СУД ПРОАНАЛИЗИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• court examined
• court had analysed
• court assessed

Примеры использования Суд проанализировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тем чтобы определить элементы изнасилования, Суд проанализировал внутренние законы нескольких государств.
In order to define the elements of rape, the Court examined the domestic laws of several States.

Во-вторых, суд проанализировал, в чем состоял предмет спора, которого касалось определение от 17 апреля 2006 года.
Secondly, the Court considered what the point at issue was in the Order of 17 April 2006.

В 1993 году в деле, касающемся делимитации морского пространства в районе между Гренландией и островом ЯнМайен, Суд проанализировал вынесенное Англо-французским арбитражным трибуналом в 1977 году решение по делу о Мер- д' Ируаз и заимствовал из него обоснование решения.
In 1993, in the case concerning Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, the Court had analysed an award handed down in 1977 by the Anglo-French Arbitral Tribunal regarding the Mer d'Iroise case, adopting the award's reasoning.

С этой целью суд проанализировал поведение арбитра в процессе арбитражного разбирательства.
To that end, the Court assessed the conduct of the arbitrator in the course of the arbitral proceedings.

Суд проанализировал каждое из этих оснований в своем решении и пришел к выводу о том, что ни одно из них не является основанием для его юрисдикции в этом деле.
The Court examined each such basis in its Judgment and concluded that none could found its jurisdiction in the case.

В ходе апелляционного производства суд проанализировал требования, налагаемые на третейских судей в соответствии с принципами естественного права, в частности, право сторон на изложение своей позиции согласно статье 18 ТЗА.
In the appeal, the Court analyzed the requirements imposed on the arbitrators by the rules of natural justices, in particular, the parties' right to be heard under MAL 18.

Суд проанализировал каждое из предъявленных доказательств, заключив, что они не позволяют" прийти к твердому убеждению в отношении фактического совершения злоупотреблений.
The Court, having examined each of these items, concluded that the evidence they contained failed"to provide solid grounds for the conclusion that abuse actually occurred.

В своем объемном решении Суд проанализировал основные элементы независимости судебных органов, ссылаясь при этом на ряд важных решений по данному вопросу, вынесенных апелляционными судами других юрисдикций, в частности Канады.
In its lengthy judgement the Court analysed the essential elements of judicial independence and in doing so applied some of the leading judgements on the subject from appellate courts of other jurisdictions, particularly Canada.

Суд проанализировал внутреннее право государств с целью определения контекста, наличие которого необходимо доказать с целью установления того, было ли совершенно преступление изнасилования.
The Court examined the domestic law of States to determine the context which must be proved in order to establish the crime of rape.

District Magistrate of Flacq( 1990) MR 36", Верховный суд проанализировал статью 161A Закона о судебных органах и отметил, что любой председатель суда имеет неотъемлемое право отстранить какое-либо лицо от участия в судебном разбирательстве.
The Supreme Court considered section 161A of the Courts Act in the case of Duval v. District Magistrate of Flacq(1990) MR 36 and observed that everyone who presides over a Court of Law has an inherent power to exclude an individual from attending proceedings.

Суд проанализировал вопрос о том, могли ли основания для отмены арбитражного решения египетским судом служить достаточными основаниями для отмены арбитражного решения на национальном уровне в соответствии с разделом 10 главы 1 Федерального арбитражного акта.
The Court analysed whether the Egyptian Court's reasons for vacating the award were grounds that would have justified vacating a domestic award under Section 10 of the Federal Arbitration Act, Chapter 1.

В своем решении по упомянутой выше жалобе Массона Суд проанализировал режим финансирования избирательных кампаний следующим образом:" Суд отмечает в этой связи, что в Избирательном кодексе установлен принцип ограничения предвыборных расходов кандидатов в депутаты и предусмотрен контроль за соблюдением этого принципа.
In the above-mentioned Masson ruling, the Court very precisely analysed the arrangements for the financing of electoral campaigns in the following terms:"(The Court) observes that the Elections Code establishes the principle of capping election expenditure by parliamentary candidates and monitoring compliance with that principle.

Затем Суд проанализировал, соответствовало ли известное провозглашение независимости Косово резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.
The Court then analysed whether the declaration of independence of Kosovo in question was in accordance with Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999.

