ВНОВЬ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• reassess
• re-examine
• to reappraise

Примеры использования Вновь проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По плану Рабочая группа должна вновь проанализировать эту практику в начале 2011 года.
The Working Group is to reassess this practice at the beginning of 2011.

Затем, по завершении запрошенных Конференцией циклов отчетности, следует вновь проанализировать механизмы сбора информации.
Next, the information-gathering mechanisms should be re-evaluated upon the completion of the current reporting cycles, as requested by the Conference.

Представитель ОЭСР обязался вновь проанализировать круг ведения в свете высказанных замечаний.
The representative of OECD undertook to re-examine the terms of reference in the light of the comments made.

Комитет считает, что потребность в наличии двух должность уровня помощника Генерального секретаря следует вновь проанализировать после выборов.
The Committee believes that the requirement for two Assistant Secretary-General level posts should be re-examined after the elections.

Комитет рекомендует государству- участнику вновь проанализировать последствия реализуемых мер и стратегий.
The Committee recommends that the State party reassess the impact of current measures and policies.

Важно вновь проанализировать планы помещений и систему охраны кассы с учетом недавно случившегося хищения.
It is important that the plans for the physical layout and security of the cashier's office be reviewed again in the light of the recent experience with the theft.

Комитет заявил о своем намерении вновь проанализировать соблюдение Норвегией Протокола по СОЗ после получения обновленных данных.
The Committee had committed to reassess compliance by Norway with the Protocol on POPs once the updated data was provided.

Вновь проанализировать свои заявления и оговорки к статьям 15( 1) и( 4) и 16( 1)( a),( c) и( f) Конвенции и рассмотреть возможность их снятия.
Reassess its declarations and reservations to articles 15(1) and(4) and 16(1)(a),(c) and(f) of the Convention, with a view to their withdrawal.

Соответственно, Комитет рекомендует Директору- исполнителю вновь проанализировать потребность в новых должностях с тем, чтобы по возможности сократить их количество.
Accordingly, the Committee recommends that the Executive Director reassess the need for the new posts, with a view of making reductions where possible.

Необходимо вновь проанализировать организацию обеспечения безопасности на общестрановом уровне в различных странах, которая в некоторых случаях создает путаницу;
There is a need to re-examine the countrywide security organization in various countries, which has in some cases led to confusion.

Комиссия отметила, что необходимо будет вновь проанализировать адекватность бюджета МСУГС и привести его в соответствие с подробно проработанной стратегией осуществления.
The Board noted that there will be a need to reassess the adequacy of the IPSAS budget and to align it with the detailed implementation strategy.

Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он намерен вновь проанализировать свои нынешние штаты в контексте предстоящего обзора системы обеспечения безопасности.
The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it intended to reassess its current staffing levels in the context of the upcoming security review.

Призывает секретариат вновь проанализировать свои методы и укрепить свой потенциал для мониторинга и оценки уровня представленности в средствах массовой информации и Интернете;
Encourages the secretariat to reassess its methods and strengthen its capacity to monitor and evaluate its media and online presence;

Консультативный комитет обращается к Генеральному секретарю с просьбой вновь проанализировать кадровую структуру и необходимость в кадрах, а также представить доклад по этим вопросам при представлении следующего бюджета.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to re-examine the staffing structures and the need for capacity and to report thereon in the next budget submission.

С этой целью нам необходимо вновь проанализировать положительные стороны всеобъемлющих обзоров положения в каждой несамоуправляющейся территории, как это предусмотрено в плане действий на второе Десятилетие.
To this end, we need to look again at the merits of comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories as provided for in the plan of action for the Second Decade.

Вместе с тем достигнутый прогресс был неодинаковым, и результативность мер, принятых в 1997 и 1998 годах- вслед за переориентацией деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации- позднее необходимо будет вновь проанализировать.
However, progress was uneven and the effect of measures adopted in 1997 and 1998- following the reorientation of United Nations public information activities- will have to be reviewed again later.

Организациям было предложено вновь проанализировать способы увязки требований, предъявляемых к профессиональному уровню, и реестров профессиональной квалификации сотрудников.
The organizations had been requested to reassess ways to establish links between occupational skills requirements and skills rosters of staff members;

Многим институциональным инвесторам было сложно перефинансировать свои обязательства, что заставило их вновь проанализировать, следует ли им осуществлять долгосрочные инвестиции в неликвидные активы, и снизило степень их институциональной толерантности к риску.
Many institutional investors experienced difficulty refinancing their liabilities, which led them to reassess the extent to which they should undertake long-term illiquid investments and reduced their institutional tolerance for risk.

