of historical practice within each country's own traditions.

Кроме того, он вновь настоятельно призывает все правительства критически проанализировать свои внутренние правовые системы для приведения их в соответствие с международными нормами, регулирующими осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Furthermore, he again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.

Настоя- тельно необходимо применять при создании долж- ностей класса L в Центральных учреждениях строгие критерии, а также критически проанализировать и упразднить существующие в настоящее время долж- ности класса L в тех случаях, когда они не соответ- ствуют таким критериям пункты 19 и 98.
It is imperative that strict criteria be applied to the creation of L posts at Headquarters, and that L posts currently existing be critically reviewed and discontinued in cases of non-conformity with the criteria paras. 19 and 98.

Уместно, и необходимо, критически проанализировать и разобрать тенденции и характеристики спроса, а также оценить имеющийся внутри организации потенциал, необходимый для предоставления актуальных и нетрадиционных продуктов и услуг в рамках каждого вида практической деятельности.
It is opportune, and necessary, to critically analyse and interpret performance trends and patterns of demand, and to assess internal organizational capacities to deliver relevant, innovative products and services under each practice.

В своем докладе Комиссии по извлеченным урокам и примирению не удалось критически проанализировать или расследовать дело" Белый флаг", но она привела свидетельские показания армейского генерала и правительственного чиновника, которые опровергли эти утверждения.
In its report, the Lessons Learnt and Reconciliation Commission failed to critically analyse or investigate the"white flag" incident, but it cited testimonies from an army general and a government agent, who dismissed these allegations.