В своем консультативном заключении от 1975 года по делу Западной Сахары Суд проанализировал право народов на самоопределение в свете пункта 2 статьи 1 Устава, а также последующих изменений, произошедших в международном праве в том, что касается несамоуправляющихся территорий, и пришел к выводу, что деколонизацию Западной Сахары следует проводить в соответствии с принципом самоопределения посредством свободного и подлинного выражения воли народов, населяющих эту территорию.
In its 1975 advisory opinion in the Western Sahara case, the Court had analysed the right of peoples to self-determination in the light of Article 1, paragraph 2, of the Charter and of the subsequent development of international law with regard to non-self-governing territories, and had concluded that the decolonization of Western Sahara must be carried out in accordance with the principle of self-determination through the free and genuine expression of the will of the peoples of that Territory.

Суд проанализировал общий подход, которого необходимо придерживаться в отношении компьютерных преступлений, в свете подробных исследований, проводившихся Комитетом по законодательству с 1997 года в связи с разработкой законодательства об электронных сделках.
The Court discussed the general approach to be taken to computer crime in light of the extensive reviews undertaken by the Law Commission from 1997 in relation to the law dealing with electronic transactions.

Кроме того, что касается объема обязательства осуществлять судебное преследование, Суд проанализировал действия, предпринятые Сенегалом, на предмет соблюдения последним своих обязательств по осуществлению судебного преследования в соответствии с Конвенцией против пыток, учитывая такие аспекты, как необходимость законодательного оформления, обязательство о проведении расследования и финансовые аспекты обязательства о возбуждении судебного производства, а также необходимость безотлагательного принятия таких мер и вопрос о том, в компетенцию каких государственных органов это входит.
In addition, with regard to the scope of the obligation to prosecute, the Court had analysed the actions taken by Senegal vis-à-vis its prosecution obligations under the Convention Against Torture, considering elements such as the need to legislate, the obligation to investigate, and finance-related issues concerning the obligation to initiate legal proceedings, as well as the need to take such actions without delay and the question of which authorities were competent to do so.

Суд проанализировал возможные отрицательные последствия проведения разведки для состояния земель, промыслов, разрешенных КИ в соответствии с договором№ 9, а также для жизни общины КИ и ее культуры и не нашел убедительных доказательств какого-либо вреда.
The court considered any potential adverse impacts of the exploration on the land, KI's harvesting activities under Treaty No. 9, and on the KI community and culture, and determined that there was no conclusive evidence of harm.

Конституционный суд проанализировал соответствующие судебные постановления и охарактеризовал их как обоснованные решения," мотивы которых нельзя назвать неразумными или произвольными.
The Constitutional Court considered the judicial decisions in question and pronounced them well-founded, with reasoning that could“not be challenged as manifestly unreasonable or arbitrary”.

Суд проанализировал требования, предъявляемые к основному иностранному производству, и рассмотрел содержащуюся в статье 16( 3) Типового закона[ 11 U. S. C.§ 1516( c)] презумпцию, согласно которой центром основных интересов должника считается его зарегистрированная контора.
The court discussed the requirements of a foreign main proceeding and examined the presumption of art. 16(3) of the Model Law[11 U.S.C.§ 1516(c)] that the debtor's registered office is the centre of its main interests.

В 2015 году Верховный суд проанализировал судебную практику рассмотрения дел, связанных с домашним насилием, и по итогам анализа выработал рекомендации для местных органов власти и местных отделений Комитета по делам женщин и семьи, направленные на устранение коренных причин домашнего насилия.
In 2015 the Supreme Court undertook an analysis of judicial practice relating to domestic violence and made rec- ommendations to local authorities and local CoWFA offices on addressing root causes.

Суд проанализировал значение формулировки" должным образом заверенное", которое использовано в статье 35( 2), заключив, что, хотя первоначальные документы, представленные заявителем, не соответствуют этой норме, поданные впоследствии документы обеспечивают соответствие требованиям статьи 35.
The Court reviewed the meaning of"duly certified" used in article 35(2) and concluded that while the initial documents submitted by the applicant did not meet that standard, subsequently filed documents did comply with the requirements of article 35.

Однако не менее важно, чтобы Суд проанализировал характер своей деятельности и обсудил методы своей работы, с тем чтобы он стал более профессиональным и менее политизированным, учитывая тот факт, что политика и правосудие не всегда неразрывно связаны друг с другом.
However, it is equally important that the Court consider the manner in which it functions and reflect on its working methods so as to become more professional and less political, given that politics and justice do not necessarily go hand in hand.

И последнее, Суд проанализировал вопрос правового интереса и последствий применительно к международной ответственности в отношении принципа aut dedere aut judicare, когда он касается обязательств erga omnes или jus cogens, таких как запрет пыток.
Lastly, the Court had analysed the question of legal interest and the impact with regard to international responsibility of the aut dedere aut judicare principle when it related to erga omnes obligations or jus cogens norms, such as the prohibition of torture.