Мы настоятельно призываем доноров вновь проанализировать распределение официальной помощи на цели развития по секторам в связи с резким снижением объема помощи, направляемой в сектор сельского хозяйства.
We urge donors to re-examine the sectoral allocation of official development assistance, which has seen a dramatic decline in aid for agriculture.

Учитывая расширение Европейского союза и растущую глобализацию торговли, было сочтено, что необходимо вновь проанализировать рамки и инструменты, которые использовались до настоящего времени на международном уровне в целях развития транспортной инфраструктуры.
Because of the enlargement of the European Union and the growing globalization of trade, it was felt that there was a need for renewed reflection on the framework and instruments used until now to develop transport infrastructure at the international level.

Администрации следует вновь проанализировать нынешнюю политику использования этого Фонда и вынести Исполнительному совету рекомендации о его эффективном использовании с целью повышения готовности ЮНИСЕФ в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств А/ 49/ 5/ Add. 2, раздел II, пункты 71- 74.
The Administration should re-examine the present policy on the utilization of that fund and make recommendations to the Executive Board on its effective use to strengthen the emergency readiness of UNICEF A/49/5/Add.2, sect. II, paras. 71-74.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует в консультации с Сетью вновь проанализировать свои нынешние штаты с использованием передового отраслевого опыта, стандартов и документа A/ 59/ 365, включая все исправления и добавления к нему пункт 62.
In consultation with the Network, the Department should reassess its current staffing levels using industry best practices and standards and document A/59/365, including all corrigenda and addenda para. 62.

Правительствам следует вновь проанализировать свои политику и процедуры в отношении контролируемых поставок для обеспечения принятия мер в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;
Governments should re-examine their policies and procedures regarding controlled delivery to ensure that measures are in place in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;

В своем докладе Консультативный комитет просил Генерального секретаря вновь проанализировать кадровую структуру Группы по координации гуманитарной помощи, с тем чтобы обеспечить финансирование некоторых должностей в Группе за счет добровольных взносов A/ 50/ 814, пункт 14.
In its report, the Advisory Committee had requested the Secretary-General to re-examine the staffing structure of the Unit for Coordination of Humanitarian Assistance, with a view to financing some of the posts of the Unit from voluntary contributions A/50/814, para. 14.

Необходимо вновь проанализировать процедуры, применяющиеся в некоторых принимающих странах в целях содействия осуществления привилегий, иммунитетов и других льгот, предоставляемых международным организациям и их персоналу, в целях обеспечения эффективного и своевременного оформления.
There is a need to reassess the procedures adopted by some host countries to facilitate the exercise of privileges, immunities and other facilities accorded international organizations and their staff, to ensure efficient and timely processing.

В этой связи отмечалось, что все организации общей системы просили Комиссию вновь проанализировать размеры вознаграждения, определенные на основе нынешнего применения принципа Ноблемера, несмотря на то, что они проводят в настоящее время организационные преобразования и сокращения.
It was noted in that context that all organizations of the common system had requested the Commission to re-examine the levels of remuneration resulting from the present application of the Noblemaire principle even though they were experiencing organizational restructuring and down-sizing.

В рассмотрении прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно с момента принятия Всеобщей декларации прав человека1, и вновь проанализировать препятствия дальнейшему прогрессу в этой области и пути их преодоления;
Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, 1 and reappraising the obstacles to further progress in the field and ways in which to overcome them;

В заключение Исполнительный комитет также утвердил исследование по проблемам, связанным с созданием банков галонов, и просил Китай вновь проанализировать свои данные по производству и потреблению тетрахлорметана за 1999 и 2000 годы в соответствии с требованиями Сторон в отношении расчета базовых данных.
Finally, the Executive Committee had also approved a study on the challenges associated with halon banking and had requested China to re-examine its carbon tetrachloride production and consumption data for 1999 and 2000, in line with the Parties' requirements for calculating baseline data.

Рассмотреть прогресс, достигнутый в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, и вновь проанализировать препятствия дальнейшему прогрессу в этой области и пути их преодоления;
To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to the achievement of further progress in the field and ways in which to overcome them;

Помощнику Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания следует вновь проанализировать нынешнее толкование финансового правила 110. 17( a) с целью обеспечения того, чтобы все контракты, требующие проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений представлялись ему на рассмотрение.
The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.