Отвечая на представленные доводы, суд проанализировал совместимость применяемого законодательства с Конвенцией о статусе беженцев и постановил, что в Конвенции не содержится ничего, что требовало бы от подписавшей страны предоставления убежища кому-то, кто фактически не находится на тот момент на территории той страны.
In responding to the argument made, the court analysed the compatibility of the applicable legislation with the Refugee Convention and held that there was nothing in the Convention that required a signatory to grant asylum to someone who was actually not within its territory at the time.

Апелляционный суд проанализировал обстоятельства дела исходя из пяти критериев( местонахождение конторы должника, местонахождение руководителей компании должника, местонахождение основных активов должника, местонахождение большинства кредиторов должника, которые будут затронуты решением по делу, и государство, право которого будет применимо к большинству споров) и с учетом того, какое место воспринималось в качестве центра основных интересов должников кредиторами и заинтересованными третьими сторонами.
On appeal, the court assessed the circumstances against five factors(the location of the debtor's headquarters, the location of those who manage the debtor, the location of the debtor's primary assets, the location of the majority of the debtor's creditors who would be affected by the case, and the jurisdiction whose law would apply to most disputes) and the expectations of creditors and other interested third parties in terms of the ascertainability of the Funds' centre of main interests.

В своем консультативном заключении Межамериканский суд проанализировал следующие конкретные вопросы, находившиеся у него на рассмотрении: a обязательство уважать и гарантировать права человека и основополагающий характер принципа равенства и недискриминации; b применение принципа равенства и недискриминации в отношении мигрантов; c права нелегальных трудящихся- мигрантов; d обязательства государств по определению миграционной политики в соответствии с международными документами о защите прав человека.
In its advisory opinion, the Court examined the following specific issues submitted for its consideration:(a) obligation to respect and guarantee the human rights and fundamental nature of the principle of equality and non-discrimination;(b) application of the principle of equality and non-discrimination to migrants;(c) rights of undocumented migrant workers; and(d) State obligations in the determination of migration policies in the light of the international instruments for the protection of human rights.

В рамках указанного дела Суд проанализировал основополагающие элементы данного обязательства и те последствия, к которым ведет его ненадлежащее осуществление, отметив, что возлагаемое на государство обязательство не сводится к простому принятию соответствующего законодательства- оно также предполагает фактическое осуществление государством юрисдикции, вытекающей из соответствующей конвенции.
The Court in that case had examined the fundamental elements of the obligation and the consequences of failing to give it proper effect and had noted that a State's obligation extended beyond merely enacting legislation; it must also actually exercise jurisdiction in accordance with the relevant convention.

Затем Апелляционный суд проанализировал сведения, которые, вероятно, мог бы сообщить Д. А., на основании его показаний, отобранных в ходе предварительного следствия( когда он выступал как свидетель обвинения), и сделал вывод, что защите автора не было причинено никакого ущерба и что изложение событий по версии Д. А., по-видимому, играло бы на руку обвинению.
The Court of Appeal then considered the evidence which J. A. would have been likely to give, on the basis of his deposition taken at the preliminary enquiry(when he was a witness for the prosecution), and concluded that the author's defence was not prejudiced, and that J. A. 's version of the incident would be likely to support the prosecution.

Хотя в решении 3- 3- 1- 20- 15 суд проанализировал, прежде всего, своевременность представленной жалобы, Государственный суд подчеркнул с точки зрения обеспечения человеческого достоинства, что, если лицо долговременно содержится в месте содержания в предположительно бесчеловечных условиях, можно предполагать, что это носит характер, задевающий человеческое достоинство в течение разумного времени.
Although the court primarily analysed the timeliness of the complaint submitted in its judgment no 3-3-1-20-15, the Supreme Court emphasized that from the point of view of guaranteeing human dignity, if the person is kept at the place of detention in allegedly inhuman conditions long term, it can be presumed that he perceives the nature of conditions that breach human dignity over a reasonable time.

Суд, проанализировав положения Рекомендаций, пришел к выводу, что они дополняют действующее законодательство о внеплановых проверках, устанавливают права и обязанности, а значит, являются нормативным правовым актом, который подлежит регистрации и опубликованию.
The Court, having analyzed the provisions of the recommendations, concluded that they complement existing legislation on unscheduled inspections and establish rights and obligations.